字号·· | 护眼
英国广播公司

65岁女性成为肯尼亚第二例埃博拉死亡病例Woman, 65, becomes second patient to die of Ebola in Kenya

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

旅客在肯尼亚边境口岸接受体温检测Travellers are subject to temperature checks at Kenyan border crossing-points

肯尼亚卫生部表示,该国已记录第二例埃博拉病毒病死亡病例,正在应对首次爆发的疫情。

Kenya has recorded its second death from Ebola as it handles its first ever outbreak of the disease.

卫生部称,一名65岁女性系首名死者——一名从刚果民主共和国入境的男子——的密切家庭接触者,在被隔离期间死亡。卫生部补充说,另有七名埃博拉患者正在两家隔离设施接受治疗。卫生部表示,所有病例均属于“一个聚类,无社区传播证据”。

A woman, aged 65, who was a close family member of the first victim, a man who had travelled from the Democratic Republic of Congo, died after being placed in quarantine, the health ministry said. Seven other Ebola patients were receiving treatment at two isolation facilities, it added. All the cases were within "one cluster, with no evidence of community spread", the ministry said.

自5月刚果(金)确诊埃博拉疫情以来,非洲已有超过4000人死亡,使其成为该疾病历史上第二致命的疫情爆发。

More than 4,000 people have died in Africa since Ebola was confirmed in DR Congo in May, making it the second most deadly outbreak of the disease.

卫生部称,肯尼亚最新的死者系“首例病例(已死亡)的直接接触者及密切家庭成员,在隔离期间于10月13日出现症状”。

Kenya's latest victim was a "direct contact and close family member of the first case (deceased) and was under quarantine when she developed symptoms" on 13 October, the health ministry said.

首例死亡发生在10月5日,该男子9月发病,在刚果(金)多家医院接受治疗后抵达肯尼亚首都内罗毕,几天后死亡。

The first death, on 5 October, was that of a man who fell ill in September and was treated in several hospitals in DR Congo before arriving in the Kenyan capital, Nairobi, where he died a few days later.

仍在接受治疗的包括首名死者的另外三名亲属、三名医护人员和一名医院清洁工。

Those still being treated are three other relatives of the first victim, three health workers and a hospital cleaner.

美国已警告其公民避免前往肯尼亚,邻国乌干达、埃塞俄比亚和索马里也处于警戒状态。

The US has warned its citizens against travelling to Kenya, while neighbouring countries such as Uganda, Ethiopia and Somalia are also on alert.

埃博拉是一种由病毒引起的罕见但致命的疾病。随着病情发展,患者会出现呕吐和腹泻,并可能导致器官衰竭。部分但非所有患者会出现内出血和外出血。该疾病通过接触感染者的血液、呕吐物等体液在人与人之间传播。

Ebola is a rare but deadly disease caused by a virus. As the disease progresses, vomiting and diarrhoea develop and it can lead to organ failure. Some, but not all, patients develop internal and external bleeding. The disease spreads from one person to another by contact with infected bodily fluids such as blood or vomit.

本次疫情涉及的邦迪布焦型埃博拉病毒相对罕见,目前尚无获批的疫苗或治疗方法——尽管临床试验正在进行中。

The Bundibugyo species of Ebola is relatively rare, with no approved vaccine or treatment - though trials are under way.

国际救援委员会表示,刚果(金)已有超过9500例病例,肯尼亚面临新病例跨境输入的持续风险。该组织一直与两国政府合作遏制疫情蔓延。

With more than 9,500 cases in DR Congo, Kenya faces a steady risk of new cases arriving across borders, according to the International Rescue Committee, which has been working alongside both governments to contain the spread. Kenya has introduced enhanced screening for travellers arriving from DR Congo and nine other countries it considers to be at high risk: Uganda, Tanzania, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Ethiopia, South Sudan and the Central African Republic.

肯尼亚已对来自刚果(金)及其他九个被视为高风险国家的入境旅客实施加强筛查:乌干达、坦桑尼亚、卢旺达、布隆迪、安哥拉、赞比亚、埃塞俄比亚、南苏丹和中非共和国。

Travellers arriving from those countries are required to complete a digital surveillance form before boarding their flights, and to present a QR code to port health officials on arrival.

来自上述国家的旅客须在登机前填写数字监测表,并在抵达时向口岸卫生官员出示二维码。

Kenya also ordered enhanced public health screening of aircraft arriving from those countries, as authorities seek to prevent further imported cases.

肯尼亚还下令对来自这些国家的航班实施加强公共卫生筛查,当局旨在防止更多输入性病例。

Within the country, the government has been sharing public messages to create awareness about Ebola, including encouraging people to promptly report any suspected cases and seek care at a hospital.

在国内,政府一直在发布公共信息以提高对埃博拉的认知,包括鼓励民众及时报告任何疑似病例并前往医院就医。政府还重点强调卫生和安全措施,如洗手和避免与病人密切接触。

It has also focused on hygiene and safety measures, such as washing hands and avoiding close contact with sick people. In another development, Nigeria's health minister has said the country's single confirmed case of Ebola appears to be genetically related to a strain identified earlier in Kenya.

在另一进展中,尼日利亚卫生部长表示,该国单一确诊的埃博拉病例在基因上似乎与早前在肯尼亚发现的毒株有关。

Professor Ali Pate said there was no evidence so far that the Kenyan patient had travelled to Nigeria, but that further testing was under way.

阿里·帕特教授表示,目前没有证据表明肯尼亚患者曾前往尼日利亚,但进一步检测正在进行中。他强调,尼日利亚迄今仅记录了一例确诊病例。

He emphasised that Nigeria had so far recorded only one confirmed case of the virus. "We are conducting additional tests.

帕特说:“我们正在进行额外检测。部分结果呈阴性,其他结果尚待出炉。”

Some of the results are negative, while others are pending," Pate said.

卫生官员正在调查尼日利亚首例病例是否与肯尼亚首例患者有过交集。据信两人本月早些时候均曾途经乌干达恩德培国际机场。访问 获取更多非洲大陆新闻。

Health officials have been investigating whether Nigeria's first case crossed paths with Kenya's first patient. Both are believed to have travelled through Uganda's Entebbe International Airport earlier this month. Go to for more news from the African continent.

阅读媒体原文 ↗