
达喀尔,10月22日——世卫组织驻尼日利亚的代表周四表示,世卫组织并未收到尼日利亚埃博拉患者曾前往刚果的消息,而此前乌干达已宣称该患者曾访问过刚果。
DAKAR, Oct 22 - The World Health Organization was not told that Nigeria's Ebola patient had travelled to Congo, the WHO's representative in Nigeria said on Thursday, after Uganda said she had visited the country.
尼日利亚卫生部门称,该国十多年来首例埃博拉病例是一名最近从刚果返回的乌干达女性。
Nigerian health authorities have said the country's first Ebola case in more than a decade involved a Ugandan woman who had recently arrived from a trip there.
乌干达卫生部表示,这名女性曾前往刚果,那里的疫情于5月中旬首次爆发,并成为有记录以来传播最快的疫情。
Uganda's health ministry said the woman had travelled to Congo, where the outbreak was first declared in mid-May and has since grown into the fastest-spreading on record.
世卫组织代表帕维尔·乌尔苏在在线新闻发布会上说:‘提供给世卫组织的信息中并未包含患者前往其他国家的记录。’
Pavel Ursu, the WHO representative, told an online press conference: "The information supplied to WHO did not include travel to another country (other than Uganda)."
他还补充说:‘我们掌握的事实是,患者于10月3日返回阿布贾,此前她从9月16日起一直在乌干达。’
"The facts which we have received is that the patient returned to Abuja on October 3 being away from September 16 in Uganda," he added.
乌尔苏表示,尼日利亚目前的重点在于控制病毒传播,该患者仍在医院接受治疗,其生化指标有所改善。
Ursu said the focus in Nigeria was now on containing the viral infection and that the patient remained hospitalised, with her biochemical markers improving.
非洲顶级公共卫生机构负责人让·卡塞亚周三对路透社表示,这名患者是一名出生于乌干达的瑞士外交官的妻子,她在乌干达度过了两周假期后抵达阿布贾。
Jean Kaseya, director of Africa's top public health agency, told Reuters on Wednesday that the patient, the Ugandan-born wife of a Swiss diplomat, arrived in Abuja after a two-week holiday in Uganda.
世卫组织应急响应负责人帕特里克·奥蒂姆周四表示,患者的感染源仍不清楚,卫生部门正在努力梳理她的旅行史。
Patrick Otim, a WHO emergency response manager, said on Thursday the source of her infection was still unknown as health authorities were working to piece together her travel history.
奥蒂姆还提到,目前正在调查的一个问题是:在患者出现症状后、于10月9日住院之前,她曾访问过阿布贾的哪些医疗机构。’
One issue that is under investigation is which health facilities the woman visited in Abuja after the onset of her symptoms and before her hospitalisation on October 9, Otim continued.