字号·· | 护眼
英国广播公司

全球网络安全警报后,各国政府着手排查潜在风险Governments working to identify exposure after global cyber-security warning

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球各地为何有网站被关闭?BBC解读Why have websites around the world been taken down? BBC explains

Getty Images Helen Sullivan 2026年10月22日,05:38 BST 更新于6分钟前 英国政府表示,正在努力识别其在线服务中是否存在任何潜在风险,此前在支撑全球大量网站的PHP编程语言中发现了关键的网络安全漏洞。

Getty Images Helen Sullivan 22 October 2026, 05:38 BST Updated 6 minutes ago The UK government says it is working to identify any potential exposure in its online services, after critical cyber-security flaws were identified in the PHP programming language that underpins a significant number of the world's websites.

包括亚马逊在内的各国政府和全球一些最大的公司,正争分夺秒地保护使用PHP的系统,以防黑客利用这些漏洞。

Governments and some of the world's biggest companies, including Amazon, are rushing to protect systems that use PHP before hackers can exploit the flaws.

这些漏洞最初是由AI发现的,随后各国政府敦促所有使用PHP的用户解决这些问题。

The flaws were first discovered by AI, after which governments urged anyone who uses PHP to address them.

亚马逊遭遇了多次攻击尝试,该公司表示,这些尝试发生在关于该漏洞的警告解禁之前。亚马逊补充称,目前不清楚相关行为体是如何知晓这些漏洞的。

Amazon was targeted in multiple attempts, which it said occurred before an embargo on the warning was lifted. It added that it was unclear how actors knew about the vulnerabilities.

英国政府发言人敦促“所有组织,无论公私、大小”遵循指导建议以保护其系统。

A UK government spokesperson urged "all organisations, private and public, large and small" to follow guidance to protect their systems.

英国国家网络安全中心(NCSC)以及其在欧盟和澳大利亚的对应机构早前已敦促PHP用户应用修复补丁。

The UK's National Cyber Security Centre (NCSC), as well as its counterparts in the EU and Australia, earlier urged those who use PHP to apply the fixes.

NCSC在一份说明中表示:“如果无法立即修复,组织应考虑将系统下线,直到能够完全消除风险。”

PHP为大量平台提供支持,包括在线商店、维基百科和WordPress——后者是许多博客等网站背后的内容管理系统。

"Where immediate remediation is not feasible, organisations should consider taking the system offline until it can be fully mitigated," the NCSC said in a note PHP powers a vast number of platforms, including online shops, Wikipedia and WordPress – the content management system behind many websites like blogs.

当你访问维基百科等网站时,PHP代码会收集你需要的信息,并以一种你可以在网页上阅读的方式呈现出来。

When you visit a website like Wikipedia, PHP is the code that collects information you need and presents it in a way you can read on the web.

为什么全球各地的网站纷纷瘫痪?BBC为您解读 亚马逊周三宣布,该公司已识别出一次发生在10月17日的“PHP2Shell利用尝试”。

Why have websites around the world been taken down? BBC explains Amazon announced on Wednesday that it had identified a "PHP2Shell exploitation attempt" that occurred on 17 October.

亚马逊安全主管CJ Moses表示,在此次攻击中,一个匿名互联网地址试图攻击亚马逊诱饵或“蜜罐”系统之一的弱点。

In the attack, an anonymous internet address attempted to target weaknesses in one of Amazon's decoy or "honeypot" systems, the company's security chief CJ Moses said.

他表示,使用匿名IP地址表明该活动是由“威胁行为体”实施的。

The use of an anonymous IP address suggests that the activity was conducted by a "threat actor", he said.

虽然 PHP 基金会原本计划在本月晚些时候发布相关发现结果以及针对该漏洞的修复补丁,但该漏洞的详细信息已于周二在社交媒体上被泄露。

While the PHP Foundation intended to release its discovery later this month along with a complete fix for the problem, usually referred to by software developers as a "patch", details of the flaw were leaked on social media on Tuesday.

莫西斯(Moses)指出:在 10 月 21 日针对亚马逊的后续攻击中,“攻击所使用的恶意代码以及用于实现数据匿名化的技术手段各不相同,这表明攻击者来自多个不同的组织或个人。”

In subsequent attacks on Amazon that occurred on 21 October, "the actual payloads and choices in anonymisation infrastructure varied, suggesting these were multiple actors," Moses said.

这些攻击发生在漏洞信息被泄露之后,但在 PHP 安全警告的禁令解除之前。

The attacks occurred after the leak, but before the embargo was lifted on the PHP warning.

莫西斯还补充说:“由于人工智能(AI)技术的发展,一旦漏洞的技术细节被公开,攻击者往往能在几小时甚至几分钟内发起攻击。”

The use of AI means that "more actors can act within hours or even minutes once technical details of a vulnerability are disclosed", Moses added.

澳大利亚人工智能战略委员会(Australian Council on AI Strategy)的首席执行官安娜-玛丽亚·阿拉伯亚(Anna-Maria Arabia)在接受 BBC 采访时表示:“PHP 漏洞的出现清楚地表明了人工智能正在如何迅速改变我们的网络安全格局——过去需要数月才能发现的漏洞,现在只需几天就能被曝光。”她警告称,随着人工智能技术的快速发展,网络威胁将会变得更加普遍。

The PHP incident has "demonstrated how quickly AI is changing our cybersecurity landscape", Australian Council on AI Strategy CEO Anna-Maria Arabia told the BBC, as "what used to take months, to expose a vulnerability, is now taking days". She warned that threats would only become more commonplace as AI technology rapidly improves. It is "not going backwards, in other words", she said.

PHP 漏洞至少存在了十年才被发现。网络安全公司 Wiz 估计,大约 70% 的互联网系统都受到了影响,不过 BBC 无法独立验证这一数据是否准确。

The PHP flaws went undetected for at least a decade. Cyber-security firm Wiz has estimated that "roughly 70%" of the internet is affected, though the BBC is unable to independently verify that figure.

出于预防考虑,荷兰的网络安全机构关闭了其所有在线服务;芬兰政府也关闭了其公共网站服务;维基百科也暂时关闭了部分网站内容。这些措施符合包括美国在内的多国政府的建议——即如果漏洞无法立即得到修复,应立即关闭相关网站。

The Dutch cybersecurity agency went offline as a precaution, and Finland's government shut down its public web services. Wikipedia also took down parts of its website. This was in line with advice issued by governments, including the US, to take websites down if the flaws could not immediately be fixed.

美国国家安全局(NSA)表示,这些漏洞“通常能够直接攻击服务器的文件系统或数据库”,攻击者可以利用这些漏洞窃取敏感数据、破坏系统运行,或进一步渗透到网络内部。NSA 在后续的声明中强调:“这些漏洞存在于 PHP 本身,而非托管的应用程序或其配置中。”

The US National Security Agency said that the vulnerabilities identified "often provide a direct path to the server's file system or database". It could allow attackers to "steal sensitive data, disrupt services, or move deeper into a network. These vulnerabilities are flaws in PHP itself, not in the hosted application or its configuration," the NSA said in a later update.

OpenAI 称这一发现是“近年来最具影响力的安全问题之一”。

OpenAI called the discovery, "one of the most impactful security issues in recent memory".

阅读媒体原文 ↗