加沙卫生部周四警告称，随着以色列持续封锁该飞地，医院发电机的运行用油库存已完全耗尽，发电机可能停止运转。
Gaza’s Health Ministry warned Thursday that hospital electricity generators could stop working after stocks of operating oil were completely exhausted amid Israel's continued blockade of the enclave.
该部在一份声明中表示，工程团队正在艰难条件下工作，监控发电机并维持重点医院科室的供电。
The ministry said in a statement that engineering teams are working under difficult conditions to monitor the generators and keep electricity supply to critical hospital departments.
卫生部表示：“发电机已连续运行数千小时，却缺乏足够的燃油和维护，已处于机械故障的临界点。”
“Generators have been running for thousands of continuous hours without sufficient oil or maintenance, bringing them to the final point of mechanical danger,” the ministry said.
该部警告称：“如果因缺油导致发电机引擎烧毁，即使日后有物资供应，它们也可能永久无法使用。”
“If generator engines burn out because of the lack of oil, they could become permanently unusable even if supplies become available later,” it warned.
卫生部重申呼吁紧急干预，称问题不再局限于获取运行用油，还关乎保护剩余发电机免于彻底损坏。
The ministry renewed its call for urgent intervention, saying the issue was no longer limited to securing operating oil but also to protecting the remaining generators from complete failure.
周三，该部表示医院发电机所需的燃油库存已告罄，并补充称，每月急需2500多升燃油，以防止剩余发电机在以色列限制运行和维护物资入境的情况下崩溃。该部警告称，持续的短缺威胁着救命医疗科室的关闭。
On Wednesday, the ministry said stocks of oil needed to operate hospital generators had run out, adding that more than 2,500 liters are urgently needed each month to prevent the remaining generators from collapsing amid Israeli restrictions on the entry of operating and maintenance supplies. The ministry warned that the continuing shortage threatens the shutdown of life-saving medical departments.
9月，该部表示，由于以色列封锁导致燃料、燃油和备件短缺，70%的医院发电机已停止运行。
In September, it said 70% of hospital generators had already gone out of service because of shortages of fuel, oil and spare parts caused by the Israeli blockade.
自以色列于2023年10月切断对该飞地的供电以来，加沙医院严重依赖发电机为手术室、重症监护室、新生儿培养箱、呼吸机和透析机供电。
Hospitals in Gaza have relied heavily on generators to power operating rooms, intensive care units, neonatal incubators, ventilators and dialysis machines since Israel cut electricity supplies to the enclave in October 2023.
加沙唯一的发电厂于2023年10月11日因燃料耗尽而停止运行，导致全面停电，而输电线路、电缆和配电网络在战争中遭受了大规模破坏。
Gaza’s sole power plant stopped operating on Oct. 11, 2023, after running out of fuel, causing a complete electricity blackout, while power lines, cables and distribution networks suffered widespread destruction during the war.
电力网络的损坏使得医院无法重新接入电网，迫使它们长时间依赖发电机运行。
Damage to the electricity network has prevented hospitals from reconnecting to the grid, forcing them to depend on generators for prolonged periods.
尽管自2025年10月10日起生效了一项停火协议，但由于以色列持续限制修复加沙卫生系统所需的物资供应，电力危机仍在继续。
The electricity crisis has continued despite a ceasefire agreement in effect since Oct. 10, 2025, amid continued Israeli restrictions on supplies needed to rehabilitate Gaza’s health system.