10月13日 - 黎巴嫩真主党将为今年与以色列战争中主要住房被毁或无法居住的家庭提供最高14,000美元的财政援助，该组织执行委员会主席周二表示。
Oct 13 - Lebanon's Hezbollah will provide up to $14,000 in financial assistance to families whose primary homes have been destroyed or rendered uninhabitable during this year's war with Israel, the chairman of the group's Executive Council said on Tuesday.
路透社上周援引两名直接了解转账情况的人士报道称，真主党已从伊朗获得2亿美元，以帮助黎巴嫩流离失所的家庭，尽管美国对伊朗提供此类财政援助的能力提出质疑。
Reuters reported last week that Hezbollah had received $200 million from Iran to help displaced Lebanese families, citing two people with direct knowledge of the transfer, though the US disputed Tehran's ability to provide such financial assistance.
执行委员会主席阿里·达穆什提出的计划显示，贝鲁特及其南部郊区符合条件的家庭将获得14,000美元，其中包括8,000美元用于家具和6,000美元用于租金。黎巴嫩其他地区的家庭将获得12,000美元，包括8,000美元用于家具和4,000美元用于租金，保持与2024年相同的标准。
Under the plan presented by Executive Council chairman Ali Damoush, eligible families in Beirut and its southern suburbs will receive $14,000, including $8,000 for furniture and $6,000 for rent. Families elsewhere in Lebanon will receive $12,000, comprising $8,000 for furniture and $4,000 for rent, maintaining the same rates as in 2024.
达穆什表示，援助将覆盖住房被毁、经技术评估后被认定为无法居住或严重受损的家庭，以及被驱逐出以色列占领区或附近地区的家庭。
Damoush said the assistance would cover families whose homes were destroyed, deemed uninhabitable following technical assessments or severely damaged, as well as those displaced from Israeli-occupied areas or nearby locations.
援助仅限于将受影响房产作为主要住所且不拥有第二套住房的家庭，不包括夏季住宅和废弃房产。
The aid will be restricted to families who used the affected properties as their primary residences and do not own a second home, excluding summer homes and abandoned properties.
付款将分四期在一年内发放，贝鲁特及其南部郊区的家庭首期将获得3,500美元，其他地区家庭首期将获得3,000美元。
Payments will be made in four instalments over one year, starting with $3,500 for families in Beirut and its southern suburbs and $3,000 elsewhere.
达穆什表示，援助资格和援助类型将根据一套评估每处房产损坏程度的标准来确定。
Damoush said eligibility and the type of assistance would be determined according to a set of criteria assessing the extent of damage to each property.
数十万人因战争流离失所 以色列对黎巴嫩的轰炸和入侵导致数十万真主党的什叶派穆斯林成员流离失所，此前该组织于3月2日进入地区战争以支持伊朗，就在美国和以色列对伊朗发动袭击几天之后。
HUNDREDS OF THOUSANDS OF PEOPLE UPROOTED BY THE WAR Israel’s bombardment and invasion of Lebanon uprooted hundreds of thousands of Hezbollah’s Shi’ite Muslim constituents after the group entered the regional war in support of Iran on March 2, days after the US and Israel began attacks on Iran.
黎巴嫩卫生部称，以色列的袭击已造成超过4300人死亡，该部门未区分平民和战斗人员。
Israeli attacks have killed more than 4,300 people, according to Lebanon's health ministry, which does not distinguish between civilians and combatants.
尽管美国对伊朗的经济压力加剧，向德黑兰的黎巴嫩盟友输送资金变得更加困难，但真主党上个月仍收到了这笔现金，这是两位接受路透社采访的人士透露的信息。
Hezbollah received the cash last month despite tightening US economic pressure on Iran and increasing difficulties in getting funds to Tehran's Lebanese ally, according to the two people who spoke to Reuters.
当时，一名真主党官员表示，已筹集到一定数额的资金，并将在未来几天宣布分配计划，但未透露资金来源的具体情况。
At the time, a Hezbollah official said an amount had been secured and a plan for distributing it would be announced in the coming days, without elaborating on the source of the funds.
美国对路透社的报道提出异议，称该笔资金“不存在”。伊朗方面尚未发表评论。
The United States disputed the Reuters report, saying the money was "not there". Iran has not commented.
达穆什周二拒绝就路透社的报道或美国的反应发表评论，也拒绝提供真主党将用于庇护所支持的总资金数额。
Damoush on Tuesday declined to comment on either the Reuters report or the US reaction, and declined to provide a figure for the total amount Hezbollah would dedicate to shelter support.