克里姆林宫周四表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京当天签署法令，任命五名新政府内阁成员，此前他们已于前一日获得议会下院国家杜马批准。
Russian President Vladimir Putin on Thursday signed decrees appointing five new members of the government's Cabinet following their approval a day earlier by the lower chamber of parliament, the State Duma, the Kremlin said.
根据法令，安东·西卢安诺夫被任命为副总理兼财政部长，安德烈·尼京成为副总理。
Under the decrees, Anton Siluanov was appointed deputy prime minister and finance minister, while Andrey Nikitin became deputy prime minister.
伊琳娜·奥克拉德尼科娃被任命为副总理兼政府办公厅主任，奥列格·科泽米亚科成为副总理兼总统远东联邦区特使，德米特里·亚德罗夫被任命为交通部长。
Irina Okladnikova was appointed deputy prime minister and chief of the government staff, Oleg Kozhemyako became deputy prime minister and presidential envoy to the Far Eastern Federal District, and Dmitry Yadrov was appointed transport minister.
此次调整还新增了副总理兼财政部长一职，使副总理人数从10人增至11人。
The reshuffle also introduced a new position of deputy prime minister and finance minister, increasing the number of deputy prime ministers from 10 to 11.
自2011年12月起领导财政部的西卢安诺夫，在被任命为新职务后，被解除了原财政部长职务。
Siluanov, who has headed the Finance Ministry since December 2011, was relieved of his previous position as finance minister following his appointment to the new post.
普京还解除了德米特里·格里格连科的副总理兼政府办公厅主任职务。俄罗斯储蓄银行表示，其监事会将于11月10日审议任命他为该行副董事长一事。
Putin also dismissed Dmitry Grigorenko as deputy prime minister and chief of the government staff. Sberbank said its supervisory board would consider his appointment as the bank’s deputy chair on Nov. 10.
据俄罗斯储蓄银行称，格里格连科预计将负责战略项目，包括与政府及地方当局在数字化和人工智能在公共部门应用方面的合作。
According to Sber, Grigorenko is expected to oversee strategic projects, including cooperation with the government and regional authorities on digitalization and the use of artificial intelligence in the public sector.
尤里·特鲁特涅夫也被解除副总理兼总统远东联邦区特使职务。普京任命他为总统助理。
Yury Trutnev was also dismissed as deputy prime minister and presidential envoy to the Far Eastern Federal District. Putin appointed him as a presidential aide.
尼京此前担任交通部长，该职位他自2025年7月起担任。亚德罗夫自2023年9月起领导联邦航空运输署，即俄罗斯联邦航空运输署。
Nikitin previously served as transport minister, a position he had held since July 2025. Yadrov headed the Federal Air Transport Agency, known as Rosaviatsiya, since September 2023.
奥克拉德尼科娃此前担任第一副财政部长，而科泽米亚科是滨海边疆区州长。在其职业生涯中，他还曾领导过俄罗斯另外三个远东地区。政府新闻处表示，新改组的内阁定于周四举行首次会议。
Okladnikova previously served as first deputy finance minister, while Kozhemyako was governor of Primorsky Krai. During his career, he has also headed three other of Russia’s Far Eastern regions. The newly restructured Cabinet is scheduled to hold its first meeting on Thursday, according to the government press service.
据专家评估，此次改组旨在加强内阁的经济团队，以应对西方对俄罗斯不断加码的制裁。
According to expert assessments, the reshuffle is aimed at strengthening the Cabinet’s economic bloc amid rising Western sanctions on Russia.