字号·· | 护眼
法国国际广播电台

非洲疾控中心主任警告“没有哪个国家是安全的”,埃博拉疫情已蔓延至尼日利亚Africa CDC chief warns ‘no country is safe’ as Ebola reaches Nigeria

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子展示尼日利亚报纸上有关埃博拉的头条新闻。该国已确认十多年来首例病例。美联社照片/阿福拉比·索通德 - 阿福拉比·索通德A man displays newspapers carrying headlines about Ebola in Nigeria. The country has confirmed its first case in more than a decade. AP Photo/Afolabi Sotunde - Afolabi Sotunde

最新一轮埃博拉疫情已造成近 4700 人死亡,且仍在蔓延,尼日利亚记录了十多年来的首例病例。非洲疾病预防控制中心总干事让·卡塞亚对法广(RFI)表示,疫情尚未得到控制,需要加强监测。

The latest Ebola outbreak has killed nearly 4,700 people and is still spreading, with Nigeria recording its first case in more than a decade. The epidemic is not yet under control and tighter surveillance is needed, Jean Kaseya, director general of the Africa Centres for Disease Control and Prevention, told RFI.

这名尼日利亚患者是一名女性,她于 10 月 3 日从乌干达返回首都阿布贾。卡塞亚称,她曾在乌干达首都坎帕拉停留,从未前往过刚果民主共和国(DRC)。如果他的说法属实,将指向乌干达境内发生了传播,但乌干达当局予以否认。

The Nigerian patient is a woman who returned to the capital, Abuja, from Uganda on 3 October. Kaseya said she had stayed in Kampala, the Ugandan capital, and had never visited the Democratic Republic of Congo (DRC). If his account is correct, it would point to transmission in Uganda, which the Ugandan authorities deny.

乌干达卫生部表示,这名女性因公务前往刚果民主共和国东部,仅途经乌干达。周四,世界卫生组织(WHO)驻尼日利亚代表帕维尔·乌尔苏称,提交给该全球机构的旅行信息仅提及乌干达,未涉及其他国家。

Uganda’s health ministry said the woman had travelled to eastern DRC on business and only passed through Uganda. On Thursday, Pavel Ursu, the World Health Organization (WHO) representative in Nigeria, said the travel information supplied to the global body mentioned Uganda but no other country.

卡塞亚说,该女性抵达尼日利亚 16 天后才确诊,卫生官员可能面临大量接触者需要追踪。世卫组织称,已确定 44 名接触者并正在对其进行监测,调查人员正在努力确定她是在何处感染的。

Kaseya said the woman was not diagnosed until 16 days after arriving in Nigeria, leaving health officials potentially facing a large number of contacts to trace. The WHO said 44 contacts had been identified and were being monitored, while investigators worked to establish where she became infected.

疫情于 5 月 15 日在刚果民主共和国宣布爆发。美国疾病控制与预防中心(CDC)称,这已是有记录以来第二大埃博拉疫情。其最新数据涵盖从疫情爆发开始至周三的时期,显示确诊病例 9735 例,死亡 4690 例——绝大多数在刚果民主共和国。

The epidemic was declared in the DRC on 15 May. It is now the second-largest Ebola outbreak on record, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said. Its latest figures, which cover the period from the Strat of the outbreak until Wednesday, show 9,735 confirmed cases and 4,690 deaths – overwhelmingly in the DRC.

此次疫情由邦迪布焦病毒引起,这是一种埃博拉病毒,目前尚无获批疫苗或特效治疗手段。世卫组织于 5 月 17 日宣布该疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。

This epidemic has been caused by the Bundibugyo virus, a type of Ebola for which there is no approved vaccine or specific treatment. WHO declared the outbreak a global health emergency on 17 May.

埃博拉通过与患病或已死于该病的人的血液或其他身体液体的直接接触,或与被污染的物品传播。人们在出现症状前不会传播该病。症状可能在感染后最多21天出现,因此接触者需要监测21天。

Ebola spreads through direct contact with the blood or other bodily fluids of someone who is unwell with the disease or has died from it, or with contaminated materials. People do not transmit it before symptoms appear. Symptoms can take up to 21 days to develop, which is why contacts are monitored for 21 days.

肯尼亚寻找失踪的乌干达接触者 随着埃博拉病例增加,Kaseya告诉RFI,各国需要加强埃博拉监测,并澄清了他此前关于国际资金用于应对的言论,这些言论引发了批评。

Kenya searches for missing Ugandan contact as Ebola cases rise Kaseya told RFI that countries needed to strengthen Ebola surveillance, and clarified comments he had made about international funding for the response which had attracted criticism.

RFI:尼日利亚在本次疫情中出现的首例埃博拉病例有多令人担忧?

RFI: How worrying is Nigeria’s first Ebola case in this outbreak?

Jean Kaseya:这表明疫情非常严重。我们预计会有大量的接触者。我与尼日利亚卫生部长穆罕默德·阿里·帕特(Muhammad Ali Pate)保持频繁沟通,他正在出色地履行职责。

Jean Kaseya: It shows that the outbreak is serious. We expect a large number of contacts. I speak very regularly with Nigeria’s health minister, Muhammad Ali Pate, who is doing an excellent job.

该患者于10月3日返回阿布贾,并于10月6日出现症状。她先后前往一家私立医疗机构,然后另一家,于10月11日入院。她于周一被确诊。因此,我们预计会有大量的接触者。

The patient returned to Abuja on 3 October and developed symptoms on 6 October. She went to one private health facility, then another, before being admitted to hospital on 11 October. She was diagnosed on Monday. So we do expect a large number of contacts.

RFI:在抵达阿布贾之前,这名女性是否先经过乌干达的恩德培机场,并在旅行自刚果民主共和国(DRC)后到达?

RFI: Before arriving in Abuja, the woman passed through Entebbe airport in Uganda after travelling from the DRC. Is that right?

JK:不,她从未前往刚果民主共和国。她在坎帕拉与丈夫共度了两周,期间从未离开该市。随后她从坎帕拉经迪拜飞往阿布贾。她表示抵达阿布贾时没有症状,症状随后几天才出现。

JK: No, she never went to the DRC. She spent two weeks in Kampala with her husband and never left the city. She then travelled from Kampala to Abuja via Addis Ababa. She said she had no symptoms when she arrived in Abuja. The symptoms began a few days later.

请记住,症状可能在感染后零天到21天内出现。你可能在一天内被感染,三天后生病,六天后生病,或者最晚在第20天出现症状。

Remember, symptoms can appear anywhere from zero to 21 days after infection. You could catch the virus one day and fall ill three days later, six days later or as late as day 20.

RFI:这意味着乌干达出现埃博拉病例,与其当局所说的相反吗?

RFI: Does that mean there are Ebola cases in Uganda, contrary to what its authorities are saying?

JK:我们将与乌干达当局讨论此事,以确定这名女性具体居留地点以及她与谁有过接触。我还计划于周三召集所有非洲部长参加一次重大会议,讨论跨境流动问题。

JK: That is something we will discuss with the Ugandan authorities, to establish exactly where the woman stayed and who she was in contact with. I am also calling a major meeting of all African ministers on Wednesday to discuss cross-border movement.

最重要的是,我们必须认识到:除非我们加强监控措施——不仅是在边境,也在公共卫生设施中——否则没有任何国家是安全的。

Above all, we need to recognise that no country is safe unless we strengthen surveillance, not just at borders but in private and public health facilities too.

非洲疾病控制与预防中心主任让·卡塞亚表示,各国必须加强边境和医疗机构的埃博拉监测。© 阿马努埃尔·西莱希 / 法新社Jean Kaseya, director general of the Africa Centres for Disease Control and Prevention, said countries must strengthen Ebola surveillance at borders and in health facilities. © Amanuel Sileshi / AFP

RFI:这场疫情是否已经过了高峰期?

RFI: Has the outbreak passed its peak?

JK:首先,疫情仍在刚果民主共和国(DRC)境内持续蔓延,目前已有八个省份受到影响;其次,疫情正在向整个非洲地区扩散;第三,每天仍有大约65到70例新病例出现。由于病毒仍在传播,且许多病例来自社区,因此我们认为疫情仍然非常严重,尚未得到控制。

JK: First, it is spreading geographically within the DRC, where eight provinces are now affected. Second, it is spreading across Africa. Third, there are still around 65-70 new cases a day. With the virus continuing to circulate, and many cases emerging in the community, we say the outbreak remains serious and is not yet under control.

RFI:肯尼亚已经报告了九例确诊病例,其中有一人死亡。那么,由肯尼亚与其邻国乌干达和坦桑尼亚共同主办的明年六月的非洲国家杯足球赛是否会受到影响?

RFI: Kenya has recorded nine cases, including one death. Is next June’s Africa Cup of Nations football tournament, which Kenya is co-hosting with its neighbours Uganda and Tanzania, at risk?

JK:不会。需要明确的是,目前非洲国家杯并未受到威胁,因为肯尼亚正在采取非常有效的防控措施。在肯尼亚发现的九例确诊病例都已经在接触者名单之列;乌干达的接触者名单也非常详尽,约有140人被列入其中,乌干达的防控工作同样做得非常出色。

JK: No. Let me be very clear. The Africa Cup of Nations is not at risk at this stage because Kenya is doing an excellent job. All nine cases identified in Kenya were already on the contact list. Uganda now has a very extensive contact list, with around 140 people on it. Uganda has done an excellent job.

我们仍需要继续彻底排查病例。刚果民主共和国的疫情依然严峻;你们应该也看到了那位通过乌干达前往肯尼亚的患者的例子。我认为两国都在积极开展疫情防控工作。因此,我对非洲国家杯并不特别担心。我会与非洲足球联合会主席帕特里斯·莫特塞佩(Patrice Motsepe)讨论这个问题,我们会召开会议来全面评估形势。不过我的建议是:现阶段,非洲国家杯没有任何需要担心的地方。

We need to search thoroughly for cases. The outbreak remains serious in the DRC, and you will have seen the case of the person who travelled through Uganda to Kenya. I think important work is being done in both countries.

RFI(记者提问):上周在刚果民主共和国(DRC)的首都金沙萨,您表示该国政府对于国际社会筹集的9.62亿美元资金中约7亿美元的具体去向一无所知,认为这种情况是不可接受的。有些人将您关于埃博拉疫情资金管理不透明的评论误解为这些资金已被挪用……

So I am not particularly concerned about the Africa Cup of Nations. I will discuss it with Patrice Motsepe [president of the Confederation of African Football]. We will have a meeting to discuss all this. But I think my advice to him will be that, at this stage, there is no cause for concern about the Africa Cup of Nations.

JK(记者回答):其实没有必要过度解读我的话。我当时只是指出政府对这些资金的去向缺乏了解,并没有说这些资金被挪用或被滥用。我们只是希望各国政府能够清楚了解所有流入自己国家的资金情况。这正是我们每天所倡导的“非洲主权”理念的核心所在。

RFI: Last week in Kinshasa, the DRC's capital, you said the country's authorities had no information about roughly $700 million of the $962 million raised by the international community, and that this was unacceptable. Some people took your comments about a lack of clarity in the management of Ebola funding to imply that the money had been embezzled…JK: There is no need to read between the lines. I said it very clearly. I said there was a lack of clarity because the government had no knowledge of these resources. I never said the money had been embezzled. I never said it had been misused. All we want is for governments to know about everything coming into their countries. That is what the African sovereignty we promote every day should mean.

RFI:那么您没有任何怀疑吗?

RFI: So you have no suspicions?

JK:我们并没有怀疑;我们只是在寻求相关信息。我们希望建立一种基于尊重与透明的合作关系。非洲各国政府都愿意与各方合作,非洲疾病控制中心(Africa CDC)也是如此。但我们希望与我们合作的伙伴能够做到完全透明、公开自己的行为。

JK: We have no suspicions. We are seeking information. We are building a partnership based on respect and transparency. African governments want to work with everyone. Africa CDC works with everyone. But we want partners who come and work with us to be fully transparent.

阅读媒体原文 ↗