
威斯康星州共和党州长候选人汤姆·蒂凡尼周三誓言将强制要求地方治安官与联邦移民当局合作,在两人举行的大选辩论中,与民主党候选人戴维·克劳利就唐纳德·特朗普总统的移民打击行动形成鲜明对比。
Republican Wisconsin gubernatorial nominee Tom Tiffany vowed Wednesday to mandate cooperation between local sheriffs and federal immigration authorities, drawing a sharp contrast with Democrat David Crowley over President Donald Trump's immigration crackdown during their general election debate.
蒂凡尼表示,威斯康星州执法机构应被要求遵守联邦移民拘留令,辩称与美国移民与海关执法局(ICE)的协调能让当局在涉嫌犯罪的非法移民仍被关押在县监狱期间将其移除。
Tiffany said Wisconsin law enforcement agencies should be required to honor federal immigration detainers, arguing that coordination with ICE allows authorities to remove illegal immigrants accused of crimes while they are still being held in county jails.
“在WISN-TV主办的辩论中,蒂凡尼说:“我将确保地方、县和州执法部门与联邦执法部门协调配合。”
"I will make sure that local, county and state law enforcement coordinate with federal law enforcement," Tiffany said in the debate hosted by WISN-TV.
被直接问及是否会通过法律强制要求这种合作时,蒂凡尼回答:“是的,我认为我们应该。他们应该遵守拘留令。”作为密尔沃基县行政长官的克劳利表示,他不会支持全面禁止与联邦移民当局合作,并同意已被定罪的移民应被驱逐出境。但他呼吁对ICE行动加以限制,包括禁止地方执法部门与ICE签订合同、要求ICE特工进入监狱和看守所必须持有司法令、以及禁止特工佩戴面具。克劳利说:“我们需要确保保护人们的公民自由。”
Asked directly whether he would mandate that cooperation by law, Tiffany replied: "Yes, I believe we should. They should honor detainers." Crowley, the Milwaukee County executive, said he would not support a blanket ban on cooperation with federal immigration authorities and agreed that immigrants convicted of crimes should be deported. But he called for restrictions on ICE operations, including barring contracts between local law enforcement and ICE, requiring judicial warrants for agents to enter jails and prisons and prohibiting agents from wearing masks. "We need to make sure that we're protecting people's civil liberties," Crowley said.

随着特朗普政府扩大全国范围的驱逐推进,今年夏天威斯康星州的ICE逮捕行动激增,移民执法已成为该州一个日益显眼的冲突焦点。
Immigration enforcement has become an increasingly visible flashpoint in Wisconsin, where ICE arrests surged this summer as the Trump administration expanded its nationwide deportation push.
特朗普的移民打击行动与州和地方政府的冲突日益加剧,将治安官和警察部门置于一场全国性斗争的中心,争论的焦点在于地方当局应在多大程度上协助联邦特工执行总统的大规模驱逐议程。
Trump's immigration crackdown has increasingly collided with state and local governments, putting sheriffs and police departments at the center of a national fight over how far local authorities should go to help federal agents carry out the president's mass deportation agenda.
这场辩论已在威斯康星州全面展开。该州有20个县执法机构参与了美国移民与海关执法局(ICE)的287(g)计划,该计划授权指定的地方警员执行某些移民执法职能。在即将于11月举行的选举前,与ICE的合作也已成为索克县和温纳贝戈县治安官竞选中的一个议题。
That debate is already playing out across Wisconsin. Twenty county law enforcement agencies in the state participate in ICE's 287(g) program, which allows designated local officers to perform certain immigration enforcement functions. Cooperation with ICE has also emerged as an issue in sheriff races in Sauk and Winnebago counties ahead of the November election.

自特朗普重返白宫以来,威斯康星州同时经历了联邦移民执法的大幅加强。最新可用的联邦数据显示,ICE在该州的逮捕人数在夏季达到新高,2025年1月至最新报告期期间,被拘留人数超过2100人。
Wisconsin has simultaneously seen a sharp increase in federal immigration enforcement since Trump returned to office. The latest available federal data showed ICE arrests in the state reaching new highs over the summer, with more than 2,100 people detained between January 2025 and the latest reporting period.
进入中期选举之际,这一议题已成为两党棘手的问题。共和党继续以边境安全和移民执法作为竞选主题,而民主党则越来越多地将攻击重点放在特朗普政府的驱逐战术和ICE特工的行为上。
The issue has become a complicated one for both parties heading into the midterms. Republicans have continued to campaign on border security and immigration enforcement, while Democrats have increasingly focused their attacks on the Trump administration's deportation tactics and the conduct of ICE agents.