
福克斯新闻独家报道:一位法国企业主上周遭遇抢劫者洗劫其家族五家门店后表示,即将到来的周六抗议活动可能成为法国的分水岭时刻。
FIRST ON FOX: A French business owner who had five of her family's stores wrecked by looters last week said this coming Saturday's protest could be a watershed moment for France.
她向总统埃马纽埃尔·马克龙喊话:“下周六是你挽救法国的最后机会,”企业主米歇尔·特布尔在接受福克斯新闻数字版采访时表示。
Her message to President Emmanuel Macron: "Next Saturday is your last chance to save France," Michèle Teboul, the business owner, said in an interview with Fox News Digital.
她同时对内政部长洛朗·努涅斯和马克龙说:“如果他们下周六不做该做的事,我认为法国就完了。”特布尔不仅损失了商品,抢劫者洗劫了她家族15家门店,其中五家彻底被毁。她也失去了对政府保护能力的信心。
Addressing both Interior Minister Laurent Nuñez and Macron, she said, "If they don’t do what’s necessary to do next Saturday, I think it’s lost for France." Teboul lost more than merchandise when looters ransacked 15 of her family’s stores, leaving five completely destroyed. She also lost faith in her government’s ability to protect them.
特布尔指责当局未能提供足够警力保护商家,导致像她这样的家庭面临门店被毁和高昂的恢复成本。她要求当局在下一个周六到来前保护民众。
Teboul accused authorities of failing to provide enough police to protect businesses, leaving families like hers facing destroyed stores and a costly recovery. She demanded that they protect the population before another Saturday.
她家族的零售业务包括巴黎、波尔多、里昂、马赛和蒙彼利埃的门店。她说,她的儿子们在同一家公司工作,并经营自己的品牌。
Her family’s retail operations include stores in Paris, Bordeaux, Lyon, Marseille and Montpellier. Her sons work within the same company and operate their own brand, she said.

对她家族而言,暴力发生前采取的防护措施证明不够充分。她说,袭击者用斧头砸破了木板封堵,让她的儿子们面临艰难的恢复过程。
For her family, protections put in place before the violence proved insufficient. Attackers used axes to break through boarding, she said, leaving her sons facing a difficult recovery.
“可以说五家最重要的门店被洗劫了,”她形容这些门店“彻底被毁”。现在,她的家族需要支付额外安保费用,同时还要满足保险公司的安保要求。
"We can say that five of the most important stores have been looted," she said, describing those locations as "completely destroyed." Now, her family needs to pay for additional protection while trying to meet insurers’ security requirements.
特布尔表示,修复和加固门店以达到要求标准至少需要两个月。她称这些要求是获得保险赔付的前提条件,给重新开业和恢复业务增加了另一道障碍。“我认为冬季旺季完了,”她说。
Teboul said it would take at least two months to repair and secure the stores to the required standards. She described those requirements as a condition for obtaining insurance coverage, adding another obstacle to reopening and recovering the business. "I think the winter season is dead," she said.

她说,那些拥有稳定经营基础和充足资金储备的公司或许能够应对这些突发事件带来的冲击;而那些规模较小、资金较少的企业则面临更加严峻的挑战。
Companies with established operations and financial reserves may be able to absorb the disruption, she said. Younger businesses face a more difficult path.
“政府表示会帮助我们,”特布尔说,“让我们拭目以待吧。”她的儿子们已经雇用了带着警犬的保安人员。她还提到,有些店主购买了武器或催泪瓦斯,但她强调自己的儿子们并没有购买任何武器。
"The government said they would help us," Teboul said. "We’re going to see." Her sons have hired security guards with dogs. She also said she had heard of other shopkeepers obtaining weapons or tear gas, emphasizing that her sons had not purchased weapons.

“确实有些人购买了武器,”她说,“在法国,我们并不习惯使用武器。”这种担忧不仅仅局限于商品和店铺的损坏。作为犹太人的特布尔表示,许多犹太人正在考虑离开法国;她警告说,如果情况没有好转,进一步的动荡只会加剧这种不确定性。
"Some have bought weapons," she said. "You know, we are not used to weapons in France." The concern extends beyond damaged merchandise and storefronts. Teboul, who is Jewish, said that many Jews are considering leaving France and warned that further disorder could deepen that uncertainty if things don't get better.
“对于我们来说,尤其是对于犹太人来说,很难想象法国的未来会是什么样子,”她说,她希望即将到来的周六能够带来一些改变。
"It’s going to be very hard to imagine a future in France for us, especially for Jews," she said of her hope that the coming Saturday would be different.
特布尔指出,法国的犹太学校、犹太教堂以及犹太社区的企业都配备了专门的安保措施。她曾担任代表法国犹太机构的组织 CRIF 的董事。
Teboul said Jewish schools, synagogues and community businesses have dedicated security arrangements. Teboul is a former director of CRIF is the umbrella organization representing French Jewish institutions.

然而,她强调,周末发生的暴力事件是一个全国性的问题,影响的不仅仅是犹太社区。
She stressed, however, that the weekend’s violence was a national problem affecting people beyond the Jewish community.
“上周六发生的暴力事件并非犹太人的问题,”她说,“整个法国都受到了这个问题的影响。”特布尔指出,抢劫者主要抢夺街头服饰和贵重商品。她指责警方在周六的骚乱中未能有效保护商家,称由于大量人群涌入市中心(尤其是在马赛和里昂),警方应接不暇。
"The specific problem of last Saturday is not a problem of Jews," she said. "The whole of France is concerned by this problem." Teboul said looters sought street-wear and expensive merchandise. She accused police of failing to protect businesses during Saturday’s unrest, saying officers were overwhelmed as large crowds descended on city centers, particularly in Marseille and Lyon.
她提到有人估计有大约 3 万名年轻人涌入了马赛市中心,不过这一数字尚未得到 Fox News Digital 的独立核实。
She cited an estimate she had heard being talked of as being around 30,000 young people arriving in central Marseille, a figure Fox News Digital could not independently verify.
法国主流广播电台BFM在其X账号上报道称,据检方估计,“有1800至3000人”“洗劫了马赛市中心”。“他们(警力)不够用,”她谈到警察时说。法国政府已承认其应对骚乱的行动存在失误。
French October 17: Leading French broadcaster BFM reported on its X account that "Between 1,800 and 3,000 people" engaged in "the ransacking of the city center of Marseille, according to the prosecutor's estimates." "They were not enough," she said of the police. The French government has acknowledged failures in its response to the unrest.

她说,当局误将威胁判断为一场普通示威。“当然他们本可以阻止(事态升级),”她补充道。
She said that authorities had mistaken the threat for an ordinary demonstration. "Of course they could prevent it," she added.
特布尔区分了因不满而抗议的学生,以及利用示威作为掩护实施盗窃的人。
Teboul distinguished between students protesting over grievances and those who used the demonstrations as cover to steal.

“周六发生了两件事,”她说。“抢劫者利用市中心人多的机会,然后他们就来了。”对特布尔而言,下一个考验是当局能否保护她家族生计的残存部分以及国内其他所有人的生计,并恢复他们在法国的安全感。
"There were two events on Saturday," she said. "The looters, they took the opportunity that there were many people downtown, and then they came." For Teboul, the next test is whether authorities can protect what remains of her family’s livelihood and everyone else in the country and restore their sense of security in France.
“我们必须感到安全,”她说。“目前我们不感到安全。”特布尔警告说,若再次未能保护民众,也可能给国家领导层带来后果。“政府可能会垮台,”她说。
"We have to feel secure," she said. "We don’t feel secure for the moment." Teboul warned that another failure to protect the population could also have consequences for the country’s leadership. "The government may fall down," she said.