
过去一周里,唐纳德·特朗普总统及其助手们与SpaceX的首席执行官埃隆·马斯克之间互相指责对方限制了乌克兰使用SpaceX的Starlink卫星网络。Starlink是一种军用级别的卫星通信服务,乌克兰军队依赖该服务来拦截俄罗斯发射的导弹并追踪俄罗斯的发射设施。
For the past week, President Donald Trump and his aides have traded accusations with Elon Musk, the CEO of SpaceX, over who restricted Ukraine’s access to a military-grade version of Starlink, SpaceX’s satellite network product that Ukrainian forces depend on to intercept incoming Russian projectiles and target Russian launchers.
马斯克在社交媒体上指责特朗普和美国军方做出了这一决定,称:“任何关于使用速度或使用范围的限制都是由美国军方决定的,最终的决定权属于美国总统。”特朗普则坚称自己的政府并未阻碍乌克兰使用该网络。美国国务卿马可·卢比奥则表示,关于乌克兰能否使用该网络的决定应由SpaceX和马斯克自行作出,而非白宫。据《华尔街日报》和CBS新闻报道,实际上这一决定是由马斯克本人做出的。
Musk blamed Trump and the U.S. military for the decision, writing on X, “Any limits on speed or usage are decided by the US military and ultimately POTUS.”Trump insisted that his administration did not disrupt Ukraine’s access to the network. Secretary of State Marco Rubio argued that decisions about Ukraine’s access to the network were in the hands of SpaceX and Musk and not the White House. The Wall Street Journal and CBS News reported that the decision had been Musk’s.
2025年3月9日,马斯克曾承诺:“无论我与美国在乌克兰问题上的政策存在多大分歧,Starlink都不会停止为乌克兰提供服务。我们绝不会做出这样的事情,也不会将Starlink作为谈判筹码。”然而批评者们纷纷将责任归咎于马斯克一人,将他描绘成幕后操纵者——这位商业巨头实现了威廉·伦道夫·赫斯特、马库斯·阿隆佐·汉纳和J.P.摩根等人仅能梦想的目标;有人甚至将他比作现代版的科尼利厄斯·范德比尔特。
On Mar. 9, 2025, Musk had promised that, whatever his disagreements with U.S. policy toward Ukraine, “Starlink will never turn off its terminals. We would never do such a thing or use it as a bargaining chip.”Critics have raced to blame Musk alone, casting him as the puppeteer behind the throne, the first business titan to achieve what William Randolph Hearst, Marcus Alonzo Hanna, and J.P.
据说范德比尔特曾嘲讽道:“法律?我才不在乎法律呢!我有权力啊!”但这种看法其实颠倒了事实。马斯克的商业帝国在很大程度上依赖于美国的支持:SpaceX五分之一的收入来自联邦政府;其卫星的发射和运营需要获得联邦政府的批准;而特斯拉与SpaceX的合并命运也完全取决于联邦监管机构的决定。
Morgan only aspired to: a latter-day Cornelius Vanderbilt, who is reputed to have scoffed, “Law? What do I care about the law? Hain’t I got the power?”That gets the story backward. Musk’s businesses are uniquely dependent on the blessings of Washington: a fifth of SpaceX’s revenue comes directly from federal agencies, its satellites require federal authorization to launch and operate, and the possible merger of Tesla and SpaceX will live or die by the decisions of federal regulators.
面对一个似乎决心施压乌克兰的白宫——无论其公开如何否认——马斯克面临着一个对任何依赖政治庇护的人来说都熟悉的选择:屈服、抵抗,还是退入模糊地带。他选择了模糊,这揭示了他权力的局限。世界上最富有的人仍然要听命于别人。
Confronted with a White House that appeared determined to squeeze Ukraine, whatever its public denials, Musk faced a familiar choice for anyone dependent on political patronage: capitulate, resist, or retreat into ambiguity. He chose ambiguity, revealing the limits of his power. The wealthiest man in the world still answers to someone else.
相互推诿制造了一片模糊的迷雾,让两人都有了可推脱的余地。表面上的目的是通过剥夺乌克兰的抵抗手段来迫使其接受解决方案:一种以乌克兰主权和国际法为代价,换取快速、短期和平并压低油价的方式。
The finger-pointing creates a haze of ambiguity, giving both men plausible deniability. The apparent aim is to force Ukraine into a settlement by depriving it of the means to resist: a way to secure a quick, short-term peace and lower oil prices at the expense of Ukrainian sovereignty and international law.
但这种算计把屈服误当成了稳定。奖励俄罗斯总统弗拉基米尔·普京可能会鼓励他在波罗的海国家、波兰、芬兰或瑞典试探北约的决心,从而增加与该联盟直接对抗的风险。这还会向其他美国对手发出信号:足够的压力就能让华盛顿的承诺屈服。
But that calculation mistakes capitulation for stability. Rewarding President Vladimir Putin of Russia could encourage him to test NATO’s resolve in the Baltic states, Poland, Finland, or Sweden, raising the risk of a direct confrontation with the alliance. It would also signal to other U.S. adversaries that sufficient pressure can fold Washington’s commitments.
目前,特朗普可以声称自己促成了俄罗斯与乌克兰之间的和平,即使他带来的和平是一个战败国家的沉默。马斯克则可以通过将自己呈现为国防工业中众多供应商之一来逃避责任——这些供应商的失误削弱了乌克兰的防御。他可以指向武器制造商RTX,其“爱国者”拦截弹如此稀缺,据报道乌克兰本月已耗尽;或者指向洛克希德·马丁公司制造的F-16战斗机交付延迟——这些战机两年前就已承诺提供。
For now, Trump could claim to have brokered peace between Russia and Ukraine, even if the peace he delivers is the silence of a defeated country. Musk can evade responsibility by presenting himself as merely one supplier among many across the defense industry whose failures have weakened Ukraine’s defenses. He could point to weapons manufacturer RTX, whose Patriot interceptors are so scarce that Ukraine reportedly ran out of them this month, or to delays in delivering F-16s manufactured by Lockheed Martin that were promised two years earlier.
浮士德式交易 公开争吵的背后是一个熟悉的模式:交出政治独立,保留积累巨额财富的自由。最密切研究普京治下俄罗斯的历史学家会立刻认出这一模式。蒂莫西·斯奈德写道,俄罗斯的寡头们“被驯服了,但不是被一个中立的政府驯服”。相反,“普京本人成了寡头之首,老板中的老板”。安妮·阿普尔鲍姆呼应了这一洞见,称普京把自己变成了“所有其他寡头的教父”。
Faustian bargains Beneath the public quarrel lies a familiar pattern: surrender political independence and retain the freedom to accumulate extraordinary wealth. The historians who have studied Putin’s Russia most closely would recognize the pattern instantly. Timothy Snyder has written that Russia’s oligarchs “were tamed, but not by a neutral state.”Rather, “Putin himself became the head oligarch, the boss of bosses.”Anne Applebaum echoed the insight and described Putin as making himself “godfather to all of the other oligarchs.”
普京于2000年7月28日在克里姆林宫会见了21位俄罗斯最富有的人,阐述这笔交易的条件,此时距他就职不到三个月。信息很简单。他们在20世纪90年代的混乱中积累的财富归他们所有,只要他们完全远离政治。与权力保持距离,政府就不会来打扰你。
Putin laid out the terms of that bargain on Jul. 28, 2000, when he met with 21 of Russia's richest men in the Kremlin, less than three months after his inauguration. The message was simple. The fortunes they had amassed in the chaos of the 1990s were theirs to keep, as long as they stayed out of politics entirely. Keep your distance from power, and the state would leave you alone.
拒绝这笔交易的人立即遭到报复。鲍里斯·别列佐夫斯基和弗拉基米尔·古辛斯基的电视网拒绝屈服,两人在一年内被迫流亡。古辛斯基的NTV被国家控制的俄罗斯天然气工业股份公司接管。当时俄罗斯首富米哈伊尔·霍多尔科夫斯基资助反对党,并在腐败问题上对克里姆林宫说教。2003年10月,他在西伯利亚一个机场被从飞机上带走并逮捕。他在狱中度过了十年,眼睁睁看着自己的石油公司尤科斯被拆解,资产被转移到国家控制的公司。
Those who refused the deal faced immediate reprisals. Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky, whose television networks refused to bend the knee, were driven into exile within the year. Gusinsky’s NTV was seized by state-controlled Gazprom. Mikhail Khodorkovsky, then Russia’s richest man, funded opposition parties and lectured the Kremlin on corruption. In Oct. 2003 he was pulled off his plane at a Siberian airport and arrested. He spent a decade in prison and watched his oil company, Yukos, dismantled and its assets transferred to state-controlled companies.
接受这一交易的人正是那些发了财的人,而他们从未像现在这样富有。《福布斯》今年统计出创纪录的155位俄罗斯亿万富翁,这一数字已连续第四年增长,其财富总额达6965亿美元,较上一年增长11%,而此时普京对乌克兰的战争已进入第五个年头。据报道,他们的集体财富如今已超过俄罗斯其余人口的银行定期存款:155位寡头的财富超过了约1.46亿普通俄罗斯人的储蓄。
Those who accepted the deal are the ones who got rich, and they have never been richer. Forbes counted a record 155 Russian billionaires this year, the fourth straight year that number has grown, with a combined fortune of $696.5 billion—up 11% from the previous year, even as Putin’s war against Ukraine entered its fifth year. Their collective wealth reportedly now exceeds the bank term deposits of the rest of Russia’s population: 155 oligarchs with fortunes greater than the savings of roughly 146 million ordinary Russians.
“寡头统治是不稳定的,”斯奈德评论道,“成员会消失。”对于那些可能已经忘记普京这笔交易条款的人,2023年提供了一个颇具启发性的提醒:瓦格纳集团头目叶夫根尼·普里戈任做了这笔交易所禁止的一件事——他挑战了克里姆林宫的权威。普里戈任占领了顿河畔罗斯托夫的一处军事总部,并派兵向莫斯科推进。他的纵队推进到距首都125英里以内,随后才同意在白俄罗斯独裁者亚历山大·卢卡申科斡旋达成的一项协议下停止行动。
“Oligarchies are unstable,” Snyder has observed. “Members disappear.”For those who might have forgotten the terms of Putin’s bargain, an instructive reminder came in 2023, when Yevgeny Prigozhin, the head of the Wagner Group, did the one thing the bargain forbade: he challenged the Kremlin’s authority. Prigozhin seized a military headquarters in Rostov-on-Don and sent his forces toward Moscow. His column advanced to within 125 miles of the capital before he agreed to stand down under a deal brokered by Aleksandr Lukashenko, the Belarusian dictator.
普京公开称这场兵变为叛国,随后又似乎原谅了他。两个月后,即2023年8月23日,普里戈任的私人飞机在莫斯科以北坠毁,机上人员全部遇难。克里姆林宫否认参与此事,美国情报部门认定飞机是被炸毁的,《华尔街日报》后来报道称,这次行动是由普京的安全会议负责人下令的。普京次日发表的悼词称普里戈任是一个“在生活中犯下严重错误”的人。俄罗斯的寡头们无需把这句话的后半句说出口。
Putin publicly called the mutiny treason, then appeared to forgive him. Two months later, on Aug. 23, 2023, Prigozhin’s private jet crashed north of Moscow, killing everyone aboard. The Kremlin denied involvement, the U.S. intelligence concluded that the plane had been blown up, and The Wall Street Journal later reported that the operation had been ordered by Putin’s Security Council chief. Putin’s eulogy, delivered the next day, described Prigozhin as a man who had “made serious mistakes in life.”No oligarch in Russia needed the rest of the sentence spelled out.
普里戈任的命运只是更长、更隐晦的名单上最引人注目的一条。据报道,自2022年入侵乌克兰以来,至少有85名俄罗斯商人和官员死于不明原因或暴力环境,其中许多是能源行业的人物。死者中有三名卢克石油公司高管:董事会成员亚历山大·苏博京,他于2022年5月访问莫斯科郊外的一名“萨满”后死亡;董事长拉维尔·马加诺夫,同年9月从六楼窗户坠落身亡;以及副总裁维塔利·罗伯图斯,他于2024年3月被发现死在办公室中。
Prigozhin’s fate is only the most spectacular entry on a longer, murkier list. Since the invasion of Ukraine began in 2022, at least 85 Russian businessmen and officials have reportedly died in unexplained or violent circumstances, many of them figures in the energy industry. Among the dead are three Lukoil executives: board member Alexander Subbotin, who died in May 2022 after a visit to a “shaman” outside Moscow; chairman Ravil Maganov, who fell from a sixth-floor window that September; and vice president Vitaly Robertus, who was found dead in his office in March 2024.
2022年4月,两名前能源和银行业高管被发现与家人一同死亡。前俄罗斯天然气工业银行副总裁弗拉季斯拉夫·阿瓦耶夫被发现与妻子和13岁女儿一起在莫斯科公寓中中枪身亡。前诺瓦泰克高管谢尔盖·普罗托谢尼亚被发现吊死在西班牙滨海略雷特的一栋租来的别墅中,其妻子和女儿在屋内被刺死。加泰罗尼亚警方认定普罗托谢尼亚杀害了家人后自杀。他的儿子拒绝接受这一结论,坚称父亲当时精神状态良好,没有理由杀害家人和自己。
In April 2022, two former energy and banking executives were found dead alongside their families. Vladislav Avayev, a former Gazprombank vice president, was found shot dead in his Moscow apartment with his wife and 13-year-old daughter. Sergei Protosenya, a former Novatek executive, was found hanged at a rented villa in Lloret de Mar, Spain, with his wife and daughter stabbed to death inside. Catalan police concluded that Protosenya had killed his family, then himself. His son rejected that finding, insisting that his father had been in good spirits and had no reasons to kill them and himself.
俄罗斯国家石油管道运输公司副总裁安德烈·巴达洛夫于2025年7月从17楼的窗户坠落。《莫斯科时报》统计,自2002年以来已发生18起此类从窗户坠亡的事件。三天后,俄罗斯交通部长罗曼·斯塔罗沃伊特在普京解职他数小时后被发现中枪死在车内。同日,另一名交通官员死于所谓的急性心力衰竭。
Transneft vice president Andrei Badalov fell from a 17th-floor window in July 2025. The Moscow Times has counted 18 such fatal falls from windows since 2002. Three days later, Russia’s transport minister, Roman Starovoit, was found shot dead in his car hours after Putin fired him. Another transport official died of supposedly acute heart failure the same day.
美国的阴影 普京治下的俄罗斯为这种交易提供了一个极端而荒诞的例子。然而一些批评者看到了正在浮现的美国版本,只是暴力程度远低。斯奈德和阿普尔鲍姆警告说,西方亿万富翁有可能重蹈鲍里斯·叶利钦时代俄罗斯寡头的覆辙,以为可以为了利益操控一个强人,最终却发现是强人在操控他们。
A shadow over America Putin’s Russia offers an extreme and grotesque example of the bargain. Yet some critics see an emerging American version, in a far less violent form. Snyder and Applebaum have warned that Western billionaires risk repeating the mistakes of Russia’s oligarchs under Boris Yeltsin, believing they can manage a strongman for profit, only to discover that he is managing them.
马斯克花费了超过2.77亿美元来帮助唐纳德·特朗普当选总统,随后获得了白宫西翼的一间办公桌,并以一种“自己仿佛是副总统”的姿态管理着“政府效率部”。然而当这种合作关系在2025年5月破裂后,他试图通过反对特朗普来行使独立的政治权力,称特朗普签署的《大美丽法案》是“令人作呕的恶行”。他还威胁要组建第三个政党,并真的短暂地尝试过这么做。
Musk spent more than $277 million to help elect Donald Trump, took a desk in the West Wing, and ran the Department of Government Efficiency like a man who believed he was co-president. When that arrangement flamed out in May 2025, he tried to exercise independent political power by turning against Trump, calling his signature legislation, the Big Beautiful Bill, a “disgusting abomination.”Musk threatened to form a third political party and then briefly launched one.
他还曾拿杰弗里·爱泼斯坦的事情来嘲讽特朗普,称特朗普“与爱泼斯坦有关联”。后来在特朗普公开表示要终止与马斯克的某些合作时,马斯克迅速改变了态度:他删除了那些具有攻击性的帖子,并承认自己的行为“太过分了”。随后他又重新站到了特朗普的一边,在查理·柯克的纪念活动中与特朗普握手,本月还接受了特朗普颁发的“国家科学奖章”,并且成为了2026年中期选举中最大的捐助者(向共和党相关组织捐赠了至少3.66亿美元)。
He even taunted Trump about Jeffrey Epstein, posting that the president “is in the Epstein files.”After Trump publicly mused about terminating his contracts, Musk quickly retreated. He deleted the posts, and conceded that they “went too far.”He returned to the fold, shook Trump’s hand at Charlie Kirk’s memorial, accepted the National Medal of Science from him this month, and became the biggest known donor of the 2026 midterms, giving at least $366 million to Republican groups.
在这个过程中,马斯克的财富大幅增长:SpaceX在6月的IPO使他成为了全球首位万亿富翁;而SpaceX至今仍是美国政府主要的卫星发射服务提供商,其竞争对手(如Blue Origin)仅获得了极少数合同。
He has grown vastly richer in the process: SpaceX’s June IPO made him the world’s first trillionaire, while the company remains the U.S. government’s dominant launch provider, with competitors such as Blue Origin winning only a fraction of the contracts.
马斯克的这种行为充分体现了他的政治策略:为了保持自己的财富,他选择放弃反对总统的权利。从这个角度来看,他的“政治失败”实际上为他带来了巨大的经济利益。他以“失败”的方式取得了“胜利”。他在乌克兰限制Starlink卫星服务的行为也符合这一模式:上周,在特朗普要求乌克兰停止攻击俄罗斯炼油厂但基辅方面未能遵守这一要求后,乌克兰使用Starlink卫星服务的能力被限制了,而相关责任的归属则陷入了互相指责和否认的迷雾之中。
Musk’s retreat illustrates the bargain: surrender the freedom to oppose the president and preserve the ability to enrich yourself. By that measure, Musk’s political defeat has come with an extraordinary financial windfall. He won by losing. The throttling of Starlink in Ukraine appears to fit this pattern. Last week, after Trump demanded that Ukraine stop striking Russian refineries and Kyiv did not comply, its access to a military-grade version of Starlink was restricted and responsibility disappeared into a haze of accusation and denial.
这种浮士德式交易的代价,由所有被排除在外的人承担。在俄罗斯,数十万士兵在前线战死,而政治上顺从的亿万富翁却积累了令人发指的财富。在乌克兰,上周无人机操作员在飞行途中与拦截机失去联系,而俄罗斯导弹正在空中飞行;连接中断的后果是即时且可能致命的。其他客户面临的问题是:与星链签订的合同能否靠得住?
The costs of such Faustian bargains fall on everyone excluded from them. In Russia, soldiers die at the front by the hundreds of thousands while politically compliant billionaires accumulate obscene fortunes. In Ukraine, drone operators lost contact with their interceptors in mid-flight last week while Russian missiles were in the air; the consequences of a disrupted connection are immediate and potentially fatal. Other customers face the question: can a contract with Starlink be relied upon?
在美国,民主政府建立在这样一个原则之上:无论是政治职位还是私人身份,都不得让任何人凌驾于法律之上。企业必须有自由挑战总统而无需担心报复,企业主必须对其行为负责。这些保护措施有助于将美国与普京统治下的俄罗斯这种威权独裁区分开来。
In America, democratic government rests on the principle that neither political office nor private places anyone above the law. Businesses must be free to challenge a president without fearing retaliation, and their owners must remain accountable for their conduct. Those protections help distinguish America from an authoritarian dictatorship like Putin’s Russia.
星链风波并不意味着美国已变成俄罗斯。但它提出了一个令人不安的问题:政治顺从是否正在成为美国商业成功的代价?普京的寡头们在2000年达成了这种交易,并从此持续收割红利。美国人是否会接受一个类似的版本,将取决于我们的制度和商业领袖捍卫我们“说不”自由的力度有多大。
The Starlink saga does not suggest that America has become Russia. But it raises a troubling question: is political obedience becoming the price of commercial success in America? Putin’s oligarchs struck that bargain in 2000 and have been collecting on it ever since. Whether Americans accept a version of it will depend on how forcefully our institutions and business leaders defend our freedom to say no.