肯尼亚在一名肯尼亚男子成为该国首例确诊埃博拉病例并死亡后，于严格的健康防护规程下举行了首次埃博拉葬礼，当局正加强努力以防止病毒进一步传播。
Kenya conducted its first Ebola burial under strict health protocols after a Kenyan man became the country’s first confirmed case and death from the disease, as authorities stepped up efforts to prevent further transmission.
该患者于周三在距内罗毕中央商务区西南约7公里（4.3英里）的朗加塔公墓下葬，整个葬礼过程均遵循旨在防止病毒传播的严格健康防护规程。
The patient was buried Wednesday at Lang'ata Cemetery, about 7 kilometers (4.3 miles) southwest of Nairobi's central business district, under strict health protocols designed to prevent transmission of the virus.
卫生内阁秘书阿登·杜阿莱表示，肯尼亚目前并未发生埃博拉疫情，他强调，唯一的确诊病例是从刚果民主共和国输入。
Health Cabinet Secretary Aden Duale said Kenya does not currently have an Ebola outbreak, stressing that the only confirmed infection was imported from the Democratic Republic of Congo.
据杜阿莱介绍，当局已将确认与该患者有过接触的人数从55人增加至57人。
Authorities have expanded the number of people identified as having had contact with the patient from 55 to 57, according to Duale.
“在最初确定的55名接触者中，又新增了2人，使接触者总数达到57人。其中10人已得到确认，目前已在隔离设施中接受管控，”他说。
"Of the initial 55 identified contacts, an additional two have been added, bringing the total (number) of contacts to 57. Ten of them have been accounted for, and they are already under a quarantine facility," he said.
“他们正在内罗毕国家警察医院接受每日症状监测。今天，追踪其余接触者的工作力度已加大，在我抵达此处时，已有近17人被找到并抵达指定位置，”他补充道。
"They're undergoing daily symptom monitoring at the National Police Service Hospital in Nairobi. Efforts today to trace the remaining contacts have been intensified, and by the time I was coming here, close to about 17 have been traced and they are already at the location," he added.
目前处于隔离状态的10人正在接受症状监测，卫生团队仍在继续寻找并监测其余接触者。
The 10 people in quarantine are being monitored for symptoms, while health teams continue efforts to locate and monitor the remaining contacts.
死者为肯尼亚公民，生前居住在刚果，在患病后先经陆路穿越乌干达，于10月3日乘飞机抵达内罗毕。他被送往内罗毕医院并立即隔离，随后实验室检测确认其感染的是本迪布焦病毒病，这是一种由本迪布焦埃博拉病毒引起的罕见且严重的病毒性出血热。
The deceased was a Kenyan citizen who had been living in Congo, where he became ill before traveling by road through Uganda and flying to Nairobi on Oct. 3. He was taken to Nairobi Hospital and isolated before laboratory tests confirmed Bundibugyo virus disease, a rare and severe viral hemorrhagic fever caused by the Bundibugyo ebolavirus.
几天后，该患者死亡，促使当局加强了接触者追踪和监控。自进入埃博拉高度戒备状态以来，肯尼亚已对超过65.2万名旅客进行了筛查，并对267份疑似样本进行了检测，同时有近5000名医护人员接受了预防和控制病例的相关培训。
The patient died days later, prompting authorities to step up contact tracing and surveillance. Kenya has screened more than 652,000 travelers and tested 267 suspected samples since going on heightened alert over Ebola, while nearly 5,000 health workers have been trained in prevention and case management.
埃博拉病毒通过直接接触感染者血液或其他体液，或通过受污染的物品传播。
Ebola spreads through direct contact with the blood or other bodily fluids of an infected person or through contaminated materials.