这位科技亿万富翁指责乌克兰将该网络用于军事活动，违反了服务条款。
The tech billionaire accuses Ukraine of violating its terms of service by using the network for military activity.
亚历克斯·菲利普斯（Aleks Phillips）报道称，在乌克兰官员表示连接问题似乎已得到解决后，埃隆·马斯克表示，他的公司太空探索技术公司（SpaceX）曾限制乌克兰的“星链”（Starlink）互联网服务。
By Aleks Phillips Elon Musk has said his company SpaceX restricted Ukraine's Starlink internet service, after Ukrainian officials said connectivity issues appeared to have been resolved.
这位科技亿万富翁指责乌克兰将其用于军事活动，从而违反了服务条款，但否认对同时发生的美国运营的军用级同类系统“星盾”（Starshield）的问题负有责任。
The tech billionaire accused Ukraine of violating its terms of service by using it for military activity - but denied being responsible for a simultaneous issue with its US-run, military-grade counterpart Starshield.
乌克兰官方尚未对马斯克的最新说法发表评论，但乌克兰总统顾问谢尔吉·别斯克列斯特诺夫（Serhiy Beskrestnov）表示，他的发帖“非常奇怪”。
Kyiv has not officially commented on Musk's latest claim but Ukrainian presidential adviser Serhiy Beskrestnov said his post was "very strange".
马斯克早些时候曾否认故意降低乌克兰的连接速度，乌克兰方面称此举妨碍了其开展防御行动的能力。
Musk had earlier denied deliberately throttling Ukraine's connection, which it says hampered its ability to conduct defensive operations.
该问题最初于上周曝光，当时正值华盛顿与基辅之间围绕乌克兰对俄罗斯石油基础设施打击的更广泛争端之际。
The issue first emerged last week during a broader row between Washington and Kyiv over Ukrainian strikes on Russian oil infrastructure.
在马斯克发表最新言论以及服务看似恢复之前，美国总统唐纳德·特朗普表示，他曾告诉这位特斯拉和X平台的所有者将其“恢复”，并多次否认曾指示他限制该服务。
Musk's latest comments, and the seeming restoration of the service, came after US President Donald Trump said he had told the Tesla and X owner to "put it back", having repeatedly denied instructing him to limit the service.
马斯克周六在X平台上写道：“使用‘星链’这一民用商业服务发动进攻性无人机袭击以杀害人员从未被允许，未来也不应被允许。”
"Using Starlink, a civilian commercial service, for offensive drone strikes to kill people has never been allowed, nor should it be," Musk wrote on X on Saturday.
“乌克兰军队违反了‘星链’的服务条款，并将其用于进攻性无人机袭击以杀害人员。这个漏洞已于上周被堵上。”
"Ukraine['s] military violated Starlink terms of service and used it for offensive drone strikes to kill people. That loophole was closed last week."
他接着表示，太空探索技术公司“为保卫乌克兰所做的工作超过了地球上任何一家私营公司”，并重申了他的声明，即“星盾”是一个不同的系统，由美国政府控制，并补充道：“他们决定怎么做由他们自己决定。”
He went on to say that SpaceX had "done more to defend Ukraine than any private company on Earth" and reiterated his stipulation that Starshield was a different system and controlled by the US government, adding: "What they decide to do is up to them."
他在随后的发帖中补充道：“[星链]可以用于军事基础设施，但不能用于明确的进攻性打击，那样会使其成为遭到反击的合理目标。”
He added in a later post: "[Starlink] can be used for infrastructure that is military, but it cannot be used for unequivocally offensive strikes that make it fair game to be struck back." Reacting to Musk's post, Beskrestnov wrote on Telegram that Ukraine "physically cannot use" commercial Starlink for long- and middle-range drone strikes.
针对马斯克的发帖，别斯克列斯特诺夫在电报（Telegram）上写道，乌克兰“物理上无法使用”商用“星链”进行远距离和中距离无人机打击。该国国防部没有立即发表评论。
There was no immediate comment from the country's defence ministry.
乌克兰根据所需通信情况，同时使用民用服务“星链”和更安全的“星盾”，这两者均运行在太空探索技术公司发射的低地球轨道卫星网络上。
Ukraine uses both the civilian service Starlink and the more secure Starshield, depending on what communications are needed, both of which run on networks of low Earth orbit satellites launched by SpaceX.
“星链”允许军事单位进行协调，尤其是在战场偏远地区，而“星盾”则允许乌克兰无人机操作员实时查看目标并操作拦截无人机。
Starlink allows military units to co-ordinate, particularly in remote areas on the battlefield, while Starshield allows Ukrainian drone operators to see targets in real time, as well as operate interceptor drones.
俄罗斯未被授权使用‘星链’，因此当乌克兰向俄罗斯腹地派遣远程导弹或无人机以打击炼油厂时，该网络无法工作。
Russia is not authorised to use Starlink, so when Ukraine sends long-range missiles or drones deep into Russia to hit oil refineries, the network does not work.
乌克兰国防部长叶夫根尼·赫马拉（Yevhenii Khmara）周六早些时候表示，军方目前记录到了“稳定的连接”，无人机现在的速度能够达到每小时400公里（249英里）以上。基辅此前曾表示，连接会在每小时161公里以上时中断。
Ukraine's Defence Minister Yevhenii Khmara said earlier on Saturday that the military was now recording a "stable connection", with drones now able to reach speeds in excess of 400km/h (249mph). Kyiv previously said the connection would cut out above 161km/h.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在电报上写道：“速度现在达到了应有的水平。”
"The speeds are now where they need to be," Ukrainian President Volodymyr Zelensky wrote on Telegram.
马斯克在发帖中并未透露为什么太空探索技术公司选择在上周对服务进行更改，当时乌克兰对“星链”的广泛使用已经持续了好几年。
Musk did not disclose in his post why SpaceX had chosen to make the change to its service last week, when Ukraine's extensive use of Starlink had been known for several years.
连接问题恰逢泽连斯基与特朗普之间围绕乌克兰对俄罗斯境内石油基础设施打击的紧张外交对峙。
The connection issues coincided with a tense diplomatic standoff between Zelensky and Trump over Ukrainian strikes on oil infrastructure within Russia.
特朗普表示，对俄罗斯炼油厂的打击推高了全球价格，基辅称这些炼油厂对于切断莫斯科战争努力的主要收入来源至关重要。
Trump said the strikes on Russian oil refineries, which Kyiv says are crucial to stemming the main revenue source for Moscow's war effort, have pushed global prices higher.
虽然这些袭击对全球燃料价格产生了一些影响，但今年出现的上涨主要归咎于伊朗战争。
While the attacks have had an impact on global fuel prices, rises seen this year have primarily been due to the Iran war.
面对下个月的中期选举以及国内对燃料价格上涨的不满，特朗普放弃了对俄罗斯的一些制裁，并与莫斯科达成了一项向美国和全球市场供应俄罗斯柴油的协议——此举遭到欧洲盟友的批评，称其为资助俄罗斯的战争机器。
Faced with midterm elections next month and domestic displeasure with rising fuel prices, Trump waived some sanctions on Russia and agreed a deal with Moscow - criticised by European allies as funding Russia's war machine - to supply Russian diesel to the US and the global market.
泽连斯基最初同意这样做的前提是俄罗斯停止打击乌克兰的能源基础设施，但在莫斯科多次无视这一要求后，乌克兰恢复了打击。
Zelensky initially agreed to do so on the proviso that Russia cease striking Ukraine's energy infrastructure, before restarting the strikes after several instances of Moscow disregarding this.
乌克兰领导人表示，除了似乎限制了乌克兰的“星链”能力外，美国还威胁说，如果不停止打击，将停止情报共享，特朗普也对此予以否认。
The Ukrainian leader said that, as well as seemingly limiting Starlink capability in Ukraine, the US had also threatened to withdraw intelligence sharing if the strikes did not stop, something Trump also denied.