字号·· | 护眼
彭博社

日本紧急修补PHP漏洞,银行、航空公司服务下线Japan Scrambles to Patch PHP Flaws as Banks, Airlines Go Offline

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本从银行到航空公司的众多企业都关闭了数字服务,以保护自身免受互联网软件漏洞的影响,这是常用PHP编程语言中发现漏洞所造成混乱的最显著例子之一。

Japanese companies from banks to airlines took down digital services to shield themselves from flaws in internet software, one of the starkest examples of the chaos wrought by the discovery of vulnerabilities in the commonly used PHP programming language.

东京加入了从伦敦到堪培拉和华盛顿的各国政府行列,周四争分夺秒评估潜在损害,此前PHP开发者披露了这些漏洞并发布了补丁更新。首相高市早苗在X平台上发帖,敦促使用PHP的组织——包括政府机构——尽快安装安全补丁,呼应了世界各国领导人的类似呼吁。

Tokyo joined governments from London to Canberra and Washington that scrambled Thursday to assess the potential damage after the developer of PHP revealed the holes and released updates to plug them. In a post on X, Prime Minister Sanae Takaichi urged organizations using PHP — including government agencies — to install security patches as quickly as possible, echoing similar calls by leaders around the world.

影响在日本尤为明显,凸显了该国在保障和升级老旧数字基础设施方面持续面临的困难。周四,大量互联网服务中断,导致人们无法开立投资账户、打开电子登机牌或访问客户服务网站。

The impact was particularly pronounced in Japan, highlighting the country’s persistent struggle to secure and upgrade aging digital infrastructure. A host of internet services went offline on Thursday, blocking people from opening investment accounts, opening digital boarding passes or accessing customer-service websites.

东京暂停了部分财务省和厚生劳动省的网页。不过,内阁官房长官木原稔在例行新闻发布会上表示,尚未确认有攻击利用了PHP漏洞。

Tokyo halted some website pages for the finance and health ministries. Still, no attacks have been confirmed to have exploited the PHP vulnerabilities, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara told a regular news conference.

PHP是网络上最广泛部署的技术之一,支撑着数百万个网站。因此,任何漏洞都可能通过互联网软件供应链产生连锁反应,使在线服务面临数据窃取、恶意软件和入侵的潜在风险。让网站下线意味着攻击者在漏洞修复期间无法接触并利用该缺陷。

PHP is one of the web’s most widely deployed technologies, underpinning millions of websites. Any vulnerability could therefore cascade through the internet’s software supply chain, potentially exposing online services to data theft, malware and breaches. Taking sites offline means attackers can’t reach and exploit the flaw while it’s being fixed.

许多国家作为预防措施采取行动。芬兰周三开始下线政府网站。荷兰的国家和地方政府网站也被下线。

Many countries mobilized as a precaution. Finland started pulling government websites offline on Wednesday. Dutch national and local government websites were also taken down.

在日本,瑞穗金融集团(Mizuho Financial Group Inc.)的银行和证券部门暂停了服务,并表示正在采取紧急措施改善安全。地区性贷款机构静冈银行(Shizuoka Bank)暂停了其网站和应用程序,而三菱日联金融集团(Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.)旗下公司暂停了部分在线服务。

In Japan, Mizuho Financial Group Inc.’s bank and security arms halted services and said they were taking emergency steps to improve security. Regional lender Shizuoka Bank suspended its website and app, while Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. companies halted some online services.

全日空控股(ANA Holdings Inc.)旗下的全日空(All Nippon Airways)禁用了包括通过Apple Wallet发放登机牌在内的服务,称未发现被入侵的证据,但因部分系统使用PHP,采取了这一预防措施。日本航空(Japan Airlines Co.)因系统维护下架了部分网页和服务,东日本旅客铁道(East Japan Railway Co.)暂停了部分网络服务,7-Eleven Japan Co.(Seven-Eleven Japan Co.)下架了一个客户支持网站,一位发言人表示。

ANA Holdings Inc.’s All Nippon Airways disabled services including boarding pass issues via Apple Wallet, saying it’s found no evidence of a breach but has taken the precautionary step because some of its systems use PHP. Japan Airlines Co. took down some webpages and services, citing system maintenance, while East Japan Railway Co. halted some web services and Seven-Eleven Japan Co. took down a customer-support website, according to a spokesperson.

日本应对措施的广度,让人们得以一窥嵌入数字基础设施的老旧且往往不可见的软件如何波及人们的日常生活。由于该国严重依赖旧版软件,且企业严重依赖外部技术提供商,因此尤其脆弱。

The breadth of the response in Japan offers a glimpse into how aging and often invisible pieces of software embedded in digital infrastructure can ripple throughout people’s daily lives. The country is particularly vulnerable due to its heavy reliance on legacy software and companies’ reliance on external tech providers.

静冈银行移动端网站上的网络服务暂停通知。A notice of suspended web services on the Shizuoka Bank mobile site.

PHP作为首选编程语言的受欢迎程度已有所下降,在Stack Overflow开发者调查中,约18%的受访者使用该语言。但它在日本依然无处不在,支撑着大量网络应用、电子商务商店和WordPress内容——许多公司使用的是过时版本。

PHP has fallen in popularity as the programming language of choice, sitting at around 18% usage among respondents in Stack Overflow’s developer survey. But it remains ubiquitous in Japan, powering a large share of web applications, e-commerce stores and WordPress content — with many companies using out-of-date versions.

在对东京证券交易所上市公司的一项调查中,70%运行PHP软件的受访者表示,他们使用的软件支持已结束,表明存在大量可能面临风险的系统。网络安全人力长期短缺也可能加剧这一问题。

In a survey of companies listed on the Tokyo Stock Exchange, 70% of respondents running PHP software said they were using out-of-date software whose support had ended, indicating a large pool of systems that may be exposed. A chronic shortage in cybersecurity manpower may also be exacerbating the problem.

日本经济产业省引用非营利组织ISC2的一项研究称,日本约缺少11万名网络安全工作者。由于许多网络安全人员集中在IT和软件公司,零售、金融或交通公司依赖外包帮助来识别风险并进行补丁修复。这有时意味着,对公司来说,最简单、最安全的做法是让面向消费者的服务下线。

Japan has a shortage of some 110,000 cybersecurity workers, according to the Ministry of Economy, Trade and Industry, citing a study by the nonprofit group ISC2. Since many are concentrated in IT and software companies, retail, finance or transportation companies are reliant on outsourced help to identify exposure and conduct patches. That sometimes means the easiest and safest thing for companies to do is to take consumer-facing services offline.

东京网络安全公司ThreatLight首席执行官Lisa Landau表示,日本继续面临基础设施不足和信息技术实践不佳的问题,这些问题使得安全维护变得越来越复杂和具有破坏性,进而加剧了人们不愿做出改变的情绪。

Japan continues to struggle with inadequate infrastructure and information-technology practices that make security maintenance increasingly complex and disruptive, which in turn reinforces the reluctance to make changes, according to Lisa Landau, chief executive officer of Tokyo-based cybersecurity company ThreatLight.

她表示,漏洞不断累积,即使AI正在扩大针对性攻击的规模,并迅速改变网络安全前沿。真正的风险在于,日本公司适应、调查和应对威胁的能力,没有跟上它们所面临的威胁。

Vulnerabilities keep accumulating, even as AI expands the scale of targeted attacks and rapidly transforms the cybersecurity front. The real risk is that Japanese companies’ ability to adapt, investigate, and respond hasn’t kept pace with the threats they’re facing, she said.

她说:“为什么例行安全维护需要中断业务?”她说。“当维护安全成为对业务连续性的威胁时,问题远比任何单个漏洞都要严重。”

“Why does routine security maintenance require interrupting the business?” she said. “When maintaining security becomes a threat to business continuity, the problem is much bigger than any individual vulnerability.”

阅读媒体原文 ↗