
在巴黎的一家枪械店里,店主伊夫·戈莱特告诉法新社,随着周六即将到来的新一轮抗议活动,生意兴隆,他解释说,担心与抢劫者发生冲突的店主是他最好的客户之一。
In a Paris gun shop, business is booming ahead of fresh protests on Saturday its owner told AFP, explaining that store owners fearing confrontations with looters were among his best customers.
戈莱特表示,自上周末街头暴力席卷首都以来,货架上合法武器的销量“增长了10倍”。
Sales of legal weapons on his shelves have "gone up 10 times" since the street violence that gripped the capital last weekend, Yves Gollet said.
他说:“店主们‘正在武装自己,因为他们非常害怕’”,并展示了已售罄的闪光球发射器,这是一种发射非致命橡胶弹丸的武器。
Shop-owners "are arming themselves because they're very afraid", he said, showing that he was sold out of flash-balls, a weapon that fires non-lethal rubber projectiles.
他表示,其中一些店主“发现自己被困在店里,与抢劫者在一起”。
Some of them "found themselves trapped in their shops with the looters", he said.
10月17日,巴黎及法国其他城市发生骚乱,约3000家商铺遭袭击,许多被洗劫,该行业贸易机构估计损失高达数亿欧元。
Oct 17 riots in Paris and other cities in France saw some 3,000 shops attacked, many of them looted, with the sector's trade body estimating costs running into hundreds of millions of euros.
这场暴力事件是法国多年来最严重的一次,发生在全国范围内针对生活成本高企的示威活动边缘,当时动员了超过50万人参加。
The violence - the worst France has seen in years - occurred on the margins of nationwide demonstrations rallying more than half a million people against the high cost of living.
随着周六宣布将举行新的示威活动,商家们忙着用木板封堵橱窗,希望能抵御另一轮袭击。
With new demonstrations called for Saturday, merchants have been busily covering shop windows with wooden barriers, hoping they can withstand another assault.
这种情况在马真大道尤为普遍,这是巴黎中东部一条两旁林立商铺的主干道,上周末遭蒙面暴徒洗劫。
Such activity was especially prevalent along Boulevard Magenta, a shop-lined main road in the centre-east of Paris ransacked by masked mobs last weekend.
巴黎部分街道的人行道上,依然散落着砸碎橱窗留下的碎玻璃和空的生理盐水滴眼液容器,后者用于治疗催泪瓦斯刺激。
On sidewalks in parts of Paris, shattered glass from smashed windows and empty saline eyedrop containers, used to treat tear-gas irritation, still lay around.
在巴黎另一家枪械店,一名不愿透露姓名的顾客表示,他购买了辣椒喷雾,“以防抢劫者闯入我经营的眼镜店”。
In another Paris gun shop, a customer, who did not wish to be identified, said he had bought pepper spray, "in case looters come into the store" he owns, which sells eyeglasses.
2026年10月21日,巴黎,一名男子在清理周末因生活成本抗议演变为骚乱和抢劫而受损的理发店橱窗。
A man cleans the window of a damaged hair salon after the weekend protests over the cost of living turned into rioting and looting across France, in Paris, on Oct 21, 2026.

“当地人‘感到忧虑’” 当一些人武装自己时,其他人则表示相信警方将为新的示威活动加强部署。
"APPREHENSIVE" LOCALS While some armed themselves, others said they believed police deployments would be stepped up for the new demonstrations.
“上周六简直是一场恐怖的灾难,我当时真的担心自己的生命安全,”理发师何塞·格杰(Jose Guedj)说道,“但我绝不认为这个周六的情况还会重演。”他说,政府已经意识到了所发生的一切。在他身后,他理发店的玻璃门已经被木板封住了。
"Last Saturday was a horror show, I was afraid for my life," said a hairdresser, Jose Guedj. "But I don't believe for a second that it will be the same thing this Saturday." The government, he said, "has taken into account what happened". Behind him, the broken glass door to his salon was boarded up.
60岁的油漆店老板埃马纽埃尔·雷纳莱斯(Emmanuel Renales)因上周末发生的街头暴力事件而深受创伤。从那以后,他开始在几乎空无一人的店里过夜。
Emmanuel Renales, a 60-year-old owner of a paint store, was traumatised by the street violence of last weekend. Since then, he has taken to sleeping in his half-emptied shop.
“下个周六我们还能开门营业吗?我都不敢相信,”他说,“我实在不明白那些抢劫者为什么要来偷油漆和工具。”据巴黎警方统计,上周末该市共有450家商店遭到破坏,228家商店遭到抢劫。
"Next Saturday, it would surprise me if we open," he said. "I still can't understand why looters came to steal paint and tools." According to the Paris police, 450 shops in the capital were vandalised and 228 were looted last weekend.
巴黎市政府呼吁居民在周六保持“高度警惕”,并建议那些家中有物品或店铺的人“把垃圾桶、自行车以及户外家具都搬进室内”。
The city's municipal authorities have called for residents to be "extremely vigilant" on Saturday, and recommended that people with homes or shops "bring in your rubbish bins and bicycles, as well as outdoor furniture".
位于市中心莱阿尔勒(Les Halles)购物区的居民及店主协会负责人皮埃尔-埃马纽埃尔·迪普拉特(Pierre-Emmanuel Duprat)表示:“我们对即将发生的事情感到担忧,政府的应对措施也并不能让我们感到安心。”他说:“上周六因为催泪瓦斯,我们不得不在室内待了12个小时。”
Pierre-Emmanuel Duprat, the head of an association of residents and shop-owners in the central Les Halles shopping neighbourhood, said: "We're apprehensive about what is coming, and the government's communication is not reassuring." "Last Saturday, we remained inside for 12 hours because of the tear-gas," he said.
对于即将到来的周六,他稍微抱有一些乐观的态度:“我认为暴力事件的规模会小一些,不过还是可能会有一些趁机作案的行为发生。”住在该区的82岁老妇人劳伦斯(Laurence)表示,经历了上周末的暴力事件后,她决定不再冒险,决定周末远离巴黎,去森林里散步——“这似乎是个不错的选择。”
For the coming Saturday, he ventured a bit of optimism. "I'll bet that it'll be at a lower level, even if there will be some opportunistic crimes." Laurence, an 82-year-old woman living in the district, said she preferred not to tempt fate, after being shocked by last weekend's violence. She said she was going to spend the weekend away from the capital. "Sleep outside Paris and walk in a forest -- that seems like a good idea."