
埃博拉在肯尼亚确诊九例后是否已受控?安纳多卢通讯社/盖蒂图片社 近5000名医护人员已接受培训以应对埃博拉 巴西利奥·鲁坎加 内罗毕 2026年10月21日,00:41 BST 更新 10:55 BST 肯尼亚正在应对其首次埃博拉疫情爆发,这种疾病是乌干达和刚果民主共和国等邻国习惯应对的。
Is Ebola under control in Kenya after nine cases confirmed? Anadolu via Getty Images Nearly 5,000 healthcare workers have been trained to deal with Ebola Basillioh Rukanga Nairobi 21 October 2026, 00:41 BST Updated 10:55 BST Kenya is grappling with its first ever outbreak of Ebola, a disease which neighbouring countries, such as Uganda and Democratic Republic of Congo, are used to dealing with.
目前已确诊九例,包括首位患者,他从刚果民主共和国入境,两周前去世。
Nine cases have now been confirmed including its first patient, who travelled from DR Congo and died two weeks ago.
首位死者的四名亲属、三名医护人员和一名医院清洁工现已检测呈阳性,意味着他们都与他有关联。
Four relatives of the first victim, three health workers and a hospital cleaner have now tested positive, meaning they are all linked to him.
但担忧正在升温,病毒可能进一步扩散,尽管政府已设法让公众安心。
But concerns are rising that the virus could start spreading further, even as the government has sought to assure citizens.
美国已警告其公民不要前往肯尼亚,而乌干达、埃塞俄比亚和索马里等邻国也处于警戒状态。肯尼亚人应该担心吗?肯尼亚人一直在表达担忧,担心该疾病会蔓延……自5月刚果民主共和国确诊埃博拉以来,已有4000多人丧生,使其成为该疾病历史上第二致命的疫情爆发。
The US has warned it citizens against travelling to Kenya, while neighbouring countries such as Uganda, Ethiopia and Somalia are also on alert. Should Kenyans be concerned? Kenyans have been expressing their concerns that the disease could sp More than 4,000 people have died since Ebola was confirmed in DR Congo in May, making it the second most deadly outbreak of the disease.
据在双方政府协助下致力于遏制蔓延的国际救援委员会称,刚果民主共和国确诊病例超过9500例,肯尼亚面临新病例跨境输入的持续风险。
With more than 9,500 cases in DR Congo, Kenya faces a steady risk of new cases arriving across borders, according to the International Rescue Committee, which has been working alongside both governments to contain the spread.
此次最新疫情由邦迪布焦病毒种引起,该病毒种相对罕见,目前尚无获批疫苗或治疗方法——尽管试验正在进行中。
The latest outbreak has been caused by the Bundibugyo species, which is relatively rare, with no approved vaccine or treatment - though trials are under way.
肯尼亚人从一开始就提出质疑,首位患者为何能在受埃博拉影响最严重的地区停留,随后在病情被确诊前又前往两个其他国家 他抵达肯尼亚几天后去世。作为区域交通枢纽,疫情扩散的风险令人高度担忧。
Kenyans raised questions from the outset, about how the first patient was able to spend time in the region worst-affected by Ebola, then travel to two more countries before his illness was identified He died days after his arrival in Kenya. As a regional transport hub, the risk of the outbreak spreading is a big concern.
肯尼亚医生工会对包括与邻国乌干达、坦桑尼亚接壤的边境口岸,以及肯尼亚主要机场在内的各个边境点存在的“漏洞”表示担忧。
The doctors' union in Kenya has expressed concerns at "lapses" at various border points, including with neighbouring Uganda and Tanzania, as well as at Kenya's main airport.
工会代表丹尼斯·米斯凯拉告诉英国广播公司(BBC),边境和港口设施严重人手不足。
Dennis Miskellah, the union representative, told the BBC that border and port facilities were grossly understaffed.
然而,卫生总干事帕特里克·阿莫特周二晚间出面安抚民众,表示这八名患者病情均有好转,对治疗反应良好。正在采取哪些措施防止疫情扩散?
However, Health Director-General Patrick Amoth on Tuesday evening sought to reassure people, saying that the eight patients were all improving and responding well to treatment. What is being done to stop it spreading?
首例病例公布时,当局呼吁民众不要恐慌,并向他们保证机场和边境口岸已加强监测。
When the first case was announced, the authorities urged people not to panic, assuring them of heightened surveillance at airports and border crossings.
此后,肯尼亚对来自其认定的10个高风险国家的旅客实施了加强筛查:刚果(金)、乌干达、坦桑尼亚、卢旺达、布隆迪、安哥拉、赞比亚、埃塞俄比亚、南苏丹和中非共和国。
Kenya has since introduced enhanced screening for travellers arriving from 10 countries it considers to be at high risk: DR Congo, Uganda, Tanzania, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Ethiopia, South Sudan and the Central African Republic.
来自这些国家的旅客须在登机前填写数字监测表,抵达时向口岸卫生官员出示二维码。
Travellers arriving from those countries are required to complete a digital surveillance form before boarding their flights, and to present a QR code to port health officials on arrival.
肯尼亚还下令对来自上述国家的航班实施加强公共卫生筛查,当局旨在防止进一步出现输入性病例。
Kenya also ordered enhanced public health screening of aircraft arriving from those countries, as authorities seek to prevent further imported cases.
在国内,政府一直在发布公共信息以提高对埃博拉的认知,包括鼓励民众及时报告任何疑似病例并前往医院就诊。政府还重点关注卫生和安全措施,如洗手和避免与病人密切接触。
Within the country, the government has been sharing public messages to create awareness about Ebola, including encouraging people to promptly report any suspected cases and seek care at a hospital. It has also focused on hygiene and safety measures, such as washing hands and avoiding close contact with sick people.
此外,政府在全国指定了治疗和隔离设施,并对卫生工作者进行了应对该疾病的培训。
The government has additionally designated treatment and isolation facilities across the country, and health workers have been trained to deal with the disease.

阿莫特还表示,肯雅塔国家医院传染病科已设立专门实验室处理埃博拉检测,以确保医院实验室不受污染。
Amoth also said that a dedicated laboratory had been set up at the Kenyatta National Hospital Infectious Disease Unit to handle Ebola tests, to ensure that the hospital's laboratory was not contaminated.
肯尼亚加强了边境检查措施。在肯尼亚,被列为首例患者接触者的135人中,仍有134人处于隔离状态。这意味着大约99%的接触者已被追踪并隔离,以防止埃博拉病毒在更广泛的范围内传播。
Kenya has increased screening at border points In Kenya, 134 out of 135 people listed as contacts of the first patient remain in quarantine. That means about 99% of the contacts have been traced and isolated, in order to prevent Ebola from spreading to the wider population.
根据国际救援委员会(International Rescue Committee)的说法,所有目前感染的人都与首例患者有过接触,这表明肯尼亚的早期应对措施是有效的。
That all of those infected so far had links to the first victim shows Kenya's early response is working, according to the International Rescue Committee.
政府还与国际合作伙伴(包括非洲疾病控制与预防中心(Africa CDC)和世界卫生组织(WHO)合作,共同开展疫情监测、信息传播以及社区动员等工作。政府为公众设立了免费紧急热线719,以便人们报告疑似症状。那么,肯尼亚是否已经做好了应对疫情进一步扩散的准备呢?
The government is also working with international partners, including Africa CDC and the World Health Organization (WHO), to support its response, including surveillance, communication and community engagement. A toll-free emergency hotline, 719, has been provided to the public to report suspected symptoms. Is Kenya prepared in case it starts spreading further?
Amoth表示,所有首例患者的接触者在进入隔离区之前都没有出现症状,“因此病毒传播给他人的可能性非常小,几乎可以忽略不计”。
Amoth said that none of the contacts of the first patients had showed symptoms before going into quarantine "and therefore the potential to spread to another person is very minimal, literally non-existent".
埃博拉病毒的潜伏期为2至21天,这意味着接触过病毒的人可能要过几周才会发病。该病毒主要通过接触受感染者的体液(如血液或呕吐物)传播。
The incubation period for Ebola ranges from two to 21 days, meaning those exposed to the virus may not become ill for several weeks. The Ebola virus spreads through contact with infected bodily fluids such as blood or vomit.
尽管如此,肯尼亚卫生部表示,已有近5000名医护人员接受了相关培训,能够在国家和地方层面应对埃博拉疫情;同时,相关医疗设施也已准备好处理疫情。
Despite that, Kenya's health ministry says nearly 5,000 healthcare workers have been trained to deal with Ebola at the national and local levels, besides the facilities that have been designated to handle the virus.
卫生部呼吁民众保持冷静并提高警惕,并要求不要对那些被认定为埃博拉病例接触者的人进行歧视。
The ministry has urged people to remain calm and vigilant. It has also asked Kenyans not to stigmatise people identified as contacts of Ebola cases.
卫生部与世界卫生组织共同制作了宣传海报,帮助公众了解埃博拉病毒并配合疫情控制工作。其中一条宣传信息写道:“停止歧视,选择支持。歧视会阻碍人们报告症状或配合防疫工作。”此外,政府还采购了足够的防护装备。那么,这些措施是否足以保护医护人员的安全呢?肯尼亚医学从业者和牙医工会(KMPDU)并不这么认为。
The ministry, along with the WHO, have produced posters to help people understand Ebola and support its containment. One message reads: "Stop stigma, choose support. Stigma can discourage people from reporting symptoms or cooperating with response teams." In addition, the government has procured supplies of protective equipment. Is enough being done to protect health workers? Not according to the Kenya Medical Practitioners and Dentists Union (KMPDU).
在感染者中包括三名医护人员和一名医院清洁工后,外界开始质疑政府是否能做更多来保护工人。
With three health workers and a hospital cleaner among those infected, questions have been asked as to whether the government could do more to protect workers.
医护人员和护理人员可能面临更高的埃博拉感染风险,因为照顾感染患者可能使他们接触到血液和其他体液。
Health workers and carers can face a higher risk of Ebola infection because caring for infected patients may bring them into contact with blood and other bodily fluids.
KMPDU副秘书长丹尼斯·米斯凯拉告诉BBC,必须向医院提供防护装备,以便他们得到充分保护,特别是万一有症状的患者未申报曾前往过埃博拉疫区。
Dennis Miskellah, the KMPDU deputy secretary general, told the BBC that protective equipment must be provided to hospitals so that they are fully protected, especially in case patients with symptoms do not declare that they have been in areas with Ebola.
他建议政府应开展适当的健康教育以消除对病毒的污名化,使人们不再隐瞒症状。
He suggests the government ought to conduct proper health education to destigmatise the virus, so that people do not seek to hide their symptoms.
国际救援委员会也呼吁继续为肯尼亚的接触者追踪、边境筛查和一线医护人员培训提供资金支持。会有任何限制措施,比如旅行禁令吗?肯尼亚保持开放,对旅行、贸易或公共集会没有任何限制。
The International Rescue Committee has also called for continued funding for contact tracing, border screening and training of frontline health workers in Kenya. Will there be any restrictions, like a travel ban? Kenya remains open with no restrictions on travel, trade or public gatherings.
尽管确认了八例病例,当局已明确排除全国封锁或对肯尼亚人实施普遍旅行禁令的可能。
Despite confirming the eight cases, the authorities have explicitly ruled out a national lockdown or general travel ban for Kenyans.
美国周一发布旅行建议,因埃博拉担忧要求公民重新考虑前往该国。其他国家也发布了健康警示,包括英国,警告其公民可能会遇到加强健康筛查;加拿大则要求公民监测健康状况21天。
The US on Monday issued an advisory asking citizens to reconsider travelling to the country over Ebola concerns. Other countries have issued health alerts, including the UK, which warned its citizens that they may encounter enhanced health screening, and Canada, which has asked citizens to monitor their health for 21 days.

没有任何国家因埃博拉全面禁止本国国民前往肯尼亚,肯尼亚人也未因埃博拉担忧被禁止入境其他国家。肯尼亚当局已排除旅行限制 商业和旅游业受影响了吗?
No country has issued an outright ban against their nationals visiting Kenya, nor have Kenyans been blocked from entering other countries over Ebola fears. Kenyan authorities have ruled out travel restrictions Has business and tourism been affected?
分析人士对公共卫生恐慌可能对国际旅行和旅游业造成的影响表示担忧,但目前尚无证据表明这种情况已经发生。但如果疫情蔓延至更广泛的人群,情况可能会发生变化。刚果(金)有多少肯尼亚人?在刚果(金)生活的肯尼亚人的确切数字尚不清楚。
Analysts have raised concerns over the potential impact of public health fears on international travel and tourism but there is no evidence this has happened yet. But the situation could change if the outbreak were to spread into the wider population. How many Kenyans are there in DR Congo? The exact number of Kenyans living in the DR Congo is not clear.
智库战略与国际研究中心(CSIS)去年发布的一份报告称,生活在刚果(金)东部的肯尼亚人约为2500人,其中包括约50名投资者。报告还指出,仅在肯尼亚首都内罗毕生活的刚果(金)人数量,约为这一数字的四倍。
A report authored last year by the Centre for Strategic and International Studies (CSIS) think-tank put the number of Kenyans living in eastern DR Congo at about 2,500, including about 50 investors. It also noted that there were about four times as many Congolese living in the Kenyan capital, Nairobi, alone.
肯尼亚驻刚果(金)首都金沙萨大使馆代表肯尼亚在四个国家的利益——刚果(金)、中非共和国、刚果(布)和加蓬——过去曾敦促在该地区生活的肯尼亚人正式登记,以便大使馆能更好地为他们提供服务。邻国如何应对?该地区多国已宣布收紧监测措施,并加强对入境人员的筛查。
The Kenyan embassy in the Congolese capital, Kinshasa, which represents Kenya's interests in four countries - DR Congo, Central African Republic, Congo-Brazzaville and Gabon - has in the past urged Kenyans living in the region to formally so that it is able to serve them better. How have neighbouring countries responded? Several countries in the region have announced tightening of surveillance measures and enhanced screening for visitors.
一名与在肯尼亚死亡的男子有过接触的人目前在索马里接受隔离,其样本已送往肯尼亚进行检测。
One man who came into contact with the man who died in Kenya is under quarantine in Somalia and samples have been sent to Kenya for testing.
索马里还表示正在采取预防措施,包括在边境口岸加强监测措施,“鉴于不断演变的地区局势以及国家间的人员流动”。
Somalia has also said it was taking precautionary measures, including enhancing surveillance measures at border points "given the evolving regional situation and the movement of people between countries".
索马里的疑似病例曾途经埃塞俄比亚,埃塞俄比亚也表示已收紧监测以防止疫情爆发。在坦桑尼亚,入境人员需通过自动追踪系统接受为期21天的每日健康监测,该措施是在肯尼亚确认多例埃博拉感染病例后宣布的。
The suspected case in Somalia had travelled through Ethiopia, which has also said it had tightened surveillance to prevent an outbreak In Tanzania, visitors are expected to undergo daily health monitoring for 21 days, through an automated tracking system, which was announced after Kenya confirmed multiple cases of Ebola infections.
乌干达在肯尼亚出现首例埃博拉病例后表示,将继续“维持强有力的监测措施以保护公共卫生”。这名肯尼亚商人在从刚果(金)返回家乡的途中曾途经乌干达。
Uganda said after Kenya's first Ebola case that it was continuing to "maintain strong surveillance measures to protect public health". The Kenyan businessman had travelled through Uganda on his way home from DR Congo.
乌干达在刚果(金)报告疫情后不久曾通报两例埃博拉死亡病例,但世界卫生组织此后已宣布该国无疫情。
Uganda had reported two Ebola deaths shortly after the outbreak was reported in DR Congo, but the WHO has since declared it to be free of the disease.

周二,尼日利亚确诊一例埃博拉病例,患者为一名从乌干达前往阿布贾的女性。尼日利亚成为首个报告与东非和中非当前埃博拉危机相关病例的西非国家。
On Tuesday, Nigeria confirmed a case of Ebola in a female patient who travelled from Uganda to Abuja. Nigeria is the first West African state to report a case linked to the current Ebola crisis in East and Central Africa.

乌干达卫生官员表示,该女子在10月初经乌干达过境前,曾前往刚果(金)东部从事商务活动。
Ugandan health officials say the woman had travelled to eastern DR Congo for business before passing through Uganda in early October.
卫生部强调,她在过境乌干达期间未出现症状,仅在抵达阿布贾后发病。
The health ministry stressed she did not have symptoms while transiting through Uganda and only developed them after arriving in Abuja.