据《印度报业托拉斯》报道，伊朗国家电视台称，有七艘油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击或触及水雷。这些事件表明，在持续的伊朗战争背景下，地区风险正在升级。
Seven oil tankers were reportedly attacked or struck naval mines in the Strait of Hormuz. The incidents signal escalating regional risks amid the ongoing Iran war.
据《印度报业托拉斯》报道，伊朗国家电视台称，周四夜间，七艘油轮在霍尔木兹海峡据报遭到袭击或触及水雷。如果得到证实，这将是自2月28日伊朗战争爆发以来，该水域单日受损船只最多的一次。
Seven oil tankers were reportedly attacked or struck naval mines in the Strait of Hormuz overnight on Thursday, according to Iran's state television, Press Trust of India reported. If verified, this would be the largest number of vessels damaged in the waterway in a single day since the Iran war began on February 28.
在中东其他地区，也门政府警告称胡塞武装集会可能成为打击目标，沙特阿拉伯一座机场遭袭事件的死亡人数上升至两人，一名身有残疾的叙利亚平民在以色列军队对叙利亚南部的一次突袭中丧生。
Elsewhere in the Middle East, Yemen's government warned that Houthi rallies could be targeted, the toll from an attack on a Saudi airport rose to two, and a disabled Syrian civilian was killed during an Israeli forces raid in southern Syria.
伊朗国家电视台援引革命卫队海军的一份声明称，有四艘油轮在转移石油时遭袭起火。另外三艘船只在触雷后受损并失去航行能力。
Citing a statement from the Revolutionary Guard's navy, Iranian state television said four tankers caught fire after they were targeted while transferring oil. Three other vessels were damaged and left unable to move after striking naval mines.
该报道未提供有关可能伤亡人员或油轮船旗的细节。报道还警告称，如果华盛顿试图允许油轮通过海峡的其他区域，革命卫队可能会打击该地区的美国基地。《印度报业托拉斯》报道称，在战争期间，革命卫队曾多次袭击海湾国家的美国基地。
The report did not provide details about possible casualties or the tankers' flags. It also warned that the Revolutionary Guard could target US bases in the region if Washington tried to allow oil tankers to pass through other parts of the strait. The Revolutionary Guard has repeatedly targeted US bases in Gulf countries during the war, PTI reported.
这场战争始于2月28日，当时美国和以色列对伊朗发动了联合打击。
The war began on February 28 when the United States and Israel launched joint strikes against Iran.
在也门，国防部周四表示，胡塞武装的集会和动员项目将被视为合法的军事打击目标。国防部警告胡塞武装控制区的居民不要参加此类活动。
In Yemen, the Defence Ministry said on Thursday that Houthi rallies and mobilisation programmes would be considered legitimate military targets. It warned residents of Houthi-held areas against participating in such events.
这一在社交媒体上发布的声明标志着针对伊朗支持的胡塞武装的重大升级，并波及了在其控制区生活的平民。蓄意袭击平民可能构成战争罪。
The announcement, shared on social media, marked a major escalation against the Iran-backed Houthi rebels and affected civilians living in areas under their control. Deliberate attacks on civilians could amount to a war crime.
胡塞武装描述为“文化课程”的集会和活动是该组织动员支持者和战斗人员的主要途径之一。也门国防部表示，此类集会还被用于招募儿童参加战斗。
Rallies and events described by the Houthis as "cultural courses" are among the group's main ways of mobilising supporters and fighters. Yemen's Defence Ministry said such gatherings were also used to recruit children for combat.
沙特阿拉伯民航局周四表示，法赫德国王国际机场遭袭事件的死亡人数已上升至两人。周三晚间的袭击造成一名沙特公民和一名居住在王国的印度国民死亡，另有八人受伤。
Saudi Arabia's Civil Aviation Authority said on Thursday that the toll from an attack on King Fahd International Airport had risen to two. A Saudi citizen and an Indian national living in the kingdom were killed, while eight others were injured in the attack late on Wednesday.
沙特当局没有指明责任人或提供更多细节。胡塞武装也未发表声明。法赫德国王机场位于沙特阿拉伯东部、靠近巴林和卡塔尔，此前在胡塞武装对沙特主要机场发动的一系列更大规模的导弹和其他打击中曾遭到袭击。
Saudi authorities did not identify those responsible or provide further details. The Houthi rebels also did not issue a statement. King Fahd airport, in eastern Saudi Arabia near Bahrain and Qatar, has previously been attacked during a wider series of Houthi missile and other strikes on major Saudi airports.
叙利亚国家通讯社SANA报道称，在叙利亚南部德拉省贾姆拉村的一次以色列军队突袭中，一名身有残疾的平民丧生。该社未提供这名男子是如何遇害的细节，而以色列军方没有立即回应置评请求。
In Syria, a disabled civilian was killed during an Israeli forces raid on the village of Jamla in the southern province of Daraa, state news agency SANA reported. It did not provide details about how the man was killed, while the Israeli military did not immediately respond to a request for comment.
2024年12月，前总统巴沙尔·阿萨德在反对派武装的迅速攻势下被赶下台，此后以色列夺取了叙利亚南部的联合国巡逻缓冲区并一直占领至今。贾姆拉位于以色列占领区之外，但以军经常进入该区域以外的地区。
Israel seized a UN-patrolled buffer zone in southern Syria after former president Bashar Assad was ousted in a rapid rebel offensive in December 2024 and has occupied it since. Jamla is outside the Israeli-occupied zone, but Israeli forces frequently enter areas beyond it.
这些事态发展包括霍尔木兹海峡七艘油轮据报受损、也门对胡塞武装集会的警告、沙特机场遭袭造成两人死亡以及一名残疾平民在以色列对叙利亚南部的突袭中丧生。
The developments included reported damage to seven tankers in the Strait of Hormuz, Yemen's warning over Houthi gatherings, two deaths in the Saudi airport attack and the killing of a disabled civilian during an Israeli raid in southern Syria.