卫报

亚利桑那州奇里卡胡阿纪念碑成为美国第64个国家公园Chiricahua monument in Arizona is now the 64th US national park

10/22 ·477 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

美国国家公园管理局表示，亚利桑那州的奇里卡瓦地区有证据显示人类已在此活动数千年。摄影：罗恩·克尔博/国家公园管理局/美联社The Chiricahua area in Arizona has evidence of thousands of years of human use, according to the National Park Service. Photograph: Ron Kerbo/National Parks Service/AP

以历史岩柱闻名的“直立岩之地”获新称号，法案获两党支持美国东南部亚利桑那州一处高耸岩柱地区，在美洲原住民中被称为“直立岩之地”，已成为美国最新的国家公园。

New designation of the Land of Standing-Up Rocks, known for its historic rock spires, passed with bipartisan support An area of towering rock spires in south-eastern Arizona known among Native Americans as the Land of Standing-Up Rocks has become the nation’s newest national park.

奇里卡瓦山脉中海拔8000英尺的波特尔峰云雾缭绕。奇里卡瓦山脉是亚利桑那州南部和新墨西哥州盆地与山脉区的“天空岛”之一。摄影：BAlvariusThe 8,000ft Portal peak in the Chiricahua mountains, one of the sky islands of the basin and range province of southern Arizona and New Mexico surrounded by clouds. Photograph: BAlvarius

创建奇里卡胡阿国家公园的法案已送交白宫，唐纳德·特朗普周二签署。该法案在国会获得两党支持，现已成为美国第64个国家公园。

Legislation to create Chiricahua national park was sent to the White House and Donald Trump signed it on Tuesday. It passed Congress with bipartisan backing and is now the 64th US national park.

阅读媒体原文 ↗