秋季税收预测：税收估算小组预计至2030年税收收入将增加433亿欧元联邦、各州和市镇预计至2030年税收收入将比春季预测多出433亿欧元。税收估算工作组在其秋季预测中公布了这一消息。联邦财政部长拉尔斯·克林拜尔（社民党）却认为预算中“并无新的财政空间”，并指出仍有必要继续进行财政整固。
Herbstprognose Steuerschätzer erwarten 43,3 Milliarden Euro mehr Einnahmen bis 2030 Bund, Länder und Kommunen können bis 2030 mit 43,3 Milliarden Euro mehr Steuereinnahmen rechnen als im Frühjahr prognostiziert. Das gab der Arbeitskreis Steuerschätzung im Rahmen seiner Herbstprognose bekannt. Bundesfinanzminister Lars Klingbeil (SPD) sah aber »keine neuen Spielräume« im Haushalt und verwies auf eine weiter notwendige Konsolidierung.
对于明年，估算人员预计全口径国家税收收入将比5月预期多出109亿欧元，其中41亿欧元归属联邦。根据预测，2027年流入联邦预算的税收收入总计为3986亿欧元。对于包括各州和市镇在内的全口径国家，估算人员预计收入将略超1万亿欧元。
Für das kommende Jahr sagen die Schätzer für den gesamten Staat 10,9 Milliarden Euro mehr Steuereinnahmen voraus als im Mai erwartet, 4,1 Milliarden Euro davon entfallen auf den Bund. In den Bundeshaushalt fließen 2027 laut der Prognose Steuereinnahmen von insgesamt 398,6 Milliarden Euro. Für den gesamten Staat, also mit Ländern und Kommunen, rechnen die Schätzer mit Einnahmen von etwas mehr als einer Billion Euro.
税收估算的依据是最近的经济发展以及自5月以来通过的具有财政影响的法律。数字上升是因为经济略有回暖：联邦政府最近已上调了相应预测。对于今年，政府将增长预期从0.5%上调至1.3%，对于明年预期增长1.1%，而非此前的0.9%。
Grundlage der Steuerschätzung sind die jüngste Wirtschaftsentwicklung und seit Mai beschlossene Gesetze mit finanziellen Auswirkungen. Die Zahlen sind gestiegen, weil die Konjunktur leicht angezogen hat: Die Bundesregierung hatte die entsprechende Prognose kürzlich nach oben korrigiert. Für dieses Jahr schraubte sie die Wachstumserwartung von 0,5 auf 1,3 Prozent herauf, für das nächste Jahr erwartet sie statt 0,9 Prozent ein Plus von 1,1 Prozent.
因此，尽管伊朗战争等持续危机依然存在，经济运行仍好于春季预期。一方面归功于强劲出口，另一方面也得益于国家在基础设施和国防投资方面的刺激方案。据领先经济研究所预测，2028年增长预计将再次明显回落。
Die Wirtschaft läuft also trotz anhaltender Krisen wie dem Irankrieg besser als im Frühjahr angenommen. Das liegt unter anderem am starken Export, aber auch an den staatlichen Paketen für Investitionen in Infrastruktur und Verteidigung. Schon 2028 soll das Wachstum laut führenden Wirtschaftsinstituten wieder deutlich zurückgehen.
新的税收预测为目前联邦议院正在审议的2027年联邦预算提供了重要依据。预计将于11月底在议会通过。
Die neue Steuerprognose bildet eine wichtige Grundlage für den Bundeshaushalt 2027, über den derzeit der Bundestag berät. Ende November soll er im Parlament beschlossen werden.
税收估算工作组的成员包括联邦政府专家、领先经济研究所专家、联邦统计局、联邦央行、经济发展专家委员会以及各州和市镇的专家。小组每年召开两次会议，分别在春季和秋季。
Zum Arbeitskreis Steuerschätzung gehören Experten der Bundesregierung, der führenden Wirtschaftsforschungsinstitute, des Statistischen Bundesamts, der Bundesbank, des Sachverständigenrats für die wirtschaftliche Entwicklung sowie von Ländern und Kommunen. Das Gremium kommt zweimal im Jahr, im Frühjahr und im Herbst, zusammen.
