
– 10月5日,一辆面包车在贝卡谷地和黎巴嫩山地区之间的达赫尔-拜达尔检查站被拦下。
– On October 5, a minivan was stopped at a checkpoint in Dahr el-Baydar between the Bekaa Valley and Mount Lebanon region.
黎巴嫩官员称,黎巴嫩安全部队发现该车辆正携带数百公斤的爆炸物,其中包括TNT和C-4。
Lebanese security forces discovered the car was carrying hundreds of kilos of explosive materials, including TNT and C-4, according to Lebanese officials.
周四,真主党议员哈桑·法德拉赫发表声明称,这些爆炸物属于真主党,该组织已要求归还这些爆炸物,并释放被拘留的两人。
On Thursday, Hezbollah MP Hassan Fadlallah released a statement saying that the explosives belonged to Hezbollah which had demanded their return, along with the release of the two people detained in the vehicle.
法德拉赫在声明中表示:“自车辆被扣留之时,[真主党]内部相关机构立即联系了安全部门和司法机关,告知他们该车及其货物属于抵抗力量。” 他补充道:“他们要求立即释放被拘留人员,并归还车辆及其内部所有物品,因为这些是抵抗力量用于对抗以色列对黎巴嫩南部领土占领的能力。” 法德拉赫指出,这些爆炸物是用于对抗以色列的,以色列仍在占领黎巴嫩南部大片地区,而非用于针对黎巴嫩政府或其他派系内部冲突,正如一些政治人物和分析人士所暗示的那样。
“From the moment the vehicle was detained, the relevant bodies within [Hezbollah] immediately contacted the security and judicial agencies and informed them that the vehicle and its cargo belonged to the resistance,” Fadlallah said in his statement. “They demanded the immediate release of those detained and the return of the vehicle and everything inside it, as these are capabilities used by the resistance to confront the Israeli occupation of our land in the south [of Lebanon].”Fadlallah indicated that the explosives were for use against Israel, which continues to occupy large parts of southern Lebanon, and not internally against the Lebanese government or other factions, as some political figures and analysts had suggested.
他进一步警告:“因此,我们警告[黎巴嫩]当局,若继续升级其措施,将承担后果。” “[真主党]将捍卫其人民的权利及其用于对抗以色列敌人的能力,且不会容en任何一方因执行美国要求而对我们的抵抗力量进行任何形式的针对。” 然而,许多真主党的政治对手指责这个伊朗支持的组织过去曾通过暗杀针对政治对手,他们担心这些走私的爆炸物可能被用来针对真主党的批评者。
“We therefore warn the [Lebanese] authorities of the consequences of continuing to escalate their measures,” he said. “[Hezbollah] will defend its people’s rights and the capabilities it uses to confront the Israeli enemy and it will not tolerate any targeting by any party implementing American demands against our resistance.”But many of Hezbollah’s political opponents, who blame the Iranian-backed group for targeting political opponents in assassinations in the past, fear that smuggled explosives will be turned against Hezbollah’s detractors.
黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆指出,C-4爆炸物曾被用于之前的暗杀行动,尽管调查人员尚未确认此次查获的货物是否正是为此类袭击而准备的。
Lebanese Prime Minister Nawaf Salam pointed out that C-4 explosives had been used in previous assassinations, although investigators have not established that the seized shipment was intended for such an attack.
真主党从未承认进行暗杀,尽管它多次被指控,包括2005年杀害前黎巴嫩总理拉菲克·哈里里。
Hezbollah has never admitted carrying out assassinations, despite repeated accusations against it, including the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005.
地区影响 3月2日,当真主党在一年多来首次回应以色列的持续攻击,以报复伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊被杀时,萨拉姆及其政府禁止了该组织的军事活动。萨拉姆的联合政府包括两名反对该决定的真主党部长,而该组织多次违背政府的声明,继续与以色列作战。
Regional implications On March 2, when Hezbollah responded to ongoing Israeli attacks for the first time in over a year in retaliation for the killing of Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, Salam and his government banned the group’s military activities. Salam’s coalition government includes two Hezbollah ministers who opposed the decision and the group has repeatedly defied the government’s declaration by continuing to fight Israel.
自6月以来,战斗基本平息,当时贝鲁特和特拉维夫签署了一项由美国主持的三边框架协议。根据该协议,试点区将作为分阶段过程的一部分建立,在此过程中,以色列最终将撤出其军队,黎巴嫩军队将进入以解除真主党的武装。然而,根据当地人的说法,该计划自启动以来一直存在问题,因为以色列从未在一些被纳入试点区的地区有存在,且以色列在其占领地区的拆除行动仍在继续。最近几周,黎巴嫩安全部队发现了一些旨在走私爆炸物的行动。
Fighting has largely subsided since June, when Beirut and Tel Aviv signed a US-administered trilateral framework agreement. Under the deal, pilot zones would be established as part of a phased process in which Israel would eventually withdraw its troops and the Lebanese Army would enter to disarm Hezbollah. However, the programme has had complications from the start as Israel never had a presence in some of the areas included in the pilot zones, according to locals, and Israeli demolitions continue in the areas under its occupation In recent weeks, Lebanese security forces have uncovered a number of operations aimed at smuggling explosives.
黎巴嫩官员谴责了这些走私行动,萨拉姆誓言调查这些事件,特别是达赫尔·拜达尔事件。
Lebanese officials have condemned the smuggling operations and Salam has vowed to investigate the incidents, particularly the Dahr el-Baydar incident.
“我们将坚定不移地跟进并扩大调查,以查明所有参与此刑事行动的人及其幕后黑手,”萨拉姆在社交媒体上写道。“我们将以必要的坚定性处理法律框架之外的武器。”但这一问题也凸显了黎巴嫩政府与真主党领导层在武装抵抗角色上的日益分歧。
“We will not be lenient in following up and expanding the investigation in order to identify all those involved in this criminal operation and those behind them,” Salam wrote on social media. “We will deal with weapons outside the legal framework with the required firmness.”But the issue also points to growing disagreements between Lebanon’s government and Hezbollah’s leadership over the role of armed resistance.
爆炸性担忧 自1990年黎巴嫩内战结束以来,真主党一直是黎巴嫩保留武器的主要力量。这 ostensibly 是“军队、人民和抵抗”国家安全公式的一部分,旨在反对以色列占领——该占领一直持续到2000年,随后在2024年恢复——以及侵略行为,而当时该国也处于叙利亚的霸权之下。
Explosive concerns Since the end of Lebanon’s civil war in 1990, Hezbollah has been the principal Lebanese force to keep its weapons. This was ostensibly part of a national security formula of “the army, the people and the resistance” aimed at opposing Israeli occupation – which continued until 2000 before resuming in 2024 – and aggression, while the country was also under Syrian hegemony.
去年,约瑟夫·奥恩总统和萨拉姆总理上台后,情况发生了变化。真主党所结盟的阿萨德政权在大马士革刚刚垮台,切断了来自德黑兰的武器和融资的重要陆路通道。地区力量格局似乎正朝着伊朗影响力下降、美国和以色列影响力增加的方向转变,这促使黎巴嫩领导人宣布,所有非国家武器将置于国家控制之下。
That changed last year when President Joseph Aoun and Prime Minister Salam came to power. The Hezbollah allied al-Assad regime in Damascus had just fallen, cutting off a powerful land route of weapons and financing from Tehran. The regional power dynamic appeared to be shifting towards a decrease in Iranian power and more influence from the United States and Israel, leading Lebanon’s leaders to announce that all non-state weapons would come under control of the state.
尽管真主党反对新领导人的法令,黎巴嫩军队仍开始在黎巴嫩南部解除真主党据点的武装。一些真主党的反对者宣称该组织虚弱且已被击败,尽管分析人士表示该组织仍保有一定战斗力,且黎巴嫩的地区联盟很大程度上可能由地区事件决定。
Despite Hezbollah’s opposition to the new leaders’ decrees, the Lebanese Army went about disarming Hezbollah sites in southern Lebanon. Some Hezbollah opponents have declared the group weak and defeated, though analysts say the group still retains some fighting power and that Lebanon’s regional alliances could largely be determined by regional events.
尽管如此,该组织的国内影响力有时也受到新黎巴嫩领导层的挑战,包括在达赫尔-拜达尔事件中。
Still, the group’s domestic influence has been challenged at times by the new Lebanese leadership, including in the Dahr el-Baydar incident.
曾负责黎巴嫩军队与叙利亚边境委员会的前准将马塞尔·巴卢克吉告诉半岛电视台,最近的突击行动,尤其是达赫尔-拜达尔事件,与更广泛地区的安全局势有关,特别是涉及美国-以色列对伊朗的战争,以及也门胡塞武装与沙特阿拉伯之间暴力冲突的最近升级。
Marcel Baloukji, a former brigadier general who oversaw the Lebanese Army’s border committee with Syria, told Al Jazeera that the recent busts, and particularly the Dahr el-Baydar incident, were connected to the security situation in the wider region, particularly concerning the US-Israeli war on Iran and the recent intensification of violence between Yemen’s Houthis and Saudi Arabia.
他建议,真主党可能正在效仿该地区其他亲伊朗行为者的做法,加强对对手的袭击。但他也补充说,真主党可能需要为无人机准备炸药,以便对占领黎巴嫩南部的以色列部队发动攻击。
He suggested that Hezbollah could be looking to follow the lead of other pro-Iranian actors in the region and intensify attacks against adversaries. But he also added that Hezbollah may need explosives for drones to attack Israeli forces occupying southern Lebanon.
政府面临困难 尽管黎巴嫩官员承诺进行调查,但分析人士表示,对调查的有效性仍存有担忧。
Government difficulties Despite the promises by Lebanese officials to investigate, analysts said concerns remain about how effective the investigations might be.
贝鲁特卡内吉中东中心分析师伊萨姆·凯西(Issam Kayssi)对萨拉姆与黎巴嫩安全机构的关系提出质疑。黎巴嫩拥有多个安全机构,其中一些对不同政治人物或政党持有竞争性忠诚。
Issam Kayssi, a Beirut-based analyst at the Carnegie Middle East Center, raised questions over Salam’s relationship with the Lebanese security apparatus. Lebanon has multiple security agencies, some of which have competing loyalties to different political figures or parties.
“自拉乌什事件以来已经过去一年多了,”他说,指的是2025年在贝鲁特海滨举行的真主党活动,旨在纪念该组织已故领导人哈桑·纳斯鲁拉和哈希姆·萨菲丁的遇刺。尽管当局禁止此类投影,真主党仍在贝鲁特拉乌什海滨区的鸽子岩上投射了这两位遇害领导人的肖像,促使萨拉姆呼吁逮捕责任人。现场的安全人员未能采取行动阻止投影,观察人士担心安全机构的某些成员可能不会完全配合萨拉姆所下达的炸药调查。
“We are more than a year on from the Raouche incident,” he said, referring to a Hezbollah event held on Beirut’s seafront in 2025 to commemorate the assassination of the group’s late leaders Hassan Nasrallah and Hashem Safieddine. Hezbollah projected the likeness of the two slain leaders on Pigeon Rock in Beirut’s Raouche seafront district, despite the projections being prohibited by authorities, prompting Salam to call for the arrest of those responsible. Security agents on site failed to act to prevent the projections and observers fear that elements of the security agencies may not be fully cooperative with Salam in the explosives investigations he ordered.
巴卢克吉描述萨拉姆与安全机构的关系为“有些紧张。”他补充说,这可能是黎巴嫩政府面临的一系列困难中的最新一项,因为以色列的占领以及对南部基础设施的持续拆除仍在继续。
Baloukji described Salam’s relationship with the security agencies as “somewhat strained.”He added that it could be the latest file in a series of difficulties facing the Lebanese government, as Israel’s occupation and ongoing demolition of southern infrastructure continue.
“我们的情况仍处于长期僵局之中,前景没有解决方案,”巴卢克吉说。“框架协议陷入停滞,南部局势缓和也没有解决办法。”
“Our situation remains in a state of prolonged limbo, with no solutions in sight,” Baloukji said. “The framework agreement is stalled and there is no resolution to de-escalate the situation in the south.”