以色列反对派领导人亚伊尔·拉皮德和加迪·埃森科特周四指责总理本雅明·内塔尼亚索将个人政治生存置于国家利益之上，并在下周选举前批评了其政府的政绩及对安全警告的处理方式。
Israeli opposition leaders Yair Lapid and Gadi Eisenkot on Thursday accused Prime Minister Benjamin Netanyahu of prioritizing his political survival over the country’s interests, as they criticized his government’s record and its handling of security warnings ahead of next week’s elections.
反对派领导人拉皮德在社交媒体平台X上发文，指责政府将以色列的安全变成了一场“闹剧”，并为其失败寻找替罪羊。
In a post on the US social media platform X, opposition leader Lapid accused the government of turning Israel’s security into a “farce” and seeking scapegoats for its failures.
拉皮德说：“国防部长发表的鲁莽而歇斯底里的声明，是对以色列敌人的恩赐。”
“The reckless and hysterical statement made by the defense minister is a gift to Israel’s enemies,” Lapid said.
他补充道：“这个失败的政府又一次试图找借口，寻找替罪羊，来掩盖内塔尼亚索及其周围一帮无能之辈的失败。”
“Once again, this failed government is trying to make excuses and look for a scapegoat to cover up the failures of Netanyahu and the group of incompetent people surrounding him,” he added.
他形容卡茨的言论是“公开承认他们完全无力治理国家并为公民提供安全保障”。拉皮德表示：“在他们拼命试图避免在投票箱前遭遇惨败之际，他们正在将以色列国的安全变成一场闹剧。”
He described Katz’s remarks as “an explicit admission of their complete inability to govern the country and provide security for its citizens.”“In their desperate attempt to avoid defeat at the ballot box, they are turning the security of the State of Israel into a farce,” Lapid said.
与此同时，反对派“正派”党领导人、以色列前军队总参谋长加迪·埃森科特表示，内塔尼亚索和卡茨继续掌权对以色列的安全构成了威胁。
Meanwhile, Gadi Eisenkot, leader of the opposition Yashar party and a former Israeli army chief of staff, said Netanyahu and Katz remaining in power posed a threat to Israel’s security.
埃森科特在X上的一篇独立发文中指责卡茨试图提前将责任推卸给他人，从而为“下一场灾难”铺平道路。
In a separate post on X, Eisenkot accused Katz of paving the way for “the next catastrophe” by attempting to shift responsibility to others in advance.
埃森科特说：“国防部长甚至在敌人发动袭击之前，就让政敌为敌人可能发动的袭击承担责任，这是荒谬的，代表了一种前所未有的倒退。”
“A defense minister holding his political opponents responsible for attacks that the enemy may launch, even before they happen, is absurd and represents an unprecedented decline,” Eisenkot said.
他说：“他们每在职位上多留一天，都对以色列的安全构成危险。五天后，我们将在投票箱前结束这一切。”
“Every additional day they remain in their positions poses a danger to Israel’s security. In five days, we will put an end to this at the ballot box,” he said.
周四早些时候，卡茨在其发表的声明中将反对派领导人对“针对以色列的任何袭击以及未来所有恐怖主义行径”负起责任。
Earlier Thursday, Katz held opposition leaders responsible for “any attack on Israel and all future terrorist acts,” according to his statement.
卡茨表示：“这些袭击将被记在亚伊尔·拉皮德、纳夫塔利·贝内特、亚伊尔·戈兰以及他们在反对派中的其他同僚名下。”
“These attacks will be recorded in the names of Yair Lapid, Naftali Bennett, Yair Golan and their other colleagues in the opposition,” Katz said.
这些言论发表之际，正值以色列定于下周二举行的选举充满不确定性，政府官员们此前一再警告称，投票前可能会发生伊朗对以色列的袭击，或者以色列对伊朗的潜在袭击。
The statements came amid uncertainty surrounding Israel’s elections, scheduled for next Tuesday, as government officials repeatedly warned of a possible Iranian attack on Israel or potential Israeli attacks against Iran ahead of the vote.
自2022年12月下旬以来，内塔尼亚胡一直领导着现任政府，该执政联盟被普遍形容是以色列历史上最右翼的政府。他还面临着三起案件中的腐败、受贿和背信指控。
Netanyahu has headed the current government since late December 2022, a coalition widely described as the most right-wing in Israel’s history. He also faces charges of corruption, bribery, and breach of trust in three cases.
除了国内的腐败审判外，自2024年起，内塔尼亚胡还因在加沙地带犯下的战争罪和反人类罪而被国际刑事法院通缉。自2023年10月以来，加沙地带在这场灭绝战争中有7.4万多人被杀害。
In addition to the domestic corruption trial, Netanyahu has been wanted by the International Criminal Court since 2024 over war crimes and crimes against humanity committed in the Gaza Strip, where more than 74,000 people have been killed in a genocidal war since October 2023.