
来自刚果民主共和国境内今年早些时候开始广泛传播的致命埃博拉病毒毒株。
from a deadly strain of Ebola virus which had spread widely, starting in the Democratic Republic of Congo earlier this year.
世卫组织表示,布迪布吉约(BDBV)埃博拉毒株首次在2007年被检测到,出现在乌干达。目前正在进行的刚果民主共和国疫情已导致8300例报告病例中至少有4148人死亡。该疫情也扩散到乌干达,乌干达在今年7月宣布清零埃博拉之前,有大约20例病例。
Bundibugyo (BDBV) strain of Ebola was first detected in Uganda in 2007, according to the WHO. The ongoing outbreak in the DRC has killed at least 4,148 people out of 8,300 reported cases. It also spread across the border to Uganda, which had about 20 cases before being declared Ebola-free in July.
然而,因该病死亡的肯尼亚人曾从刚果民主共和国经陆路前往乌干达,随后乘飞机抵达内罗毕,这引发了人们对乌干达“埃博拉清零”状态的质疑,以及对肯尼亚入境人员筛查程序刚硬性的担忧,以及担心疫情可能比此前认为的更为广泛传播的担忧。
However, the person who died in Kenya from the disease had travelled from the DRC to Uganda over land before taking a flight to Nairobi, raising questions about Uganda’s status as “Ebola-free”, concerns about the rigidity of Kenya’s screening processes for people coming into the country and fears it may have spread further than previously thought.
周二,世界卫生组织表示,肯尼亚政府现正加强其疾病监测工作,并在高风险入境点实施更有针对性的筛查措施。
On Tuesday, the World Health Organization said the Kenyan government is now enhancing its disease surveillance with more targeted screening at high-risk points of entry.
但来自南非斯特伦bos希大学的沃尔夫冈·普莱泽教授兼医学病毒学主任解释称,尽管正努力将疫情控制在一定范围内,但其规模已变得如此之大,以至于“ sheer numbers and the speed of spread are overwhelming for many systems。”他告诉《半岛新闻》:“我并不感到意外,埃博拉病例已经扩散到刚果民主共和国的其他省份和邻国。我预计这种情况将持续发生,直到疫情趋势扭转且病例数开始下降为止。”以下是我们所知:什么是埃博拉?
But Wolfgang Preiser, a professor and head of medical virology at Stellenbosch University in South Africa, explained that while efforts are being made to bring the outbreak under control, it has grown so much that “sheer numbers and the speed of spread are overwhelming for many systems.”“I am not surprised that cases have reached other provinces in DRC and neighbouring countries. I expect that this will continue to happen until such time that the trajectory has been reversed and case numbers are in decline,” he told Al Jazeera. Here’s what we know: What is Ebola?
埃博拉是一种严重且可能致命的病毒感染,可通过接触感染者或野生动物的体液,包括停留在表面上的液体而传播。人们也可能通过食用被污染的肉类而感染该病。埃博拉在中非、西非和东非地区爆发过多次疫情。
It is a serious, potentially deadly viral infection which can be caught when a person comes into contact with the bodily fluids of an infected person or wild animal, including fluid lingering on surfaces. People have also been known to contract the disease through eating contaminated meat. There have been many outbreaks in Central, West and East Africa.
2014年至2016年间的一次西非疫情导致至少11,300人死亡,据报共有28,600例病例,这加速了疫苗开发的推进。那是一种不同的埃博拉病毒株——扎伊尔株,目前已有疫苗可用。
A West African outbreak from 2014 to 2016 killed at least 11,300 people of a reported 28,600 cases and accelerated the push to develop a vaccine. That was a different strain of the Ebola virus, known as Zaire, for which there is now a vaccine.
最新疫情的病毒株为文蒂布贾病毒(BDBV),据信是由动物向人新的传播引发,随后在人与人之间传播,而非与早期疫情相关的变种。目前尚无文蒂布贾病毒疫苗。
The strain behind the latest outbreak is Bundibugyo virus (BDBV), which is believed to have been caused by a new transmission from animals to humans, before then spreading between humans, rather than by variants linked to earlier outbreaks. There is no vaccine for Bundibugyo.
感染后2至21天内可能出现症状,起病往往突然,表现为类似流感的症状,包括发烧、疲劳和头痛。可能导致内出血、外出血、肝肾功能受损及器官衰竭。这例埃博拉病例是如何传到肯尼亚的?
Symptoms can appear between two and 21 days after infection and can start suddenly with flu-like symptoms, including a high temperature, fatigue, and a headache. It can lead to internal and external bleeding, impaired liver and kidney function and organ failure. How did this case of Ebola reach Kenya?
肯尼亚卫生部长阿登·杜阿雷告诉记者,该名未公开姓名的肯尼亚患者一个月前在刚果民主共和国感染病,曾在那里居住多年,并在当地接受治疗。
Kenyan Health Minister Aden Duale told reporters that the Kenyan patient, who has not been named, first became sick one month ago in the DRC, where they had been living for several years, and was treated there.
10月2日,患者经由贝尼前往乌干达首都坎皇城,然后乘飞机抵达内罗毕,次日抵达。
On October 2, the patient travelled by road to the Ugandan capital, Kampala, via Beni, then flew to Nairobi, arriving the next day.
杜阿雷说,患者抵达肯尼亚机场后,由一名亲属和一位朋友送往医院,迅速被隔离,检测结果显示感染了该病毒。尽管接受了治疗,但患者于星期一因病去世,并于星期二按照该国的埃博拉协议 burial。
After he arrived at the airport in Kenya, a relative and a friend took him to a hospital, where he was quickly isolated, and tests showed he had the virus, Duale said. Despite receiving care, the patient died from the virus on Monday and was buried on Tuesday in line with the country’s Ebola protocol.

截至目前,肯尼亚卫生当局已确认28名潜在接触者,包括照顾感染患者的家属和医护人员。世卫组织报告称,当局还分别追踪了该名患者乘坐航班的23名乘客和4名机组成员,并表示“已在为评估为有风险的人进行适当的后续跟踪和隔离做安排”。
So far, health authorities in Kenya have identified 28 potential contacts, including family members and health workers who cared for the infected patient. Authorities are also separately tracking 23 passengers and four crew members from his flight, “with arrangements underway for appropriate follow-up and quarantine of people assessed to be at risk”, the WHO reported.
詹·比辛瓦·纳琴加(Jean Bisimwa Nachenga)是斯特赖恩波施大学传染病专业的教授,他强调这种病毒并不“尊重国家边界”。他告诉《半岛电视台》:“人口流动、人员流离失所、跨境贸易以及脆弱的医疗体系使得疫情控制变得尤为艰难。在刚果东部地区,持续存在的安全问题进一步加大了疫情监测、接触者追踪以及对受影响社区的访问难度。”
Jean Bisimwa Nachenga, a professor in infectious diseases at Stellenbosch University, emphasised that the virus does not “respect national borders.”“Population mobility, displacement, cross-border trade, and fragile healthcare systems make containment particularly challenging. In eastern DRC, ongoing insecurity further complicates surveillance, contact tracing, and access to affected communities,” he told Al Jazeera.
“因此,地区合作至关重要。”那么,这名患病患者是如何在乌干达和肯尼亚的筛查中逃脱检测的呢?
“Regional cooperation is therefore essential.”How did a sick patient get past screening in both Uganda and Kenya?
乘坐前往、来自或经过乌干达和肯尼亚的乘客必须接受多次机场体温检测,并填写至少两个数字表单,以便识别可能来自刚果的病毒暴露风险。然而,在这起案件中,感染者竟然被这些检查所放过。
Passengers travelling to, from or through Uganda and Kenya have to pass multiple airport temperature checks and complete at least two digital forms intended to flag any potential exposure to the virus in the DRC. Somehow, the infected person in this case was missed by these checks.
乌干达政府发言人阿兰·卡苏加(Alan Kasujja)表示,坦普尔并不应对肯尼亚男子感染病毒负责,并在X平台上写道:“把乌干达从这场讨论中排除出去。我们这里没有埃博拉。”乌干达卫生部在星期二发表声明称,该男子在登机前在恩特贝机场的体温检测时体温正常。
Ugandan government spokesperson Alan Kasujja said Kampala was not to blame for the Kenyan man catching the virus and wrote on X, “Leave Uganda out of this conversation. We don’t have Ebola here.”In a statement issued on Tuesday, the Ugandan Ministry of Health said the man had a “normal temperature” when he was screened at the Entebbe airport before his departure.
肯尼亚当局表示,后来在内罗毕机场进行筛查时,该男子可能服用药物来掩盖症状。然而,调查仍在继续。
Kenyan authorities say he may have taken medication to mask his symptoms when he was later screened at Nairobi airport. Investigations are continuing, however.
乌干达高级卫生官员理查德·穆加希(Richard Mugahi)告诉路透社:“我们正在尝试找回他在恩特贝机场填写的那个数字表单,以查看他在热扫描过程中填写的内容。该表单包括近期健康问题的问题,还询问旅客是否最近去过刚果。”
“We are trying to retrieve the digital form he would have filled out at Entebbe airport when he went through the thermal scanning process to see what he declared in that form. The form includes questions about recent health problems but also whether a traveller was recently in DRC,” Richard Mugahi, a senior Ugandan health official, told the Reuters news agency.
“我们也正在查看机场的安保监控 footage,以便我们可以确定将他送到机场的司机,从而追踪到所有相关联系人。”普里瑟还表示,追踪系统“似乎运作正常,正如在乌干达时一样”,一旦患者在肯尼亚就医,就会迅速做出诊断。
“We are also going through airport security camera footage to see if we can identify the driver who dropped him at the airport so we can trace any contacts here.”Preiser also said the tracking system “seems to work as it did in Uganda,” with a diagnosis made rapidly as soon as the patient sought care in Kenya.
“尝试追溯他在旅行途中各个站点发生的事情将很有启发意义,所有国家都应该引以为戒,”他说。
“It will be instructive to try and trace back what happened at the various stops during his travels, and lessons should be heeded by all countries,” he said.
他引用了一次之前在西非爆发的埃博拉疫情为例,当时一位“英国护士在返回英国途中病倒,并在希思罗机场的医疗检查时报告,结果被送往目的地后被确诊为埃博拉病毒。”
He cited an example from a previous Ebola outbreak in West Africa, when a “British nurse fell sick during her return trip to the UK and reported to the medical check in Heathrow, only to be sent onwards to her destination where she was diagnosed with Ebola”.
他说,这个教训是“即使是合作良好的旅客和良好的系统也可能会落下一个人”。埃博拉病毒在哪些其他地方传播?
The lesson, he said was that “even cooperative travellers and good systems may fall through the net”. Where else has Ebola spread?
自从在刚果民主共和国东北部的伊图里省爆发以来,今年年初已向该国北部和东部的七个省份蔓延。该疫情于5月份正式在刚果民主共和国宣布爆发。
Since it began in the DRC’s northeastern Ituri province, the latest outbreak has spread this year to seven provinces in the country’s north and east. It was officially declared an outbreak in the DRC in May.
薄弱的基础设施、伊图里省东部地区的偏远地形,以及与南苏丹、乌干达和卢旺达接壤的边境附近武装团伙的持续冲突,阻碍了快速有效应对病例的努力。
Weak infrastructure, the remoteness of the region in eastern DRC, and ongoing conflict with armed groups near the borders with South Sudan, Uganda, and Rwanda have hindered efforts to respond to cases quickly and effectively.
对疫情的响应进一步受到多种因素的影响,包括未获支付的卫生工作者罢工、错误信息和文化传统。其中就包括在疫情初期对一些病毒致死者家属举行公开棺材的葬礼,可能会增加进一步传播的风险。
response to the outbreak has been further complicated by several factors, including strikes by unpaid health workers, misinformation and cultural traditions. These have included open-casket family burials of some of those killed by the virus earlier on during the outbreak, potentially increasing the risk of further transmission.
联合国上周五报告称,本周早些时候,当士兵在伊图里省省城布尼亚郊区搜寻武器时,烧毁了一个感染患者中转中心的埃博拉疫区营地。这次事件导致19000人逃离该营地。
The United Nations reported on Friday last week that an Ebola-hit camp housing a transit centre for infected patients was burned by soldiers earlier this week when they were looking for weapons on the outskirts of Bunia, the capital city of Ituri province, which is at the epicentre of the outbreak. The incident forced 19,000 people to flee the camp.
该疾病还蔓延至乌干达,共有20名从刚果(金)返回的旅客接受了治疗。随后乌干达于7月份宣布本国已无埃博拉病例。近期,该疫情在刚果(金)境内愈发难以控制。
The disease also spread to Uganda, where 20 people who had travelled from DRC were treated before the country declared it was free of Ebola in July. Recently, it has become increasingly hard to contain within DRC.
周一,以法语缩写MSF闻名的“无国界医生”组织警告称,与乌干达接壤的北基伍省东部地区病例数量出现“令人担忧的激增”,目前该地区记录的新增病例占全国总数的40%。
On Monday, Doctors Without Borders, known by its French initials MSF, warned that there had been an “alarming surge” of cases in eastern North Kivu province, which borders Uganda, and where 40 percent of all new cases are currently being recorded.
“这就像在扑灭一场特大火灾,”无国界医生组织位于布滕博市的埃博拉治疗中心协调员斯蒂芬妮·霍夫曼说道,“多处疫情同时爆发,严重程度和发生地点各不相同。”据无国界医生组织向媒体透露,约有200万人口居住在北基伍省的布滕博市及周边地区,但当地仅有四家埃博拉治疗中心,其中两家是近期才启用的。霍夫曼指出,患者常常需要被转送至其他地点治疗,这增加了病毒传播给他人的风险。接下来会发生什么?
“It is like fighting a megafire,” Stephanie Hoffmann, coordinator at MSF’s Ebola treatment centre in the city of Butembo, said. “Multiple outbreaks are developing at the same time, with varying intensity and in different locations.”Some 2 million people live in North Kivu’s city of Butembo and surrounding areas, but it has only four Ebola treatment centres, two of which opened recently, MSF told the media. Patients often have to be transferred elsewhere, increasing the risk of infection to others, Hoffman said. What happens now?
世界卫生组织正与肯尼亚当局合作,追踪接触者并加强对入境旅客的检疫工作。
The WHO is working with Kenyan authorities to trace contacts and to strengthen checks for travellers coming into the country.
周二,世卫组织非洲区域主任穆罕默德·贾纳比表示:“完善的卫生应急准备能让我们抢占先机。”
Mohamed Janabi, WHO regional director for Africa, said on Tuesday that “health emergency preparedness gives us a head start”.
“肯尼亚已实施了多项重要的疫情控制措施。当前的首要任务就是迅速发现任何新增病例,防止病毒进一步扩散。我们正在协助当地强化应对举措;只要行动迅速且协调有序,就能阻止病毒扎根并避免更大规模的疫情爆发。”贾纳比说道。
“Kenya has put important outbreak control measures in place. The priority now is to move swiftly to detect any further cases before the virus has an opportunity to spread. We’re supporting the ongoing efforts to strengthen the response, and with rapid and coordinated action, we can prevent the virus from gaining a foothold and stop a potential larger outbreak,” Janabi said.
该机构还称,已向肯尼亚的高风险地区提供了约1000份埃博拉检测试剂以及1000套个人防护装备。
The agency also said it has delivered about 1,000 Ebola tests and “1,000 personal protective equipment kits to high-risk counties in Kenya”.
6月,肯尼亚政府批准美国在距离首都内罗毕120英里(193公里)的莱基皮亚空军基地设立埃博拉隔离设施,用于在受感染的美国人从非洲国家抵达美国前对其进行治疗。该计划引发当地民众强烈不满,他们担心疾病传播,肯尼亚法院随后叫停了该计划。
In June, the Kenyan government granted the United States permission to set up an Ebola quarantine facility at the Laikipia airbase, 120 miles (193km) from the capital, Nairobi, to treat infected Americans travelling from African nations before they arrived in the US. The scheme generated uproar from locals who feared transmission of the disease, and Kenyan courts halted the plan.
总体而言,纳钦加表示,仅加强边境筛查是不够的。“加强整个公共卫生应对体系”同样重要。
Overall, Nachenga said that merely strengthening border screening wasn’t enough. It was also important to “reinforce the entire public health response”.
“这意味着培训一线医护人员,确保快速实验室诊断,及时隔离疑似病例,并追踪和监测接触者。肯尼亚识别出这一病例的能力,为加强防范准备提供了重要契机,”他补充道。
“This means training frontline healthcare workers, ensuring rapid laboratory diagnosis, promptly isolating suspected cases, and tracing and monitoring contacts. Kenya’s ability to identify this case provides an important opportunity to strengthen preparedness,” he added.