字号·· | 护眼
海峡时报

罗马尼亚13岁男孩涉嫌在TikTok发帖后持刀刺伤教师和学生13-year-old boy suspected of stabbing teacher and pupil in Romania after TikTok posts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

BUCHAREST, Oct 19 - 罗马尼亚警方称,一名13岁的男学生周一持刀刺伤一名教师和另一名学生,此前当地媒体报道称,他袭击前不久曾在社交媒体上发布相关计划。

BUCHAREST, Oct 19 - Romanian police said a 13-year-old schoolboy stabbed and wounded a teacher and another pupil on Monday, amid local media reports that he had posted about his plans on social media shortly before the attack.

今年以来,包括波兰、法国和瑞典在内的多个欧洲国家学校接连遭遇袭击,部分情况下,当局将社交媒体和美化谋杀的网络亚文化在煽动暴力方面的作用列为原因之一。

Schools in Europe have faced a string of attacks this year in countries including Poland, France and Sweden, with authorities in some cases pointing to the role of social media and online subcultures that glorify murder in fomenting the violence.

警方在一份声明中表示:“大约在08:40(格林尼治标准时间05:40),警方接到报警……称比斯特里察一所学校的一名七年级学生涉嫌用刀袭击了一名女教师和另一名学生。”

"At around 08:40 (0540 GMT), police were alerted ... that a seventh-grade student at a school in Bistrița had allegedly attacked a female teacher and another student with a knife," police said in a statement.

一名司法消息人士告诉路透社,这名13岁男孩因涉嫌谋杀未遂正在接受调查,但由于他是未成年人,不会受审。路透社无法联系到该男孩的律师。

A judicial source told Reuters that the 13-year-old was being investigated on suspicion of attempted aggravated murder, but because he is a minor he will not be tried. Reuters was unable to contact the boy's lawyer.

该消息人士称,该男孩在TikTok上发布了煽动暴力的信息,但检察官需要在得出结论前搜查他的数字设备。TikTok暂未对此案发表评论。多家当地媒体报道称,该男孩在袭击前不久曾在网上发布其意图。

The source said the boy had posted messages on TikTok in which he urged violence, but said prosecutors needed to search his digital devices before reaching conclusions. There was no immediate comment on the case from TikTok. Several local media reported that the boy had posted online about his intentions shortly before the attack.

当地媒体刊登的一张社交媒体图片显示,一名男孩在浴室镜子前自拍,手持刀具并戴着安装摄像头的头盔。另一张图片显示,他的手正做OK手势。图片下方的一条英文留言写着:“this is it lads. I've been preparing this for 8 months, see you in Valhalla.”路透社无法独立核实这些帖子的真实性。

One social media image published in local media showed a boy photographing himself in a bathroom mirror with a knife and a helmet with a camera. Another showed his hand making an OK sign. Underneath, a message in English says "this is it lads. I've been preparing this for 8 months, see you in Valhalla." Reuters was unable to independently verify the authenticity of the posts.

这些内容与本月早些时候在波兰东部杀害一名学校看守人的袭击者所发布的内容相似。

Their content was similar to that posted by an attacker who killed a school caretaker in eastern Poland earlier this month.

教育部长米哈伊·迪米安在Facebook上写道:“必须由调查人员澄清媒体报道中称该学生在TikTok上预告袭击的情况。”

"The press reports that the student announced his attack on TikTok must be clarified by investigators," Education Minister Mihai Dimian wrote on Facebook.

阅读媒体原文 ↗