美国国土安全部（DHS）对明尼苏达州联邦众议员伊尔汉·奥马尔涉嫌公民身份欺诈的调查，在司法部（DOJ）一份法庭文件中使用她的第一个已婚姓名后，重新引发关注。
The talk around the Department of Homeland Security's (DHS) investigation into alleged citizenship fraud by Minnesota US House Rep. Ilhan Omar received fresh winds in its sails after the Department of Justice (DOJ) used her first married name in a court filing.
美国移民与海关执法局（ICE）和国土安全部调查局（HSI）于10月12日突袭了奥马尔在华盛顿特区的住所。奥马尔被指控移民欺诈。
The Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Homeland Security Investigations (HSI) raided Ilhan Omar's residence in Washington, D.C., on October 12. Omar is accused of immigration fraud.
新闻机构和法律监督组织“司法观察”要求公开用于在奥马尔议员住所进行搜查的搜查令。司法部在文件中拒绝了这一要求，称需要更多时间来评估从这位四届国会议员处收集的证据。
The search warrant used to carry out the search at Rep. Omar's residence was asked to be unsealed by news organizations and Judicial Watch, a legal watchdog. The DOJ declined to do so in the filing, saying they need more time to assess the evidence collected from the four-term Congressman's.
在美国司法部长珍妮·皮罗代表司法部要求更多时间评估案件证据之际，该文件使用了伊尔汉·奥马尔的第一个已婚姓名“伊尔汉·努尔·赛义德·埃尔米”。她使用的名字，即伊尔汉·阿卜杜拉希·奥马尔，被列为别名。
As US Attorney General Jeannie Pirro asked for more time to assess the evidence in the case on behalf of the DOJ, the filing used Ilhan Omar's first married name, “Ilhan Nur Said Elmi." The name that she uses, i.e. Ilhan Abdullahi Omar, was included as alias.
这重新点燃了一个早已被驳斥的说法，即奥马尔的第一任丈夫艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米是她的兄弟，她嫁给他是一场旨在让他获得美国国籍的所谓失败阴谋的一部分。奥马尔否认了这一说法。
It reignited a long-debunked claim that Omar's first husband, Ahmed Nur Said Elmi, is her brother, and she married him in an alleged failed plot to get him US citizenship. Omar has denied the claim.
伊尔汉·奥马尔最新消息：特朗普称这位民主党人“可能会进监狱”，其家人在DNA调查期间被看到在家中。
这一说法首次重新引发讨论，是在《纽约邮报》突袭后的一篇报道中引用联邦机构一位消息人士称，据称从他们位于华盛顿特区的住所缴获了DNA证据。
Ilhan Omar update: Trump says Democrat ‘could be in jail’ as family is seen at home amid DNA investigationThe claim first returned to discussion when a New York Post report after the raid cited a source in the federal agencies to report that DNA evidence was purportedly seized from their DC home.A source told NYP the DNA seized could be “critical to proving an allegation that Omar married her brother when she wed Ahmed Nur Said Elmi in 2009.”
一位消息人士告诉《纽约邮报》，缴获的DNA可能“对于证明奥马尔在2009年与艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米结婚时嫁给了她兄弟的指控至关重要”。现在，司法部将奥马尔称为伊尔汉·努尔·赛义德·埃尔米，为这一阴谋论增添了筹码。“已收集DNA证据”：迄今所知在《纽约邮报》报道之后，国土安全部也确认，从众议员伊尔汉·奥马尔的住所收集了DNA证据。
Now, referencing Omar as Ilhan Nur Said Elmi by DOJ has added to the conspiracy.'DNA Evidence Collected': What We Know So FarAfter the New York Post report the DHS also confirmed that DNA evidence was collected from Rep. Ilham Omar's house.
突袭当天的照片显示，执法人员搬运着装有被查获证据的箱子。联邦调查人员扣押了伊尔汗·奥马尔的DNA，这可能对证明移民欺诈指控、与兄弟结婚的指控至关重要：报道即使搜查令尚未公开，针对她的指控内容也不为人知，但所谓的DNA证据已成为一个热门话题。特别是在《纽约邮报》的报道重提了关于奥马尔据称与其兄弟结婚的已被揭穿的阴谋论之后。
Photos from the day of the raid showed officers carrying boxes of seized evidence. Feds seize Ilhan Omar's DNA that could be critical in proving immigration fraud allegations, marriage to brother: reportEven though the search warrant has not been unsealed, and what the allegations against her are not known, the supposed DNA evidence has become a talking point. Especially after the New York Post report brought up the debunked conspiracy theory about Omar allegedly marrying her brother.
《新闻最大》曾报道称，证据是从这位议员在华盛顿特区住所的垃圾桶中收集的。但《纽约邮报》后来予以辟谣，称机构内部消息人士表示，DNA证据并非从垃圾桶中收集。艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米是英国公民，索马里裔，现居住在南非约翰内斯堡。他是一名学者，与威特沃特斯兰德大学有关联。
Newsmax had reported that the evidence was collected from a dumpster at the lawmaker's home in DC. But that was later debunked by the New York Post, which said that sources in the agencies said that the DNA evidence was not collected from the dumpster. Ahmed Nur Said Elmi, a British citizen of Somali descent, lives in Johannesburg, South Africa. He is an academic associated with the University of the Witwatersrand.