布加勒斯特，10月22日 - 罗马尼亚总统尼库拉·丹于周四呼吁政府确保课堂内和线上儿童安全，此前一周内发生两起学校暴力袭击事件。
BUCHAREST, Oct 22 - Romanian President Nicusor Dan called on the government on Thursday to ensure children's safety in the classroom and online after two violent attacks in schools in less than a week.
警方称，周四一名15岁少年在罗马尼亚中部城市比特伊市一所高中的卫生间内用菜刀袭击了两名同学。
Police said a 15-year-old had attacked two classmates with a machete on Thursday in a bathroom of their high school in the central Romanian city of Pitesti.
周一，一名13岁学生在学校用刀捅伤了一名教师和另一名学生，当地媒体报道称，该学生在袭击前不久在社交媒体上发布了关于其计划的内容。
On Monday, a 13-year-old schoolboy stabbed and wounded a teacher and another pupil. Local media reported that he had posted about his plans on social media shortly before the attack.
“我们再也不能忽视的两个信号，”丹在“我们需要更安全的学校，支持并准备好教师进行干预，实现心理咨询的便捷接入，以及保护未成年人在网络空间使用方面的措施”，这位温和派总统在一则帖子中补充道。罗马尼亚新成立的政府将于周五举行会议，讨论校园安全措施。
"Two signals that we can no longer afford to ignore," Dan said in a post on "We need safer schools, supported and prepared teachers to intervene, real access to psychological counseling, but also measures for the protection of minors in using the online space," the centrist president added. Romania's newly installed government will hold a meeting on Friday to discuss school safety measures.
本年欧洲学校面临多起袭击事件，包括波兰、法国和瑞典等国家，当局在部分情况下指向社交媒体及宣扬谋杀的网络亚文化在助长暴力方面的作用。
Schools in Europe have faced a string of attacks this year in countries including Poland, France and Sweden, with authorities in some cases pointing to the role of social media and online subcultures that glorify murder in fomenting the violence.