

美国政坛鲜有像哈尔·罗杰斯这样长青的政治家。这位88岁的共和党人将在11月的中期选角逐其第24个众议院议员任期。自1981年起,他便代表肯塔基州第5国会选区,是目前众议院资历最深的议员。他在罗纳德·里根以“让美国再次伟大”这一口号赢得首个总统任期的当晚当选,这一口号后来被唐纳德·特朗普重启启用。
Not many US politicians have endured for as long as Hal Rogers, who will go into November's midterm elections seeking his 24th term in the House of Representatives. The 88-year-old Republican has represented Kentucky's 5th congressional district since 1981, making him the longest serving member of the House of Representatives. He was elected on the same night Ronald Reagan won his first presidential term under the slogan "Let's make America great again", a phrase later revived by Donald Trump.
在今年赢得提名的过程中,罗杰斯击败的挑战者中有一位比他小60岁。但这位出生于1930年代的罗杰斯,远非唯一一位在80多岁高龄仍坚守岗位的美国资深政要。
Among the challengers Rogers beat to win the nomination this year was one 60 years his junior. But Rogers, born in the 1930s, is far from the only senior US politician to have stuck at the job into their 80s.
其他同类人物还包括:现年80岁的美国总统唐纳德·特朗普;其前任乔·拜登,于82岁离任;以及南希·佩洛西,在82岁时卸任众议院民主党领袖。93岁的查克·格拉斯利至今仍是参议员。他于1958年进入政坛,当时阿拉斯加和夏威夷甚至还不是美国的州。
Others to have done so include US President Donald Trump, 80; Trump's predecessor Joe Biden, who left office at 82; and Nancy Pelosi, who stepped down as the Democratic leader in the House at the same age. Chuck Grassley, 93, is still a senator. He entered politics in 1958, before Alaska and Hawaii were even US states.
然而,部分政要的年龄与健康状况在共和党和民主党内部均引发了广泛担忧,重燃了关于是否应设立年龄限制或强制健康检查的争论。
Hal Rogers, far left, with Republican presidential candidate Bob Dole, centre, in 1996 The age and health of some politicians has raised widespread concern within both Republican and Democratic circles, however, reigniting questions about whether age limits or health checks should be imposed.

美国素以“老人政治”著称,即由比绝大多数成年人口年长得多的人所统治的政府。
The US is well known for its "gerontocracy", a government ruled by people who are significantly older than most of the adult population.
根据议会间联盟的研究,在年龄光谱的另一端,美国45岁以下议员的比例在可比民主国家中属于最低之列。
At the other end of the age spectrum, the US has one of the lowest proportions of lawmakers under the age of 45 among comparable democracies, according to research from the Inter-Parliamentary Union.
那么,为何投身从政的年轻人寥寥无几?而对于那些确实进入政坛的人来说,他们能否取得成功?
So why are so few young people becoming politicians? And for those who do enter politics, can they make a success of it?
非年轻人之国?27岁的共和党人赖利·欧文是极少数参选国会的Z世代候选人之一——Z世代年龄跨度为十几岁早期到二十几岁晚期——无论哪个党派,都将在11月3日角逐国会席位。
No country for young men? Twenty-seven-year-old Republican Riley Owen is one of the few candidates from Gen Z - aged in their early teens to late 20s - from either party running for Congress on 3 November.
欧文在犹他州一个新划分的选区参选,专家认为该选区可能倾向民主党。他主张的议题包括带薪产假、限制国会议员股票交易以及环保行动——这些议题都可能吸引民主党支持者。
Owen is running in a newly created district in Utah that experts say may lean towards the Democrats. He has championed issues including paid maternity leave, restrictions on congressional stock trading and environmental action - all issues that may appeal to Democratic supporters.
当他在犹他州第1国会选区被确认为本党候选人时,他伴着比利·乔尔的《We Didn't Start the Fire》走上舞台,并主张他的这一代人需要帮助重振美国梦。
When he was confirmed as his party's candidate in the state's 1st congressional district, he walked on stage to Billy Joel's We Didn't Start the Fire, and argued that his generation needed to help renew the American Dream.
他说,长者统治“是一个两党共同的问题”。“我们有成了职业政客的人,他们一辈子待在国会。”他说,这表明体制没有为美国人兑现承诺。
The gerontocracy is "a bipartisan issue", he says. "We've got people who have become career politicians, and they spend their lives in Congress." He says this is indicative of a system that is not delivering for Americans.
欧文说,他面临的巨大挑战是金钱在美国政治中确实起决定性作用。研究表明,竞选捐赠者倾向于支持现任候选人。
Owen says the big challenge he faces is the fact that money really talks in US politics. Research suggests campaign donors tend to prefer incumbent candidates.
确实,他的对手本·麦克亚当斯——一位51岁的民主党人,曾在国会任职——的竞选团队迄今筹集的资金远多于欧文。根据联邦选举委员会网站的记录,截至10月中旬,麦克亚当斯筹集了超过260万美元(约合190万英镑),而欧文仅筹集了15万美元。
Indeed, the campaign of his rival Ben McAdams - a 51-year-old Democrat who has previously served in Congress - has so far raised much more cash than Owen's. By mid-October, McAdams had raised over $2.6m (£1.9m), compared with $150,000 raised by Owen, according to records on the Federal Election Commission website.
欧文辩称,他的这一代人有独特优势理解当代政治议题,例如科技带来的挑战。他还反驳了年轻候选人必然缺乏相关经验的说法——指出自己曾任军官和白宫政策分析师。“我认为在政治中,就像在工业界一样,我们需要所谓的颠覆性创新,”他说。
Owen argues that his generation is uniquely well-placed to understand contemporary political issues, such as the challenges posed by tech. He also disputes any suggestion that a younger candidate necessarily lacks relevant experience - pointing to his own background as a military officer and a White House policy analyst. "I think in politics, just like in industry, we need what's called disruptive innovation," he says.
美国顶尖政客的年龄问题长期以来一直是热门话题。1984年,时任总统里根年仅73岁,已是美国历史上最年长的总统,他用一句关于对手沃尔特·蒙代尔“年轻且缺乏经验”的俏皮话化解了外界的质疑,当时蒙代尔年仅56岁,正值壮年。
The age of America's top politicians has long been a talking point. In 1984 Reagan - who was then America's oldest president at age 73 - deflected scrutiny with a quip about the "youth and inexperience" of his opponent Walter Mondale, who was a sprightly 56.
在美国,各州也拥有自己的立法机构,设有参议院和众议院,许多政客由此起步。许多现任国会议员在竞选华盛顿的席位前,已在州政坛摸爬滚打多年。但国会议员的中位数年龄随时间推移呈上升趋势。国会记录显示,众议院和参议院的最低中位数年龄均出现在20世纪80年代初,分别为48岁和52岁。
In the US, individual states also have their own legislatures, with a Senate and a House, where many politicians make their start. Many current members of Congress spent years in state politics before running for a seat in Washington Mitch McConnell's recent long spell of absence has raised questions But the median age of Congress members has ticked upwards over time. Congressional records show that the lowest median ages in the House and Senate were both recorded in the early 1980s - at 48 and 52 respectively.

根据皮尤研究中心的分析,本届国会开议时,众议员和参议员的平均年龄分别为58岁和65岁。美国公民的中位数年龄为39岁。
The average ages of a House member and a senator at the start of the current Congress were 58 and 65 respectively, according to analysis by the Pew Research Center. The median age of a US citizen is 39.
如今,外界也更加聚焦于部分资深政客的健康状况和认知能力。拜登在任期间,其年龄曾成为重大议题。特朗普在较小程度上也面临过类似质疑。
There is now also a sharper focus on the health and acuity of some of the nation's oldest politicians. Joe Biden's age became a major issue while he was in office. To a lesser extent Trump has faced questions too.
共和党参议员米奇·麦康奈尔,现年84岁,因长达数月的缺席国会接受医疗治疗,其健康状况也日益受到关注。与此同时,在民主党方面,现年88岁的马克西·沃特斯作为众议院金融服务委员会民主党首席议员,正面临领导权挑战,她的年龄被部分人视为一项不利因素。
So too has Republican Senator Mitch McConnell, 84, with increasing regularity, after a months-long absence from Congress to undergo medical treatment. Meanwhile, on the Democratic side, Maxine Waters, 88, faces a leadership challenge as the lead Democrat on the powerful House Financial Services Committee, with her age considered by some to be a factor counting against her.
一些自称民主社会主义者的候选人,是这所谓“老人政治”最直言不讳的批评者,意味着他们的政治立场比民主党主流更偏左。这些候选人往往大力宣传生活成本等能引起千禧一代和Z世代共鸣的议题,其支持者群体也更偏年轻化。
Some of the most vocal critics of this so-called gerontocracy have been candidates who identify as democratic socialists, meaning that their political views are further to the left than those of the Democratic Party mainstream. These candidates tend to campaign heavily on the cost of living and other issues that cut through to Millennials and Gen Z, and their supporters skew younger too.
投票人群的年龄结构倾向于偏大,这与当选官员自身的年龄结构相似。皮尤研究中心的研究显示,不投票者中年轻人(18至29岁)所占比例一直在上升。根据皮尤中心的数据,在2020年美国大选中,25%的不投票者属于该年龄段。四年后,这一比例上升至30%。
The demographic profile of people who vote tends to skew older, like the elected officials themselves. Pew research highlights that the proportion of non-voters who are young (aged 18 to 29) has been increasing. In the 2020 US election, 25% of non-voters belonged to that age category, according to Pew. Four years later, it had risen to 30%.
皮尤中心补充称,30岁以下选民在2024年大选中代表性不足。该年龄段选民占有投票资格人口的20%,但实际投出的选票中仅占15%。
Pew adds that voters under 30 were underrepresented in 2024. Voters in that age category made up 20% of the voting-eligible population, though accounted for only 15% of all the votes that were actually cast.
竞选人士认为,这些人口趋势很重要,因为它们导致某些议题得不到充分代表。
Campaigners argue that these demographic trends matter because they leave some issues underrepresented.
“确实,这可能导致当选者年龄偏大,但我认为这也确实扭曲了什么议题被视为重要;政客们被激励去谈论和关注什么议题,”民主社会主义者美国分会纽约市分部联合主席格蕾丝·毛瑟说。
"Yes, that might result in older people being elected, but I think it really skews, too, what issues are important; what issues politicians are incentivised to talk about and to take care of," says Grace Mausser, the co-chair of the New York City wing of the Democratic Socialists of America.

佐赫兰·马姆达尼为年轻候选人指明了一条可能的路径。毛瑟曾为佐赫兰·马姆达尼助选,后者于去年以34岁之龄当选纽约市市长,成为自1892年以来该市最年轻的市长。马姆达尼被视为年轻政治家罕见成功的典范,但他的盟友毛瑟更关注政治家的眼光而非年龄。
Zohran Mamdani has signposted a possible route for younger candidates Mausser campaigned for Zohran Mamdani in his winning bid last year to become, at age 34, New York City's youngest mayor since 1892. Mamdani was held up as an example of a rare youthful success story, but his ally Mausser is less concerned with a politician's age than with their outlook.
毛瑟表示,长期从政不一定是问题。问题可能在于其带来的后果:“你会变得如此习惯政治建制派的语言和理念,以至于任何其他东西——无论来自年轻人还是老年人的任何新想法——都显得疯狂。”她以左翼民主党参议员伯尼·桑德斯为例,这位85岁的资深国会议员拥抱变革,其理念跨越代际产生共鸣。
Mausser says it is not necessarily a problem if someone has been in politics for a long time. Rather, the problem can be what may result from that: "You become so used to the language and the ideas of the political establishment that anything else - any new ideas, whether they come from young people or old people - seem crazy." She invokes left-wing Democratic senator Bernie Sanders, 85, as an example of an older politician with a long tenure on Capitol Hill who has embraced change and had ideas that have resonated across generations.
在美国,老年人对政治家的推崇程度远高于年轻人——这种差距甚至超过许多其他国家,这是皮尤研究中心2025年春季一项调查的结果。在18至34岁受访者中,62%倾向于认为他们选出的官员中很少或没有诚实的人,而50岁以上人群这一比例为45%。在皮尤调查的25个国家中,只有希腊的年轻成年人对政治家诚实度的看法更为悲观。
In the US, older people hold politicians in far higher esteem than younger people - even more so than in many other countries, according to a Pew survey from spring 2025. Some 62% of 18-34-year-olds were likely to say few or none of their elected officials are honest, compared with 45% of people aged over 50. Of the 25 countries surveyed by Pew, only Greece's young adults had a more pessimistic view of the honesty of politicians.
一位研究大西洋两岸政治参与的专家表示,年轻人的疏离感有助于解释他们不愿参与政治。他指出,国会对议员设有最低年龄要求,这并未改善这一问题。参议员候选人须年满30岁,众议员候选人须年满25岁。
For one expert who studies political engagement on both sides of the Atlantic, disaffection among young people helps to explain their unwillingness to participate in politics. The issue is not helped by the fact Congress has minimum age requirements for members, he says. Candidates must be 30 to serve as a senator, and 25 to be a representative.
“前者导致后者,”伦敦大学皇家霍洛威学院的詹姆斯·斯洛姆评论道,“如果总体上没有足够多的年轻人参与政治,他们就不会成为代表。”此外,斯洛姆表示,美国和英国的年轻人都敏锐地意识到,权力不仅掌握在政治手中。他们知道还有许多其他工作领域可以施加影响力——包括对当选官员施加影响。
"The one leads to another," remarks James Sloam from Royal Holloway, University of London. "If you don't have enough young people engaged in politics generally, then they won't become representatives." What is more, Sloam says, young people in the US and the UK alike are alert to the fact that power does not just lie in politics. They are aware there are many other areas of work in which they can wield influence - including over elected officials.

年轻选民往往不如年长者那样积极参与政治。对于那些确实进入高层政治职位的年轻人,下一个问题是他们能否胜任,尤其是在为人父母方面。今年夏天,两位在华盛顿任职的高知名度年轻女性的经历,再次引发了关于这份工作与母亲身份能否兼容的讨论。
Young voters tend to be less engaged than their older counterparts For those young people who do end up in high-profile political positions, the next question is whether they can make a success of it, especially when it comes to parenthood. Over the summer, the stories of two high-profile young women working in Washington raised fresh questions around compatibility of the job with motherhood.
37岁的民主党众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯,29岁就职,宣布她已开始冷冻卵子的流程。
Alexandria Ocasio-Cortez, 37, a Democratic congresswoman who took office aged 29, announced that she had started the process of freezing her eggs.
同周晚些时候,29岁的卡罗琳·莱维特宣布将离开特朗普政府,以便花更多时间陪伴家人,包括刚出生的婴儿。她在近两年前被任命为史上最年轻的白宫新闻秘书。她解释说:“我无法在投入白宫新闻秘书一职所需的持续时间、精力和关注的同时,做我两个年幼孩子应得的最好的妈妈。”只有极少数女性在担任国会议员期间生育过孩子,而有几十位议员是18岁以下孩子的母亲。联邦政府和美国许多雇主一样,不提供带薪育儿假。
Later the same week in August, Karoline Leavitt, 29, who was appointed the youngest ever White House press secretary almost two years earlier, said she would leave the Trump administration to spend more time with her family, including her newborn baby. She explained: "I cannot be the best mom my two young children deserve while devoting the constant time, energy and attention required of [being] the White House press secretary." Only a handful of women have given birth while elected to Congress, while a few dozen lawmakers are mothers to children under the age of 18. The federal government, like many US employers, does not offer paid parental leave.
42岁的JD·万斯是美国历史上最年轻的副总统之一,他最近承认,有年幼的孩子可能会影响他自己在2028年竞选白宫的决定,他说:“我们有四个小孩子。”美国的两党制被认为是阻碍年轻人参与政治的另一道障碍。
JD Vance, 42, one of the youngest vice-presidents in US history, recently acknowledged that having young children might impact on his own decision to run for the White House in 2028, saying: "We've got four little kids." America's two-party system is cited as another barrier to young people getting involved with politics.
伦敦学者斯洛姆表示,这是因为只有相对狭窄的观点光谱获得代表。他强调的研究表明,与政党政治相比,年轻人更容易被社会运动或议题型竞选所激发活力。
Sloam, the London academic, says this is because only a relatively narrow range of views are represented. He highlights research that indicates young people are more energised by social movements or issue-based campaigns than by party politics.
而在政党政治内部,他指出了马姆达尼等左翼人士的例子,他们似乎正在民主党主流之外激发青年支持。但他警告说,“目前这还有点零星”。
And within party politics, he notes the example of Mamdani and others on the political left who appear to be galvanising youth support outside the Democratic Party mainstream. But he cautions that "it's a little bit sporadic at the moment".
过去十年里,随着特朗普的“让美国再次伟大”(MAGA)运动兴起,共和党经历了自身的分裂,该运动在2024年总统大选中吸引了大批年轻男性。
The Republican Party has been through its own splintering over the last decade with the advent of Trump's MAGA movement, which appealed to a swathe of young men in the 2024 presidential election.
斯洛姆表示,一些欧洲民主国家表明,更加多元的政治环境能够提高青年参与度。例如,斯堪的纳维亚国家更有可能实行多党制,提供了一个明确的反面例证,因为这些国家的执政党“与那些社会运动合作,试图将它们纳入政治体系”。以挪威等国为例,斯洛姆认为存在这样一个循环:更强的青年投票率和青年对政治体系的信任,会带来更多的政治参与。
Some European democracies show a more pluralistic political environment can increase youth engagement, Sloam says. Scandinavian countries, for example, which are more likely to be multi-party, provide a clear counter example because the parties of government in those countries "work with those social movements to try and bring them into the political systems". Citing countries such as Norway, Sloam suggests there is a cycle whereby stronger youth turnout and youth trust in the political system leads to more involvement in politics.
一些专家认为,确实有些立法者应该知道何时该退休,但同样,选民也不应忽视年龄带来的优势。他们也不应将年龄与能力混为一谈。
It is true that some lawmakers should know when to call it a day, some experts argue, but equally, voters should not lose sight of the qualities of age. Nor should they confuse age with competency.
弗吉尼亚联邦大学老年学教授特雷西·根德隆表示:“年龄本身对任何事情都是非常糟糕的预测指标。”她的研究挑战了衰老总是与衰退相关联这一假设。
"Age alone is a very poor predictor of anything," says Tracey Gendron, a professor of gerontology at Virginia Commonwealth University whose research challenges the presumption that ageing is always linked to decline.
她说:“你可能会遇到一位45岁的人,正经历抑郁或药物滥用,可能不具备胜任该职位所需的认知能力。”同样地:“你可能会遇到一位85岁的人,拥有非凡的正直、政治判断力和智慧,完全有能力胜任该职位。”根德隆承认美国政客的年龄结构不具备国家代表性,但表示这只是说明国会在许多方面都有必要实现多元化。
"You can have a 45-year-old who is experiencing depression or substance abuse who may not have the cognition necessary for the job," she says. And equally: "You can have an 85-year-old with incredible integrity and political judgement and wisdom who is fully capable of doing the job." Gendron accepts the point that US politicians are not representative of the nation's age profile, but says this just shows that there are many ways in which Congress could afford to diversify.

她说:“当我们称其为‘长老政治’且仅关注年龄单一因素时,这很可笑。当你审视代表性的大多数其他方面——性别、性取向、宗教、种族——我们在那里同样不具备代表性。”民主党人马克辛·沃特斯的年龄也曾被讨论。共和党人欧文自忖在犹他州颇有胜算,尽管其对手拥有多得多的竞选资金。
"It's funny when we call it a gerontocracy and we focus just on age alone," she says. "When you look at most other aspects of representation - gender, sexuality, religion, race - we're not representative there either." Democrat Maxine Waters' age has also been discussed Owen, the Republican, fancies his chances in Utah, despite his opponent's much larger war chest.
在谈及作为 Z 世代候选人让他充满活力的因素时,他指出包括技术在公共生活中的作用、移民以及生活成本等议题。“我正处于组建自己家庭的前期,面对费用,我在想,我该怎么让它运转起来?”他说。
Discussing what energises him as a Gen Z candidate, he identifies issues including the role of tech in public life, immigration and cost-of-living concerns. "I'm on the front end of starting my own family and looking at the costs and [asking] how am I going to make it work?" he says.
当被问及是否看到自己的竞选与政治光谱对立面的年轻政治候选人竞选之间的相似之处时,他表示:“我会打破‘我们对他们’的框架,或许稍微抛开一点……有一种跨党派的信息,很多美国人无论站在哪一边,都感受到:华盛顿没有为他们服务。”他对纽约的民主社会主义者马瑟(Mausser)持相似看法,认为选民不一定要因为候选人年轻而投票,关键在于他们的理念。
Asked if he sees any similarities between his campaign and the campaigns of young political candidates on the opposite side of the political spectrum, he says: "I'd break down the 'us versus them' framework, and maybe discard that a little bit… [there is] a bipartisan message that a lot of Americans on both sides of the aisle are feeling: that Washington isn't working for them." He takes a similar view to Mausser, the democratic socialist in New York, that voters should not necessarily pick a candidate because they are young: what matters is their ideas.

“对我而言,更多的是看你支持什么、你为谁而战,而不是你出生于哪一年,”她说。
"For me, it's much more about what you support, what you're who you're fighting for, than what year you were born," she says.
BBC InDepth 是网站和应用上提供最佳分析的栏目,提供新鲜视角挑战假设,并对当日最大议题进行深度报道。Emma Barnett 与 John Simpson 每周六精选最发人深省的深度阅读与分析。
BBC InDepth__is the home on the website and app for the best analysis, with fresh perspectives that challenge assumptions and deep reporting on the biggest issues of the day. Emma Barnett and John Simpson bring their pick of the most thought-provoking deep reads and analysis, every Saturday.[_s/zqv4mbk)