字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

沙特民防部门在西南部城市纳杰兰短暂启动预警系统 称存在“潜在危险”Saudi Civil Defense briefly activates early warning system in southwestern city over ‘potential danger’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯民防部门周四在西南部城市纳杰兰短暂启动了国家预警系统,原因是存在未具体说明的危险,随后宣布威胁已解除。

Saudi Arabia’s Civil Defense briefly activated the national early warning system in the southwestern city of Najran on Thursday over an unspecified danger before later announcing that the threat had passed.

民防部门表示,已通过国家紧急情况预警平台发布警报,提醒当地居民注意潜在危险。该部门未提供有关威胁性质或起因的细节。在随后的通告中,民防部门称纳杰兰的危险已经过去。

The Civil Defense said an alert was issued through the National Early Warning Platform in Emergencies to warn residents of a potential danger in the region. It did not provide details on the nature or cause of the threat. In a subsequent notice, the Civil Defense said the danger in Najran had passed.

民防部门敦促居民继续遵守安全指示,避免聚集在受影响区域或进行拍摄。

It urged residents to continue following safety instructions and to avoid gathering at affected areas or filming.

此次警报发布之际,也门胡塞武装与沙特领导的联盟之间的敌对行动正在升级,近期针对沙特境内机场和能源设施的袭击频发。

The alert came amid escalating hostilities between Yemen’s Houthi group and the Saudi-led coalition, with recent attacks targeting airports and energy facilities in the Kingdom.

周四早些时候,沙特民用航空总局称,东部省达曼的法赫德国王国际机场遭袭,造成两人死亡、八人受伤。

Earlier Thursday, Saudi Arabia’s civil aviation authority said two people were killed and eight others injured in an attack on King Fahd International Airport in Dammam in the Eastern Province.

民用航空总局表示,机场运营随后恢复,空中交通恢复正常,但未说明袭击性质。

The General Authority of Civil Aviation said airport operations later resumed and air traffic returned to normal, without specifying the nature of the attack.

前一天,沙特能源部称,防空系统拦截了一架针对东部省舍巴油田阿美石油设施的无人机,坠落的碎片造成两人死亡、两人受伤。

A day earlier, the Saudi Energy Ministry said two people were killed and two others injured by falling debris after air defenses intercepted a drone targeting an Aramco facility at the Shaybah oil field in the Eastern Province.

沙特领导的联盟周三还表示,拦截并摧毁了五架飞向沙特境内的无人机,目标包括东部省和麦地那地区。

The Saudi-led coalition also said Wednesday that it intercepted and destroyed five drones launched toward the Kingdom, including in the Eastern Province and Medina region.

阅读媒体原文 ↗