字号·· | 护眼
半岛电视台

提格雷日常生活恢复,人们担忧战事扩大Tigray resumes daily life amid fears of wider war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

提格雷居民再度面临不确定局面,战斗威胁着生计和该地区脆弱的复苏 [半岛电视台]Residents in Tigray face renewed uncertainty as fighting threatens livelihoods and the region’s fragile recovery [Al Jazeera]

在梅克勒,商店正在重新开业,银行也恢复了服务,但居民对未来仍感到焦虑。埃塞俄比亚联邦军队及其盟军于10月4日重新控制了提格雷州首府,随着战斗重燃,人们担心该地区脆弱的复苏进程可能再次受挫。

In Mekelle, shops are reopening, and banks are resuming services, but residents remain anxious about what comes next. Ethiopian federal forces and allied fighters retook the Tigray regional capital on October 4, as renewed fighting raised fears that the region’s fragile recovery could be derailed once again.

提格雷位于埃塞俄比亚北部,仍在从2020年至2022年联邦军队与提格雷人民解放阵线(TPLF,该地区主要政治力量)之间的战争中恢复。对居民而言,战事重燃给就业、教育、安全和未来带来了新的不确定性。日常生活恢复,但困境依旧。

Tigray, in northern Ethiopia, is still recovering from the 2020–2022 war between federal forces and the Tigray People’s Liberation Front (TPLF), the region’s dominant political movement. For residents, the return of fighting has brought new uncertainty over jobs, education, security and the future. Daily life resumes, but hardship remains.

梅克勒的商业和金融服务正逐步恢复,但许多家庭难以负担基本生活必需品。薪资发放延迟让公职人员难以支付食物、房租和学费,而多年的冲突已耗尽家庭积蓄。

Businesses and financial services are gradually reopening in Mekelle, but many households are struggling to afford necessities. Delayed salaries have left public employees struggling to cover food, rent and school costs, while years of conflict have depleted family savings.

“商店可能重新开门了,但这不代表我们的问题解决了。我们每天都有开销,没有工资,很难知道我们该怎么过,”梅克勒公务员格布雷吉亚比赫说。

“Things may be reopening, but that does not mean our problems are over. We still have expenses every day, and without our salaries, it is difficult to know how we will manage,” said Gebregziabher, a public servant in Mekelle.

资金危机波及更广泛的公共部门。3月,提格雷临时政府表示,因预期的联邦预算拨款未到位,无法再支付约13.7万名公务员的月薪。4月,该州财政局报告称,存在85亿比尔(约合5.2万美元)的资金缺口,影响薪资发放和发展项目。

The funding crisis has affected the wider public sector. In March, Tigray’s interim administration said it could no longer cover monthly salaries for about 137,000 civil servants because expected federal budget transfers had not arrived. In April, the regional finance bureau reported an 8.5-billion-birr (about $52,000) funding shortfall affecting salary payments and development projects.

对许多居民而言,商业复苏仅带来了部分常态感。在没有可靠收入和更多安全保障的情况下,日常开销依然难以应对。

For many residents, the reopening of businesses offers only a partial return to normality. Without reliable incomes and greater security, everyday expenses remain difficult to manage.

学生担心再失学时 对提格雷的学生来说,战事重燃让他们再次担心教育被迫中断。许多人在上一场战争中已失去宝贵的学习时间,担心进一步落后。

Students fear losing more time For students in Tigray, renewed fighting has revived fears of another interruption to their education. Many already lost valuable study time during the previous war and worry about falling further behind.

在阿迪格拉特,十年级学生舍维特表示,对课程安排和安全局势的不确定性让他对未来感到担忧。

In Adigrat, Shewit, a grade 10 student, said uncertainty about classes and security had left him worried about his future.

梅克勒的一条街道,居民们尽管面临经济困难和进一步冲突的恐惧,仍试图恢复日常生活 [半岛电视台]“我已经因战争损失了太多时间。我担心如果教育再次中断,我将再失去一年,落后得更远,”他说。

A street in Mekelle, where residents are trying to resume daily life despite economic hardship and fears of further conflict [Al Jazeera]“I have already lost so much time because of the war. I am afraid that if our education is disrupted again, I will lose another year and fall further behind,” he said.

一些大学生已离开提格雷前往埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴,寻求转学至其他公立大学。教育部宣布,为在提格雷各高校就读的学生在全国其他高校安排临时学位。据该部项目报道,截至9月17日至18日,已有5000多名返校学生提出申请。阿克苏姆大学三年级学生阿贝尔前往亚的斯亚贝巴申请转学。

Some university students have left Tigray for Addis Ababa, Ethiopia’s capital, to seek transfers to other public universities. The Ministry of Education announced temporary placements at universities elsewhere in the country for students enrolled at institutions in Tigray. More than 5,000 returning students had applied by September 17–18, according to reporting on the ministry’s programme. Abel, a third-year student at Axum University, travelled to Addis Ababa to request a transfer.

默克莱的一条街道,尽管经济困难且担心冲突再起,居民们仍努力恢复日常生活 [半岛电视台]A street in Mekelle, where residents are trying to resume daily life despite economic hardship and fears of further conflict [Al Jazeera]

“我不想离开,但也不能一直让学业搁置。我来亚的斯亚贝巴是想看能否转到另一所大学继续学业。我只想完成已开始的学业,”他说。

“I didn’t want to leave, but I also can’t keep putting my education on hold. I came to Addis to see if I can transfer to another university and continue my studies. I just want to finish what I started,” he said.

对于因冲突已失去数年光阴的学生而言,这种不确定性意味着的不仅是课程中断。它恐将推迟毕业,让本已艰难的就业之路更加难走。

For students who have already lost years to conflict, the uncertainty means more than interrupted classes. It threatens to delay graduation and make an already difficult path to employment even harder.

边境社区担忧冲突扩大 在靠近厄立特里亚边境地带,军事调动和关于部队部署的相互矛盾说法,加剧了战斗可能蔓延至提格雷以外的担忧。

Border communities fear a wider conflict Near the Eritrean border, military movements and conflicting accounts of troop deployments have heightened fears that the fighting could spread beyond Tigray.

10月8日,美联社报道了与埃塞俄比亚政府结盟的一名指挥官的说法,称厄立特里亚军队本周早些时候已进入阿迪格拉特,次日进入伊达加哈穆斯。美联社表示无法独立核实这些说法。冲突监测组织ACLED则单独报道称,厄立特里亚军队在扎兰贝萨越过边境。

On October 8, The Associated Press reported claims by a commander allied with Ethiopia’s government that Eritrean troops had entered Adigrat earlier that week and Idaga Hamus the following day. The AP said it could not independently verify those accounts. The conflict-monitoring organisation ACLED separately reported Eritrean troops crossing the border at Zalambessa.

10月13日,路透社援引与当地居民保持联系的人士及其他消息来源报道称,埃塞俄比亚政府军已推进至扎兰贝萨。报道称,目前尚不清楚厄立特里亚军队或提格雷反对派武装是否仍在该镇。相互矛盾的说法凸显了随着战事转移,确立对个别城镇控制权的困难。

On October 13, Reuters reported that Ethiopian government forces had advanced into Zalambessa, citing people in contact with residents and other sources. The report said it remained unclear whether Eritrean troops or Tigrayan opposition fighters were still present in the town. The differing accounts underscored the difficulty of establishing control of individual towns as the fighting shifted.

日常生活在梅克勒缓慢恢复,但拖欠薪资和安全隐患仍令居民担忧 [半岛电视台] 事态发展之际,亚的斯亚贝巴与阿斯马拉关系恶化。10月8日,埃塞俄比亚外长格迪翁·蒂莫特沃斯指责厄立特里亚在提格雷多地派兵深入埃塞俄比亚领土达60公里(37英里),并呼吁联合国安理会作出回应。

Daily life slowly resumes in Mekelle, but delayed salaries and a lack of safety continue to weigh on residents [Al Jazeera] The developments have unfolded amid worsening relations between Addis Ababa and Asmara. On October 8, Ethiopia’s foreign minister, Gedion Timothewos, accused Eritrea of sending troops as far as 60km (37 miles) into Ethiopian territory in several areas of Tigray and appealed to the United Nations Security Council to respond.

默克莱的日常生活正缓慢恢复,但被拖欠的工资和缺乏安全保障仍令居民不堪重负 [半岛电视台]Daily life slowly resumes in Mekelle, but delayed salaries and a lack of safety continue to weigh on residents [Al Jazeera]

厄立特里亚否认入侵埃塞俄比亚领土。其政府称埃塞俄比亚的指控等同于宣战,并呼吁安理会对埃塞俄比亚采取行动。相互竞争的指控引发担忧,提格雷重燃战火可能导致两国直接对抗。

Eritrea has denied invading Ethiopian territory. Its government said Ethiopia’s accusations amounted to a declaration of war and called on the Security Council to take action against Ethiopia. The competing claims have raised fears that renewed fighting in Tigray could lead to a direct confrontation between the two neighbours.

在2020年至2022年的提格雷战争期间,埃塞俄比亚和厄立特里亚站在同一战线,厄立特里亚军队支持联邦政府对抗提格雷人民解放阵线(TPLF)。两国关系恶化为重燃的冲突增添了地区维度。

Ethiopia and Eritrea fought on the same side during the 2020–2022 Tigray war, when Eritrean forces supported the federal government against the TPLF. Their deteriorating relations have added a regional dimension to the renewed conflict.

在扎兰贝萨,居民担忧地关注事态发展。一名拒绝透露姓名的居民表示,不确定性让人难以预料未来几周将发生什么。

In Zalambessa, residents are watching developments with concern. One resident, who declined to be named, said the uncertainty made it difficult to know what to expect in the coming weeks.

前路未卜 10月16日,埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德宣布为提格雷设立为期六个月的看守政府,负责恢复公共服务、协助流离失所者返乡并为该地区选举做准备。该宣布是在联邦军队接管梅克勒及其他主要城镇之后发布的。

An uncertain road ahead On October 16, Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed announced a six-month caretaker administration for Tigray, tasked with restoring public services, helping displaced people return and preparing the region for elections. The announcement followed the federal forces’ takeover of Mekelle and other major towns.

联邦政府表示,临时行政机构将有助于恢复稳定,并为选举产生的地区领导层铺平道路。提格雷人民解放阵线(TPLF)反对联邦政府的推进,新行政机构能否在该地区有效运作仍不确定。

The federal government says the temporary administration will help restore stability and pave the way for elected regional leadership. The TPLF has opposed the federal advance, and it remains uncertain how effectively the new administration will operate across the region.

对居民而言,当下的关切在于薪资能否发放、学校和医疗设施能否运转,以及流离失所的家庭能否安全返回。

For residents, the immediate concerns are whether salaries will be paid, schools and health facilities will function, and displaced families will be able to return safely.

在扎兰贝萨,格布雷希沃特表示,居民凭经验知道另一场冲突会给这里带来什么。

In Zalambessa, Gebrehiwot said residents knew from experience what another conflict could bring.

“人们很担忧,因为我们知道战争对这个地区意味着什么。我们已经受够了苦,没人想再看到局势发展到那一步,”他说。

“People are worried because we know what war means for this area. We have already suffered enough, and nobody wants to see things reach that point again,” he said.

阅读媒体原文 ↗