编程语言 PHP 存在安全漏洞 —— 威胁有多大？总理前往西巴尔干地区 —— 欧盟将在那里接纳新成员吗？各州总理齐聚一堂 —— 不久将有 AfD 参与吗？此音频暂时不可用。
Die Programmiersprache PHP weist Sicherheitslücken auf –wie bedrohlich ist das? Der Kanzler reist in die Westbalkanregion –nimmt die EU dort neue Mitglieder auf? Die Ministerpräsidenten kommen zusammen –bald mit Beteiligung der AfD? Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
在互联网的许多角落笼罩着一片死寂。由于编程语言 PHP 出现了一个严重安全漏洞，许多网站暂时无法访问。
Im Offline-Modus In vielen Ecken des Internets herrscht gespenstische Stille. Etliche Websites sind zeitweise nicht erreichbar, weil in der Programmiersprache PHP eine gravierende Sicherheitslücke aufgetreten ist.
许多城市、政府机关、公共机构和私营企业目前正暂时将其网站下线。是一种预防措施，旨在抢在可能发生的攻击之前。值得欣慰的是：自周三下午起已有更新补丁，可用于修复有漏洞的系统。
Zahlreiche Städte, Behörden, öffentliche Einrichtungen und private Firmen nehmen nun ihre Seiten zwischenzeitlich vom Netz. Als Vorsichtsmaßnahme, um drohenden Angriffen zuvorzukommen. Immerhin: Seit Mittwochnachmittag gibt es ein Update, mit dem sich die fehlerhaften Systeme absichern lassen.
问题在于：攻击者可能动作更快，在服务器更新之前将恶意软件植入网络服务器。影响范围尚难预估，但可能非常巨大。据估计，全球约 70% 的网站和 Web 应用程序由编程语言 PHP 运行。受该安全漏洞影响的涵盖过去 20 年的所有 PHP 版本。因此，数以百万计的页面可能受到威胁。
Das Problem: Angreifer könnten schneller sein und Schadsoftware in die Webserver schmuggeln, bevor sie aktualisiert werden. Das Ausmaß ist noch nicht abzusehen, es könnte gewaltig sein. Schätzungen zufolge werden weltweit rund 70 Prozent aller Websites und Webanwendungen mit der Programmiersprache PHP betrieben. Von der Sicherheitslücke betroffen sind alle PHP-Versionen der vergangenen 20 Jahre. Bedroht wären somit etliche Millionen Seiten.
令人担忧的问题是，谁的速度更快：必须立即加固服务器的网站运营者，还是利用漏洞窃取数据、劫持页面的攻击者？更多背景信息请见此处：两大安全漏洞引发专家警惕 短暂访亚得里亚海 由于部分联盟同僚正在度假，内阁本周未开会，总理利用国内相对平静的时期进行外国之行。今天，弗里德里希·默茨在黑山。在亚得里亚海，总理与地区同行及欧盟伙伴商讨西巴尔干国家加入欧盟的进展。不过，“进展”并不完全准确，“停滞”更贴切。
Die bange Frage lautet, wer schneller ist: Betreiber von Websites, die jetzt ihre Server absichern müssen, oder Angreifer, die sich die Lücke zunutze machen, um Daten abzugreifen und Seiten zu kapern? Mehr Hintergründe hier: Gleich zwei große Sicherheitslücken alarmieren Experten Kurz mal an die Adria Während einige seiner Koalitionskolleginnen und -kollegen im Urlaub weilen und das Kabinett deshalb in dieser Woche nicht zusammenkam, nutzt der Kanzler die innenpolitisch eher ruhige Zeit für Auslandsreisen. Heute ist Friedrich Merz in Montenegro. An der Adria berät der Kanzler mit Amtskollegen aus der Region und EU-Partnern über die Fortschritte beim Beitritt der Westbalkanstaaten in die EU. Wobei »Fortschritte« nicht ganz richtig ist. »Stillstand« trifft es besser.
欧盟针对西巴尔干国家的扩张政策带有无尽故事的色彩。大约二十年来，黑山、塞尔维亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、波斯尼亚和黑塞哥维那以及科索沃一直停留在等待状态。它们的政府承诺进行改革，积极程度不一，欧盟委员会在报告中对此进行详尽记录。实质上进展甚微。自克罗地亚加入以来，没有其他国家成功加入欧盟，而那已是13年前的事了。
Die Erweiterungspolitik der EU für die Länder des Westbalkans trägt Züge einer unendlichen Geschichte. Seit rund zwei Jahrzehnten hängen Montenegro, Serbien, Albanien, Nordmazedonien, Bosnien-Herzegowina und Kosovo in der Warteschleife fest. Ihre Regierungen sagen Reformen zu, die sie mal mehr, mal weniger beherzt angehen, was dann die EU-Kommission in ihren Berichten penibel dokumentiert. In der Sache passiert wenig. Seit dem Beitritt Kroatiens hat es kein weiterer Staat in die EU geschafft, und der liegt schon 13 Jahre zurück.
默茨担心西巴尔干国家感到被欧盟搪塞，并可能转而投靠其他大国，例如俄罗斯或中国。因此，去年夏天，总理与法国总统埃马纽埃尔·马克龙提议，在这些国家正式加入欧盟之前，就将其与欧盟更紧密地联系起来。例如，允许其静默参与欧盟会议，逐步进入单一市场，并加快谈判进程（更多请见此处）。欧盟必须表明“它既有扩大能力，也有扩大意愿”，默茨当时要求。
Merz treibt die Sorge um, dass sich die Länder des Westbalkans von der EU hingehalten fühlen und sich lieber anderen Mächten zuwenden, etwa Russland oder China. Deshalb schlug der Kanzler im vergangenen Sommer mit Frankreichs Präsident Emmanuel Macron vor, diese Staaten schon vor einer formellen EU-Mitgliedschaft enger an die EU zu binden. Etwa mit der Möglichkeit zur stillen Teilnahme an EU-Runden, einem schrittweisen Zugang zum Binnenmarkt und mehr Tempo in den Verhandlungen (mehr hier ). Die EU müsse zeigen, »dass sie erweiterungsfähig und erweiterungswillig ist«, forderte Merz damals.
他今天很可能再次在欧盟扩张问题上扮演推动者的角色。总理的雄心有些令人惊讶。毕竟，拥有27个成员国的欧盟本身在重要问题上就难以达成一致。
Er dürfte auch heute wieder den Antreiber in Sachen EU-Erweiterung geben. Der Ehrgeiz des Kanzlers verwundert ein wenig. Schließlich fällt es der EU mit ihren 27 Mitgliedstaaten schwer genug, sich in wichtigen Fragen zu einigen.
据默茨表示，许多德国人低估了俄罗斯的威胁。萨克森-安哈尔特被跳过。比欧盟更容易达成一致的是各州州长圆桌会议。但还能持续多久？
Viele Deutsche unterschätzen laut Merz die Bedrohung durch Russland Sachsen-Anhalt wird übersprungen Leichter als die EU kann sich die Runde der Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten verständigen. Aber wie lange noch?
很快，这个圈子可能不再仅由联盟党、社民党和绿党的代表组成。如果AfD政治家乌尔里希·西格蒙德在十二月当选为萨克森-安哈尔特州州长（更多内容），而左翼党的埃利夫·埃拉尔普在柏林达成一个由她领导的红绿红联盟（更多内容），这将使各州之间的投票变得复杂。
Schon bald könnten dem Kreis nicht mehr nur Vertreter aus Union, SPD und Grünen angehören. Sollte der AfD-Politiker Ulrich Siegmund im Dezember zum Ministerpräsidenten von Sachsen-Anhalt gewählt werden (mehr dazu ) und die Linke Elif Eralp in Berlin ein rot-grün-rotes Bündnis unter ihrer Führung zustande bekommen (mehr ), wird das die Abstimmung unter den Ländern erschweren.
幕后，各州州长正在采取预防措施，以防新的多数派使其机构陷入瘫痪。主要关注的是AfD以及来自这个在很大程度上是右翼极端主义、亲俄政党的安全风险。第一项预防措施今天显现出来。
Hinter den Kulissen treffen die Länderchefs Vorkehrungen dafür, dass neue Mehrheiten ihr Gremium nicht lahmlegen. Vor allem geht es um die AfD und die Sicherheitsrisiken, die von der in weiten Teilen rechtsextremen, russlandfreundlichen Partei ausgehen. Eine erste Vorsichtsmaßnahme zeigt sich heute.
实际上，萨克森-安哈尔特本月本应按例从莱茵兰-普法尔茨州接任州长会议（MPK）的主席。但是，在AfD在九月萨克森-安哈尔特州议会选举中获胜后，即将卸任的州长斯文·舒尔策（CDU）表示，他的州不愿承担这一职务。
Eigentlich sollte Sachsen-Anhalt in diesem Monat turnusgemäß den Vorsitz der Ministerpräsidentenkonferenz (MPK) von Rheinland-Pfalz übernehmen. Aber nach dem Wahlsieg der AfD bei der sachsen-anhaltischen Landtagswahl im September erklärte der scheidende Ministerpräsident Sven Schulze (CDU), dass sein Land darauf verzichten wolle.
舒尔策声称，在政府交接期间，无法保证MPK的“无瑕疵的技术和内容准备与实施”。但实际上，这位CDU人士和他的州长同事们希望阻止西格蒙德主持这一圆桌会议。MPK短期将莱茵兰-普法尔茨州的主席任期延长了一年。因此，该州州长戈登·施尼德（CDU）今天再次主持会议。
Schulze behauptete, dass in der Zeit des Übergangs von einer Regierung zur nächsten »eine einwandfreie technische und inhaltliche Vorbereitung und Durchführung« der MPK nicht gewährleistet sei. Tatsächlich aber wollten der CDU-Mann und seine Länderkollegen verhindern, dass Siegmund die Runde anführt. Kurzfristig verlängerte die MPK den Vorsitz von Rheinland-Pfalz um ein Jahr. So darf auch heute wieder dessen Ministerpräsident Gordon Schnieder (CDU) die Sitzung leiten.
萨克森-安哈尔特暂停MPK主席职务——莱茵兰-普法尔茨州继续领导机构 阅读此处当前SPIEGEL社论欧洲必须阻止这些人：弗拉基米尔·普京计划与唐纳德·特朗普和习近平结成不祥的联盟。欧盟有能力防止此事发生。
Sachsen-Anhalt setzt MPK-Vorsitz aus – Rheinland-Pfalz bleibt an Gremiumsspitze Lesen Sie hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Europa muss diese Männer stoppen: Wladimir Putin plant eine unheilvolle Allianz mit Donald Trump und Xi Jinping. Die EU hat die Mittel, das zu verhindern.
每日测验反馈 更多谜题，如四连、Wordle和配对游戏，请访问《明镜》游戏 每日获胜者……是休贝图斯·海尔。位社民党人正处于上升期。海尔几乎独自一人参与公众对社民党未来的辩论。并借此为自己争取党主席的位置。
Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Gewinner des Tages…… ist Hubertus Heil. Der Sozialdemokrat hat einen Lauf. Heil bestreitet die öffentliche Debatte über die Zukunft der SPD mehr oder weniger im Alleingang. Und bringt damit sich selbst in Stellung für den Parteivorsitz.
有趣的是，海尔是如何做到的。人自1998年以来一直在联邦议院任职，曾任社民党总书记和联邦劳工部长。尽管如此，海尔现在却扮演起局外人和革新者的角色。
Interessant ist, wie Heil das macht. Der Mann sitzt seit 1998 im Bundestag, war einst Generalsekretär der SPD und Bundesarbeitsminister. Trotzdem gibt Heil jetzt den Außenseiter, den Erneuerer.
因此，这位下萨克森州人在与我的同事索菲·加尔贝和我的同事克里斯托夫·希克曼的交谈中抱怨说，社民党过于狭隘地聚焦社会政策，显得官僚且脱离现实。在他的领导下，社民党会处境更好——这是海尔的信息。尽管他不想如此公开地说。完整采访如下：»您打算竞选社民党主席吗，海尔先生？« »有可能« 夜间最新消息泽连斯基希望 »尽快« 与美国和俄罗斯举行会谈：俄罗斯已同意与美国和乌克兰举行三方会晤。
So beklagt der Niedersachse im Gespräch mit meiner Kollegin Sophie Garbe und meinem Kollegen Christoph Hickmann, dass sich die SPD zu sehr auf Sozialpolitisches verengt habe, dass sie bürokratisch und alltagsfremd daherkomme. Unter seiner Führung stünde die SPD besser da – das ist Heils Botschaft. Auch wenn er das nicht so offen sagen möchte. Das ganze Interview hier: »Kandidieren Sie als SPD-Chef, Herr Heil?« »Das ist möglich« Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Selenskyj möchte »so bald wie möglich« Gespräche mit USA und Russland: Russland hat einem Dreiertreffen mit den USA und der Ukraine zugestimmt.
乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基希望尽快开始会谈。俄罗斯方面显然没那么着急。美国撤离驻沙特首都使馆人员：胡塞民兵几乎每天都在沙特阿拉伯袭击目标——最近，两人在一处油田丧生。美国国务院现在正回应日益升级的安全局势。乔治·布什的兄弟打破传统——在德克萨斯州支持民主党候选人：如果民主党在国会选举中成功夺取德克萨斯州，那将是一场胜利。
Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj möchte schnellstmöglich mit den Gesprächen beginnen. Die russische Seite hat es offenbar weniger eilig. USA ziehen Botschaftspersonal aus saudi-arabischer Hauptstadt ab: Nahezu täglich greifen die Huthi-Milizen Ziele in Saudi-Arabien an – zuletzt starben zwei Menschen auf einem Ölfeld. Das US-Außenministerium reagiert nun auf die eskalierende Sicherheitslage. George Bushs Bruder bricht mit Tradition – und wählt demokratischen Kandidaten in Texas: Sollte es den Demokraten bei den Kongresswahlen gelingen, Texas zu erobern, wäre das ein Triumph.
候选人詹姆斯·塔拉里科现在得到了一位知名人士的支持：长期共和党人尼尔·布什的支持。
Kandidat James Talarico hat jetzt eine prominente Stimme bekommen: die von Langzeitrepublikaner Neil Bush.
今日《明镜Extra》：他25岁时差点死于脑肿瘤。段经历对他产生了怎样的影响？
Heute bei SPIEGEL Extra: Er wäre mit 25 fast an einem Hirntumor gestorben. Was hat das mit ihm gemacht?
两次，扬·托伊里希担心自己性命不保，随后他的神经科医生为他提供了挽救生命的治疗。他为何今天更加幸福 祝您开启美好的一天。您的 玛丽娜·科尔姆巴基 《明镜》首都办事处副主任
Zweimal fürchtete Jan Theurich um sein Leben, dann verhalf ihm sein Neurologe zur rettenden Therapie. Warum er heute glücklicher ist Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Ihre Marina Kormbaki stellvertretende Leiterin des SPIEGEL-Hauptstadtbüros