字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

真主党在拉丁美洲招募罪犯以获取收入,放宽意识形态要求Hezbollah recruiting convicts in Latin America for revenue, relaxing ideological requirements

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据华盛顿近东政策研究所发布的一份新评估报告称,真主党正日益在拉丁美洲招募已定罪的重罪犯,目标锁定那些面临经济困难、对法院怀恨在心的人,同时放宽了对意识形态认同的要求。该报告由巴西联邦检察官卢卡斯·瓜尔蒂耶里撰写,他专门研究有组织犯罪及真主党利用犯罪网络的情况。

Hezbollah is increasingly recruiting convicted felons in Latin America, targeting those facing financial difficulties and harboring resentment toward the courts, while relaxing its requirements for ideological alignment, according to a new assessment published by The Washington Institute and written by Lucas Gualtieri, a Brazilian federal prosecutor who specializes in organized crime and Hezbollah's use of criminal networks.

2023年11月,在以色列摩萨德的支持下,巴西联邦警察发动了“特拉皮切行动”,这是一项反恐行动,揭示了真主党在拉丁美洲外包行动人员、犯罪敛财及金融服务的努力,为该组织在遭遇质询时建立了可合理否认的能力。

Operation Trapiche, a counterterrorism operation launched by Brazil's Federal Police in November 2023 with support from Israel's Mossad, has shed light on Hezbollah's efforts to outsource operatives, criminal revenue generation, and financial services in Latin America, building capabilities the group can plausibly deny if confronted.

真主党长期以来一直在拉丁美洲外包行动,2021年两名受该伊朗支持组织雇佣、意图在波哥大袭击以色列人的罪犯被驱逐出境一事便是明证。然而,此次调查揭露的情况相当于一条行动人员“流水线”。真主党不再仅仅是雇佣杀手,而是招募与该组织无任何过往渊源的男子,将他们送往黎巴嫩接受训练,再派回原籍国侦察潜在的以色列和犹太目标。

Hezbollah has long outsourced operations in Latin America, as illustrated by the 2021 expulsion of two criminals hired by the Iran-backed group to target an Israeli in Bogotá. However, the investigation has uncovered what amounts to an assembly line for operatives. Rather than simply contracting hitmen, Hezbollah recruits men with no prior ties to the group, flies them to Lebanon for training, and sends them back to their home countries to scout for potential Israeli and Jewish targets.

瓜尔蒂耶里表示,真主党专门寻求招募那些经济脆弱、已定罪且与该组织或黎巴嫩无任何过往联系的重罪犯。

Gualtieri said Hezbollah was specifically seeking to recruit financially vulnerable convicted felons with no prior ties to the group or Lebanon.

在截获的音频中,招募者讨论寻找那些曾被“关押”、因此觉得自己“欠法院人情”的怨恨者,他说。瓜尔蒂耶里表示,通过招募与真主党或黎巴嫩没有先前意识形态或个人联系的男性,该组织可以否认参与袭击,从而使任何由此引发的动荡被视为边缘极端分子实施的仇恨犯罪。

In intercepted audio, recruiters discussed looking for aggrieved individuals who had been “locked up” and therefore felt they “owe the courts,” he said. By recruiting men without prior ideological or personal ties to Hezbollah or Lebanon, Gualtieri said, the group could deny involvement in attacks, allowing any resulting unrest to be dismissed as hate crimes committed by fringe extremists.

巴西最高法院上月恢复了卢卡斯·帕索斯·利马的定罪,此前联邦法院裁定他在针对犹太人和以色列人的网络中扮演的角色是出于经济利益而非恐怖主义动机。利马从黎巴嫩返回时携带了5000多美元无法追踪的现金。瓜尔蒂耶里说,如果最高法院未能以恐怖主义罪名定罪利马,巴西可能会被视为该组织的宽容环境,而为个人利益支持恐怖主义的个人,尽管明知参与阴谋,却可能逃脱更严厉的判刑。

Lucas Passos Lima, whose conviction was reinstated by Brazil's Superior Court of Justice last month after a federal court ruled that his role in a network targeting Jews and Israelis was motivated by financial gain rather than terrorism, had returned from Lebanon with more than $5,000 in untraceable cash. Had the superior court failed to convict Lima of terrorism, Gualtieri said, Brazil could have been viewed as a permissive environment for the group, and individuals who support terrorism for personal gain could have escaped more severe sentencing despite their knowing involvement in plots.

真主党成员上月在黎巴嫩阿拉姆塔参加一场军事演习,演习是在为“抵抗与解放日”组织的媒体参观活动中进行的。(图片来源:阿齐兹·塔赫尔/路透社)HEZBOLLAH MEMBERS take part in a military exercise during a media tour organized for the occasion of Resistance and Liberation Day, in Aaramta, Lebanon, last month. (credit: AZIZ TAHER/REUTERS)

他表示,真主党也越来越依赖拉丁美洲犯罪网络产生的收入,并举出了发现巴西烟草店帮助资助招募人员机票的例子。

Hezbollah relying on Latin American criminal network revenueHezbollah has also increasingly relied on revenue generated by criminal networks in Latin America, he said, offering the example of the discovery of Brazilian tobacco shops that helped fund plane tickets for recruits.

这些店铺最初是由税务稽查员在调查贝洛奥里藏特中央市场一家销售禁售电子烟的烟草店时识别出来的。2023年10月,在联邦调查局关于资助真主党的犯罪金融网络发出警报、引起巴西官员警觉后,该案件被移交反恐警察。

The shops were initially identified by tax inspectors investigating a tobacco shop in Belo Horizonte's Mercado Central that was selling banned electronic cigarettes. The case was referred to counterterrorism police in October 2023 after an FBI warning about a criminal financial network funding Hezbollah raised alarm among Brazilian officials.

尽管店铺登记在侯赛因·阿卜杜勒马吉德名下,但调查人员发现,其兄弟穆罕默德·基尔·阿卜杜勒马吉德——一名叙利亚出生、入籍巴西的人——才是实际经营者。

Although the shops were registered to Hussain Abdulmajid, investigators found that his brother, Mohamad Khir Abdulmajid, a Syrian-born naturalized Brazilian, was the real operator.

FBI备忘录还标记了哈桑·侯赛因·迪亚布,一名黎巴嫩出生、已入籍巴西的人,他的护照和旅行预订记录后来在阿卜杜勒马吉德的云存储中被发现。据信,阿卜杜勒马吉德通过社交媒体接触了至少五名巴西人,并支付了他们前往贝鲁特短途旅行的费用,包括入住高档酒店。据称,他们在那里接受了行动指导和秘密通讯培训。

The FBI memo also flagged Haissam Houssin Diab, a Lebanese-born naturalized Brazilian whose passport and travel bookings were later found in Abdulmajid's cloud storage. Abdulmajid is believed to have approached at least five Brazilians through social media and paid for their short trips to Beirut, including stays in upscale hotels. There, they allegedly received operational instruction and training in clandestine communications.

这包括学习一种实体识别信号,以及使用共享电子邮件账户作为“死信箱”,将信息留在草稿箱中而不发送。他们还被指示拍摄黎巴嫩旅游景点,以支持他们因休闲旅行的掩护故事。

This included learning a physical recognition signal and using shared email accounts as dead drops, leaving messages unsent in draft folders. They were also instructed to photograph Lebanese tourist sites to support a cover story that they had traveled for leisure.

利马是通过阿卜杜勒马吉德的网络被招募的,并于2023年两次飞往黎巴嫩。在第一次旅行后,研究人员发现,他已对巴西利亚及周边地区的三座犹太教堂、一座犹太公墓、以色列大使馆和一位拉比进行了地理定位和拍摄。他还接受了枪械训练,购买了无法追踪的无线电和监控设备,并接触了一名飞行员,询问可绕过边检管制的撤离路线。

Lima was recruited through Abdulmajid's network and flew to Lebanon twice in 2023. After his first trip, researchers found that he had geolocated and filmed three synagogues, a Jewish cemetery, the Israeli embassy, and a rabbi in and around Brasília. He had also trained with firearms, purchased untraceable radios and surveillance equipment, and approached a pilot about exfiltration routes that would bypass migration controls.

真主党、伊朗伊斯兰革命卫队利用加密货币洗钱尽管真主党利用犯罪企业筹集资金并非新鲜事,但他辩称这些案件之所以重要,是因为该组织不需要洗自己的钱来规避制裁。丹特·费利皮尼,一名圣保罗加密货币经纪人,在“巨像行动”的另一起洗钱案中被捕,他为伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)和真主党建立了三个独立的加密货币钱包。检方指控他犯有洗钱、逃汇、参加恐怖组织和资助恐怖主义罪。

Hezbollah, IRGC using cryptocurrency for money launderingAlthough Hezbollah's use of criminal enterprises to raise funds is not new, he argued the these cases matter because the group did not need to launder its own money to evade sanctions. Dante Felipini, a São Paulo cryptocurrency broker arrested in a separate money-laundering case as part of Operation Colossus, established three separate cryptocurrency wallets for the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and Hezbollah. Prosecutors charged him with money laundering, currency evasion, membership in a terrorist organization, and terrorism financing.

瓜尔蒂耶里辩称,费利皮尼的案件表明,真主党将外包视为既是一种战术,也是一个招募机会。

Gualtieri argued that Felipini's case showed Hezbollah views outsourcing as both a tactic and a recruitment opportunity.

这位加密货币经纪人于2023年1月前往巴勒贝克,在那里与真主党恐怖分子在山区射击步枪,随后费利皮尼告诉一位联系人,这次旅行是他加入该组织的“洗礼”。

After the cryptobroker traveled to Baalbek in January 2023, where he fired rifles in the hills with Hezbollah terrorists, Felipini told a contact that the trip had been his “baptism” into the group.

瓜尔蒂耶里认为,这些案件凸显了当局有必要在证据支持的情况下,在追究其他刑事犯罪的同时追加恐怖主义相关指控。他指出,此类指控可导致更重的判刑,而仅依赖正式的恐怖主义指控可能会低估真主党活动的程度。

Gualtieri argued that the cases highlighted the need for authorities to pursue terrorism-related charges alongside other criminal offenses where the evidence supports them. He noted that such charges can lead to longer sentences and that relying solely on formal terrorism charges can understate the extent of Hezbollah's activities.

他还强调了巴西高等法院确立的一个先例,该法院认定,当嫌疑人明知故犯地参与恐怖主义阴谋时,经济动机并不排除恐怖主义责任,即使他们不认同该组织的意识形态动机。

He also highlighted a precedent set by Brazil's Superior Court of Justice, which affirmed that financial motivation does not preclude terrorism liability when suspects knowingly participate in a terrorist plot, even if they do not share the group's ideological motives.

最后,他表示,当局应加强金融监控以识别可疑的加密货币转账和空壳公司,在资产被冻结后继续追踪网络,并扩大指定恐怖组织的国家机制。虽然国际合作对“特拉皮切行动”至关重要,但瓜尔蒂耶里认为,国内执法工具对于破坏真主党网络和起诉相关人员仍然必不可少。

Finally, he said authorities should strengthen financial monitoring to identify suspicious cryptocurrency transfers and shell companies, continue tracking networks after assets are frozen, and expand national mechanisms for designating terrorist organizations. While international cooperation was crucial to Operation Trapiche, Gualtieri argued that domestic enforcement tools remained essential to disrupting Hezbollah's networks and prosecuting those involved.

阅读媒体原文 ↗