
上周,真主党宣布将向黎巴嫩在最新一轮与以色列的战争中失去家园的家庭提供经济支持。
Last week, Hezbollah announced it would provide financial support to families in Lebanon who had lost their homes in the latest war with Israel.
真主党在向选民提供经济及其他支持、并向因以色列轰炸而失去家园的人提供赔偿方面有着悠久的历史。尽管该组织历史上一直接受伊朗的资金支持,但它也有独立的资金渠道,使其能够支持其主要由黎巴嫩什叶派组成的基本盘成员。
Hezbollah has a long history of providing financial and other support for constituents and compensating those who have lost their homes to Israeli bombing. And while the group has historically received Iranian funding, it also has independent funding pathways allowing it to support members of its base, who are predominantly Lebanese Shia.
但分析人士表示,真主党于10月13日宣布的最新资金发放行动,正在加大对黎巴嫩政府的压力,该政府一直试图遏制该组织在该国的影响力。
But analysts said Hezbollah’s latest distribution drive, announced on October 13, is increasing pressure on the Lebanese government, which has sought to counter the group’s influence in the country.
上周,黎巴嫩政府缴获了数百公斤与真主党有关的炸药。真主党议员哈桑·法德拉拉表示,这批军火属于打击以色列的抵抗之弧,并要求将其归还并释放被捕人员。
Last week, the government seized hundreds of kilogrammes of explosives linked to Hezbollah. Hezbollah MP Hassan Fadlallah said the stockpile belongs to the axis of resistance against Israel and demanded that it be handed back and those arrested be released.
与此同时,该组织执行委员会主席阿里·达穆什周二表示,真主党将继续支持处于对以战争最前线的选民。
Meanwhile, Ali Damoush, the group’s executive council chairman, said on Tuesday Hezbollah would continue to support its constituents who have been on the front lines of the war with Israel.
他说:“在真主党,出于我们的宗教和道德责任,我们将继续为我们的人民服务,并尽一切可能维护他们的尊严和荣誉。”
“At Hezbollah, and out of our religious and moral responsibility, we will continue to serve our people and make every possible effort to preserve their dignity and honour,” he said.
达穆什表示,这些款项旨在援助“流离失所者以及房屋被毁或严重受损以至于无法居住的人”。
Damoush said the payments were aimed at “displaced people and those whose homes had been destroyed or severely damaged to the point of becoming uninhabitable”.
此前,路透社报道称,在经历了与以色列长达三年的毁灭性战争后,为了减轻黎巴嫩什叶派人口的负担,伊朗已向真主党提供了2亿美元。
This follows a report by the Reuters news agency claiming that Iran had provided Hezbollah with $200m in an effort to ease the burden on Lebanon’s Shia population, after three years of devastating war with Israel.
这场始于2023年10月8日的战争在最激烈时,有多达120万人流离失所,约有9000名黎巴嫩人丧生。
At the height of the war, which began on October 8, 2023, there were as many as 1.2 million people displaced, with about 9,000 Lebanese killed.
一名美国国务院官员否认了伊朗在严厉经济压力下能够向其黎巴嫩盟友转移这笔资金的说法。
A United States Department of State official denied that Iran, under stringent economic pressure, was able to transfer the funds to its Lebanese ally.
大西洋理事会非常驻高级研究员、一本关于真主党著作的作者尼古拉斯·布兰福德(Nicholas Blanford)对半岛电视台表示,这笔资金将对该组织是一个巨大的助益。
Nicholas Blanford, a nonresident senior fellow at the Atlantic Council and author of a book about Hezbollah, told Al Jazeera that the funds would be a huge boon to the group.
他表示:“总的来说,这会有所帮助。真主党对其次认同基础——什叶派社区的需求非常敏感,我认为这是他们没有重新与以色列开战的原因之一。”“伊朗最终掌握决策权,但我认为真主党有一种意识,即他们需要让民众喘口气。”支持者们在贝鲁特举行的仪式上高举真主党旗帜以及印有该组织在以色列空袭中被杀害的领导人哈桑·纳斯鲁拉(Hassan Nasrallah)头像的旗帜,以纪念其遇害两周年,2026年9月27日 [法新社] 真主党向流离失所者发放抚恤金 今年3月2日,以色列加剧了对黎巴嫩的战争,这是不到两年内的第二次此类升级。
“In general, this will help. Hezbollah is very sensitive towards the needs of their support base, the Shia community, and I think that’s one of the reasons why they haven’t gone back to fighting the Israelis,” he said. “The Iranians call the shots ultimately, but for Hezbollah I think there’s an awareness that they need to let their people breathe a little bit.”Supporters hold up Hezbollah flags and one bearing the image of the group’s slain leader Hassan Nasrallah during a ceremony held to mark the second anniversary of his killing in an Israeli strike, in Beirut, September 27, 2026 [AFP] Hezbollah paying out for the displaced Israel intensified its war on Lebanon on March 2 this year, the second such escalation in less than two years.
几小时前,在美以对德黑兰的联合空袭炸死了该组织的盟友、伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)后,真主党在一年多来首次对以色列发动了袭击。该组织还表示,以色列屡次违反真主党传统上势力强大的黎巴嫩南部2024年停火协议,是重启战争的另一个因素。
Hours earlier, Hezbollah had attacked Israel for the first time in more than a year after joint US-Israeli strikes on Tehran killed Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, an ally of the group. It also said Israel’s repeated violations of a 2024 ceasefire in southern Lebanon, where Hezbollah has traditionally had a strong presence, were another factor in opening up the war.

在随后的几天里,以色列重新入侵黎巴嫩南部,导致100多万人流离失所,此后约有4300人丧生。以色列军队开始以不断加剧的强度对黎巴嫩村镇发动广泛的空袭,他们称这些村镇包含真主党的阵地。
In the following days, Israel reinvaded southern Lebanon, displacing more than a million people from their homes and killing about 4,300 since then. Israeli forces began their widespread aerial attacks on Lebanese villages and towns, which they claimed contained Hezbollah positions, with growing intensity.
今年6月,以色列和黎巴嫩达成了一个由美国斡旋的三方框架。其目标是让以色列从黎巴嫩南部部分地区撤军,并部署黎巴嫩军队解除真主党的武装。以色列尚未进入最初三个试点区域中的两个,而这一计划原本定于这些区域公布。
In June, a US-brokered trilateral framework was agreed between Israel and Lebanon. The goal was to have Israel withdraw from parts of southern Lebanon and have the Lebanese army deployed to disarm Hezbollah. Israel is yet to enter two of the first three pilot zone areas, where this programme was set to be unveiled.
自那以后,以色列基本上没有从黎巴嫩领土撤军,而是巩固了分析人士认为可能会演变成长期占领的局面,有50多个前沿村镇被彻底抹去。以色列继续在所谓的“黄线”以南拆除房屋,这种战术与其在加沙采取的灭绝人性行动如出一辙。
Since then, Israel has largely not withdrawn from the Lebanese territory but has entrenched what analysts believe is likely to become a long-term occupation, with more than 50 front-line villages and towns completely eradicated. Israel continues to demolish houses south of the so-called “Yellow Line” in a tactic that has mirrored Israeli genocidal actions in Gaza.
数万人仍然流离失所,寄宿在亲戚家、租住公寓或住在酒店里。许多人的生计受到破坏。在此背景下,真主党试图介入并为流离失所者提供支持,他们多数是什叶派穆斯林,构成了真主党的基础支持力量。
Tens of thousands of people remain displaced, staying with relatives, renting apartments, or staying in hotels. Many had their livelihoods disrupted. In this context, Hezbollah has tried to step in and provide support for the displaced, most of whom are Shia Muslims and make up Hezbollah’s support base.
2026年8月16日,在贝鲁特南郊,一名哀悼者在真主党精锐精锐部队“拉德万部队”指挥官阿里·萨米尔·哈伊·哈桑(Ali Samir al-Haj Hassan)的葬礼上对着一口棺材悲痛欲据。此前一天,他在以色列军方对安萨尔村发动的空袭中与其家庭成员一同身亡[法新社] 持续资金支持 据报道,这正是伊朗资金的来源。然而,分析人士指出,真主党拥有自身的筹资计划,包括来自海外侨民的财政支持。尽管受到沉重制裁,它仍能通过国内金融机构或加密货币获得资金。
A mourner grieves over one of the coffins during the funeral of Ali Samir al-Haj Hassan, a commander in Hezbollah’s elite Radwan Force, in Beirut’s southern suburb on August 16, 2026, after he was killed a day earlier along with his family members in a strike carried out by Israel’s military in the village of Ansar [AFP] Continued funding This is where the money from Iran reportedly comes in. However, analysts point out that Hezbollah has its own funding schemes, including financial support from the diaspora. Despite being heavily sanctioned, it is able to access money via domestic financial institutions or cryptocurrency.

黎巴嫩政治分析人士马塞尔·巴卢基(Marcel Baloukji)对半岛电视台表示:“它能够获得来自国家、富裕个人、各种实体、公司和医院的资金。”
“It has access to funds from the state, wealthy individuals, various entities, companies and hospitals,” Marcel Baloukji, a Lebanese political analyst, told Al Jazeera.
真主党表示,其成员已在贝鲁特南郊和黎巴嫩南部进行了调查,以评估战争造成的损失。在战争中房屋被毁的贝鲁特及其郊区家庭每户将获得14,000美元;首都以外的家庭将获得12,000美元。此外还将为购置家具提供资金支持。
Hezbollah says its members have conducted surveys in Beirut’s southern suburbs and in southern Lebanon to assess the damage caused by the war. Families in Beirut and its suburbs whose homes were destroyed in the war will get $14,000 each; those outside the capital will receive $12,000. Financing will also be provided for furniture.
该组织表示,在我国,“不论政治立场如何,所有遭受伤害的人”都将获得支持。这表明,即使是那些公开批评该组织将国家拖入与以色列灾难性战争的家庭,也将有资格获得赔偿。
The group said “everyone who has suffered harm in our country, regardless of their political position” will receive support. This suggests that even families who openly criticised the group for plunging the country into a disastrous war with Israel will also be eligible for payments.
该组织补充说:“任何拥有另一处住房的人,本着与我们团结一致的精神,应放弃住房补贴,但仍将获得家具补贴。”
“Anyone who owns another home should, in solidarity with us, forgo the housing allowance, but will still receive the furniture allowance,” the group added.
分析人士表示,真主党被普遍认为是黎巴嫩最强大的政治和军事力量,但在2023年10月7日巴勒斯坦武装派别对以色列发动袭击之前的筹备阶段,该组织变得过于自信。
Hezbollah is widely acknowledged as Lebanon’s strongest political and military actor, but the group grew overconfident in the run-up to the October 7, 2023 attacks by Palestinian groups on Israel, analysts say.
黎巴嫩的政治现实从那时起发生了变化,特别是自2024年以色列加紧针对真主党的军事行动以来,该组织的许多军事领导人被杀,其中包括总书记哈桑·纳斯鲁拉。
The political reality in Lebanon from that point changed, particularly after the 2024 Israeli intensification of its campaign against Hezbollah, which saw much of the group’s military leadership killed, including General Secretary Hassan Nasrallah.
对于该组织及其支持者来说,这样的打击是沉重的,他们承受了以色列对黎巴嫩打击的大部分冲击。
Such a blow has been difficult for the group and its constituents, who have borne much of the brunt of Israel’s assault on Lebanon.
大西洋理事会的布兰福德表示:“对他们来说,这是艰难的三年。(这笔资金)将在一定程度上缓解一些人的痛苦。”真主党宣布向战争受影响者提供支持,在许多人看来,这是其试图维持基层支持的一种尝试。
“It’s been a rough three years for them,” Atlantic Council’s Blanford said. “[The funding] will alleviate, to an extent, some people’s suffering.”Hezbollah’s announcement of support for those affected in the war is viewed by many as an attempt to maintain support on the ground.
“新线战略与政策研究所”助理主任达尼亚·阿拉伊西对半岛电视台表示:“真主党知道,向其基层民众提供财政支持和赔偿是维持其民众支持的一种方式。这一点尤为重要,因为真主党已经看到其民众支持率下降,而民众对这场持续战争的挫败感则在上升。”贝鲁特的挑战 但该组织向受害者支付赔偿的努力并不能保证忠诚。什叶派社区的许多人赞扬真主党给予的支持,但多数人表示这不足以涵盖他们的开支。
“Hezbollah knows that providing financial support and compensation to its on-the-ground population is one way to maintain its mass support,” Dania Arayssi, assistant director at New Lines Institute for Strategy and Policy, told Al Jazeera. “This is especially important because Hezbollah has seen a decline in mass support for it and a rise in mass frustration against this ongoing war.”Challenge for Beirut But the group’s efforts to pay off those who have suffered do not guarantee loyalty. Many in the Shia community have praised Hezbollah for the support they have received, but most say it is not enough to cover their expenses.
布兰福德表示:“我一直听说,那些因房屋被毁而获得赔偿的人与那些房屋严重受损却什么也得不到的人之间,可能会存在问题。”
“I’ve been hearing that there may be a problem between those that get compensation for destroyed homes and those with badly damaged homes who are going to get nothing,” Blanford said.
阿拉伊西表示,真主党的最新举措也将对黎巴嫩政府构成挑战。此前,黎巴嫩政府因采取行动打击真主党的影响力而面临来自以色列和美国日益增加的压力。
Arayssi said Hezbollah’s latest move will also be a challenge for the Lebanese government, which has come under increasing Israeli and US pressure to take action against Hezbollah’s influence.
上周四,美国国务卿马可·鲁比奥致电黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩,就黎巴嫩军队没收的真主党爆炸物一事向其施压。阿拉伊西表示:“为了应对真主党试图重建自身的信号,黎巴嫩政府在建立并赢得国际社会、特别是美国的信任方面,正面临着真正的考验和挑战。”
Last Thursday, US Secretary of State Marco Rubio phoned Lebanon’s President Joseph Aoun to press him on the issue of the Hezbollah explosives Lebanese forces had confiscated“The Lebanese government is facing a real test and challenge to build and win the trust of the international community, and particularly the United States, against Hezbollah’s signalling attempts of rebuilding itself,” Arayssi said.
阿拉伊西表示:“这种对真主党的资金和支持可能会使与以色列就核查计划乃至从剩余领土撤军的谈判变得更加困难,因为以色列会声称黎巴嫩政府未能控制其金融体系。”
“This funding and support for Hezbollah will likely make it harder to negotiate with Israel on the verification plan and even on the withdrawal from remaining territories, claiming that the government is failing to control its financial system.”