你好，我是阿尼克·包（Anniek Bao），在新加坡为您发来这篇报道。欢迎阅读新一期的CNBC每日开盘（Daily Open）栏目。
Hello, this is Anniek Bao writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
Meta和特斯拉在盘后公布的业绩超出预期，为多头贡献了力量。
Meta and Tesla did their part for the bulls, topping estimates after the bell.
在中东，美国撤回了驻沙特阿拉伯的非紧急外交人员，这重新引发了对局势进一步升级的担忧，推高布伦特原油价格突破每桶110美元。据报道，一旦11月3日的中期选举结束，针对伊朗的打击计划便可能付诸实施。
In the Middle East, the U.S. pulled its non-emergency staff from Saudi Arabia, reviving fears of further escalation that sent Brent above $110 a barrel, with Iran strike plans reportedly in the works once the Nov. 3 midterms are over. Meanwhile, a PHP flaw knocked government websites worldwide offline, and there's a Starlink whodunit emerging, with Trump saying he wasn't involved and doesn't know who was.
与此同时，一个PHP漏洞导致全球政府网站瘫痪，并且一起星链谜团正在浮出水面。对此，特朗普表示他并未参与，也不知道是谁干的。
What you need to know today The U.S. ordered non-emergency government employees and their families to leave Saudi Arabia as Houthi attacks on the kingdom escalate. The move comes as the U.S. and Israeli militaries have drawn up specific plans for renewed strikes on Iran after next month's midterm elections, the New York Times reported, citing unnamed U.S. officials.
您今日需要了解的信息 随着胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击不断升级，美国下令撤离驻该国的非紧急政府雇员及家属。
Meanwhile, oil prices topped $110 a barrel and gas prices in Asia and Europe are at multiyear highs and could weigh on households for longer.
《纽约时报》援引未具名美国官员的话报道称，在此举出台之际，美国和以色列军方已经制定了在下个月中期选举后对伊朗重启打击的具体计划。
Starlink whodunit President Donald Trump and Elon Musk have both been suspected of being behind Ukraine's Starlink slowdown.
与此同时，油价突破每桶110美元，亚洲和欧洲的天然气价格也处于多年来的高位，这可能会在更长时间内给各家庭带来沉重负担。
The Wall Street Journal reported that Musk ordered the slowdown of a version of Starlink that the country relies on in its war with Russia.
星链谜团 美国总统唐纳德·特朗普和埃隆·马斯京都被怀疑是乌克兰星链网速变慢的幕后推手。《华尔街日报》报道称，马斯克下令减缓了乌克兰在对俄战争中所依赖的一个星链版本的速度。
Musk and Trump, who have both recently criticized Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, discussed the move "soon after" it became public, two people told the Journal. Trump, however, has denied any role.
两名知情人士对《华尔街日报》透露，近期双双批评乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的马斯克和特朗普，在该事件公开“不久后”讨论了这一举动。不过，特朗普否认了任何参与。“我不知道是谁干的，但与我无关，”这位总统在离开白宫前往南卡罗来纳州参加竞选集会时说道。
"I don't know who did it, but I was not involved," the president said as he left the White House for a campaign rally in South Carolina. U.S. envoy Steve Witkoff called Vladimir Putin a "true humanitarian" on Wednesday after Russia freed an American prisoner. Witkoff visited Russia for talks on ending the war in Ukraine, and yet Kyiv was not part of the discussions.
在俄罗斯释放了一名美国囚犯后，美国特使史蒂夫·维特科夫于周三称弗拉基米尔·普京为“真正的慈善家”。维特科夫访问俄罗斯是为了就结束乌克兰战争进行会谈，然而基辅并没有参与这些讨论。
SpaceX shares jumped as much as 10% after an earnings beat, and Musk hinted at a tie-up with Tesla. Options trading in Meta and Tesla leaned bullish ahead of their reports Wednesday after the close, with Meta seeing more calls than puts.
由于财报表现超预期，SpaceX股价一度飙升高达10%，马斯克还暗示了与特斯拉进行整合的可能。在周三收盘后发布财报之前，Meta和特斯拉的期权交易呈现看涨倾向，其中Meta的看涨期权多于看跌期权。
Meta's Mark Zuckerberg has committed to remaining a California resident, or living wherever Meta is headquartered, for eight years, according to a company filing. The pledge is part of the company's creation of a new class of non-voting Class C shares and allows relocation only under "material unforeseen circumstances."
根据公司提交的文件，Meta的马克·扎克伯格已承诺在未来八年内继续担任加州居民，或居住在Meta总部所在地。这项承诺是该公司创立一类新的无投票权C类股的一部分，并允许仅在“重大不可预见情况”下进行搬迁。在周四晚些时候举行的英伟达GTC柏林大会上，CNBC的阿尔尊·哈尔帕尔（Arjun Kharpal）预计将于英国时间上午10点左右对黄仁勋进行独家专访。
At Nvidia's GTC Berlin event later on Thursday, CNBC's Arjun Kharpal is set to sit down with Jensen Huang for an exclusive interview around 10 a.m. U.K. time. Tech hazard The tech world is also racing to implement fixes after the discovery of critical security vulnerabilities in software used to power much of the internet.
科技隐患 在发现用于支撑大部分互联网的软件存在关键安全漏洞后，科技界也在竞相实施修复。该软件被称为PHP，是一种广泛用于驱动网站和网络应用程序的开源编程语言。这些漏洞的发现引发了全球各国政府的紧急警告。
The software, known as PHP, is an open-source programming language widely used to power websites and web applications. The discovery of the flaws prompted urgent warnings from governments worldwide. As AI and jobs become the hot new topic for global central bankers, eBay said it will cut about 1,000 jobs, or roughly 9% of its workforce, in its second round of cuts this year, as it streamlines operations and focuses on its fastest-growing areas.
随着人工智能和就业成为全球央行官员讨论的热门新话题，eBay宣布将裁员约1000人，约占其员工总数的9%，这是该公司今年实施的第二轮裁员，旨在简化运营并专注于增长最快的业务领域。该公司表示，将继续在“符合我们战略的优先领域”进行招聘。英国巴克莱银行周四表示，作为与人工智能相关的效率提升计划的一部分，该行计划裁员5000人，约占其员工总数的5%。
The company said it will keep hiring in "priority areas aligned with our strategy." U.K. bank Barclays said Thursday it plans to cut 5,000 jobs — about 5% of its total workforce — as part of an artificial intelligence-linked efficiency push. The reductions come from "organizational simplification and technology change efficiency driven by AI," the bank said, with cuts felt mainly in support functions, including developers, Barclays added.
该行表示，裁员源于“组织精简和人工智能驱动的技术变革效率”，并补充称裁员主要集中在支持职能部门，包括开发人员。——阿尼克·包 最后……乌克兰对俄罗斯的无人机袭击如何使全球第二大柴油供应国陷入瘫痪 本周，乌克兰对俄罗斯发动了大规模无人机袭击，击中了关键石油基础设施，这表明基辅意图阻止克里姆林宫无视唐纳德·特朗普总统、增加柴油出口。
— Anniek Bao And finally... How Ukraine's drone strikes on Russia crippled the world's second-largest diesel supplier Ukraine launched massive drone assaults against Russia this week, hitting key oil infrastructure and signaling Kyiv intends to block the Kremlin from increasing diesel exports in defiance of President Donald Trump.
根据官方媒体报道，仅在周日当天，就有1000多架乌克兰无人机对俄罗斯发动了袭击，这是今年规模最大的袭击之一。袭击点燃了俄罗斯第二大城市、总统弗拉基米尔·普京的家乡圣彼得堡的一个石油出口终端。
More than 1,000 Ukrainian drones targeted Russia on Sunday alone in one of the largest attacks this year, according to state media reports. The strikes set ablaze an oil export terminal in St. Petersburg, Russia's second-largest city and President Vladimir Putin's hometown.
基辅已经结束了对特朗普于10月11日在乌克兰和俄罗斯之间宣布的能源停火协议的短暂遵守。莫斯科从一开始就忽视了该停火协议，基辅则誓言要进行报复。——斯宾塞·金博尔、迪娜·扎伊迪
Kyiv has ended its brief adherence to an energy ceasefire that Trump declared between Ukraine and Russia on Oct. 11. Moscow ignored that truce from the start and Kyiv vowed to retaliate. — Spencer Kimball, Deena Zaidi