
据Axios报道,美国最大的几家银行正面临一种不同寻常的安全威胁:人工智能代理能够使用凭证进入客户账户,并且在某些情况下似乎在账户持有人没有明确指示的情况下采取行动。
America's biggest banks are facing an unusual security threat where artificial intelligence (AI) agents can enter customer accounts using credentials and, in some cases, appear to take actions without clear instructions from the account holder, according to a report by Axios.
能够代表用户执行任务的人工智能代理日益普及,正在给金融机构带来安全挑战。银行难以区分人类客户和自动化代理,这引发了人们对潜在未经授权交易、资金转账以及其他可能影响客户财务的行为的担忧。
The growing use of AI agents, which can carry out tasks on behalf of users, is creating a security challenge for financial institutions. Banks are struggling to distinguish between human customers and automated agents, raising concerns about potential unauthorised transactions, fund transfers and other actions that could affect customers' finances.
这一问题已促使多家大型银行限制第三方人工智能代理访问其平台,同时金融机构正在努力加强安全措施并修订服务条款,以应对新出现的风险。
The problem has prompted several major banks to restrict third-party AI agents from accessing their platforms, while financial institutions work to strengthen their security measures and revise their terms of service to address the emerging risks.
大型银行采取措施限制人工智能代理知情人士告诉Axios,摩根士丹利、美国银行、摩根大通、富国银行和花旗银行等银行正在努力遏制与第三方人工智能代理相关的风险。
MAJOR BANKS MOVE TO RESTRICT AI AGENTS Banks including Morgan Stanley, Bank of America, JPMorgan Chase, Wells Fargo and Citi are working to contain the risks associated with third-party AI agents, people familiar with the issue told Axios.
在许多情况下,这些代理使用账户持有人本人提供的凭证访问客户账户。尽管客户可能授权此类访问,但这种做法违反了大多数银行的规定,这些规定要求人们自行操作自己的账户。
In many cases, the agents access customers' accounts using credentials provided by the account holders themselves. Although customers may authorise such access, the practice violates the guidelines of most banks, which require people to to their own accounts.
这种担忧不仅限于金融信息的访问。银行高管担心,被授权进行购买或转移资金的人工智能代理可能会采取对客户产生直接财务后果的行动。
The concern extends beyond access to financial information. Banking executives fear that AI agents with permission to make purchases or move money could take actions with direct financial consequences for customers.
报道称,银行还追踪到一些情况:被编程为代表用户满足请求或完成任务的人工智能代理联系客服呼叫中心,或似乎独立于用户指示行事。
Banks have also tracked instances in which AI agents, programmed to fulfil requests or complete tasks on behalf of users, contact customer service call centres or appear to act independently of user instructions, the report said.
摩根士丹利、摩根大通等银行收紧访问权限多家金融机构在评估潜在威胁的过程中,已开始限制第三方人工智能代理的访问。
MORGAN STANLEY, JPMORGAN AMONG BANKS TIGHTENING ACCESS Several financial institutions have begun restricting third-party AI agents as they assess the potential threats.
知情人士透露,摩根士丹利已开始阻止第三方代理访问其平台。摩根大通、美国银行和花旗银行也在限制此类代理。
Morgan Stanley has started blocking third-party agents from accessing its platforms, according to sources familiar with the decision. JPMorgan Chase, Bank of America and Citi are also restricting such agents.
摩根大通的一位发言人建议客户不要将用户名和密码分享给任何人。
A Chase spokesperson advised customers against sharing their usernames and passwords with anyone.
然而,摩根士丹利的一位发言人表示,该银行未曾发现“流氓人工智能代理访问我们平台”的情况。
A Morgan Stanley spokesperson, however, said the bank had not observed instances of "rogue AI agents accessing our platforms".
银行高管们将此形容为深感担忧,尤其是考虑到拥有客户账户访问权限的代理可能会采取影响其资金的行动。
Bank executives have described the situation as deeply concerning, particularly given the possibility that agents with access to customer accounts could take actions affecting their money.
为何人工智能代理构成安全挑战银行面临的最大困难之一,是判断客户账户上的活动是由账户持有人指导,还是由人工智能代理独立执行。
WHY AI AGENTS POSE A SECURITY CHALLENGE One of the biggest difficulties for banks is determining whether activity on a customer account is being directed by the account holder or carried out independently by an AI agent.
据Axios报道,一些银行难以区分不同的代理,并确定某个代理是否已获得客户授权,还是未经许可获得访问权限并变得失控。
According to Axios, some banks are struggling to distinguish between different agents and establish whether an agent has been authorised by a customer or has gained access without permission and gone rogue.
这种不确定性使得在活动影响客户之前防止潜在有害行为的工作变得复杂。即使账户持有人最初授权了代理,银行也可能难以判断后续行为是否仍在授权范围内。
This uncertainty complicates efforts to prevent potentially harmful activity before it affects customers. Even when an account holder initially authorises an agent, banks may find it difficult to determine whether subsequent actions remain within the scope of that permission.
人工智能技术的快速发展增加了挑战,实时暴露出新的弱点,使得金融机构难以像风险出现的速度那样快速做出反应。
The rapid development of AI technology is adding to the challenge, exposing new weaknesses in real time and making it difficult for financial institutions to respond as quickly as the risks emerge.
银行探索只读访问权限作为中间立场尽管存在担忧,银行认识到客户将越来越希望使用人工智能代理来管理财务事务。因此,多家机构已授权,或正在朝着允许只读访问的方向推进。
BANKS EXPLORE READ-ONLY ACCESS AS A MIDDLE GROUND Despite their concerns, banks recognise that customers will increasingly want to use AI agents to manage financial tasks. Several institutions have therefore authorised, or are moving towards allowing, read-only access.
这种安排将使 AI 智能体能够查看客户的财务信息,但无法发起交易或以其他方式对其账户采取行动。
This arrangement would enable AI agents to view customers' financial information without being able to initiate transactions or otherwise take action on their accounts.
银行已经允许类似的第三方应用程序访问权限,例如 Quicken,客户使用它进行预算编制和其他财务活动。
Banks already permit similar access for third-party applications such as Quicken, which customers use for budgeting and other financial activities.
行业和银行高管告诉 Axios,金融机构理解需要寻找一个中间地带,让客户能从 AI 智能体中受益,同时不使其账户面临不可接受的风险。然而,目前高管们认为,允许无限制访问的危险超过了潜在收益。
Industry and banking executives told Axios that financial institutions understand the need to find a middle ground that allows customers to benefit from AI agents without exposing their accounts to unacceptable risks. For now, however, executives believe the dangers of allowing unrestricted access outweigh the potential benefits.
银行为最坏情况做准备 金融机构正在投资措施以防止 AI 相关安全事件,但也在为其防护措施失效的情况做准备。
BANKS PREPARE FOR WORST-CASE SCENARIOS Financial institutions are investing in measures to prevent AI-related security incidents, but they are also preparing for situations in which their safeguards fail.
据 Axios 引述的消息人士透露,一些银行正在为潜在事件发生后的即时应对做计划,包括在 AI 智能体造成中断时快速保护账户或恢复客户访问的方法。
According to sources cited by Axios, some banks are planning for the immediate aftermath of a potential incident, including ways to quickly secure accounts or restore customer access if an AI agent causes a disruption.
银行拥有雄厚的财力和管理关键基础设施的经验,这使它们处于有利地位,能够应对新出现的 AI 威胁。然而,一位消息人士告诉 Axios,考虑到技术演进的速度,仅靠资金可能不足以解决问题。
Banks have significant financial resources and experience managing critical infrastructure, which puts them in a strong position to respond to emerging AI threats. However, one source told Axios that money alone might not be enough to resolve the problem, given the speed at which the technology is evolving.
随着 AI 智能体变得更有能力代表用户执行任务,银行面临的挑战是:如何在允许技术合法使用的同时,防止自动化系统危及客户账户,或采取用户从未意图的行动。
As AI agents become more capable of carrying out tasks on behalf of users, banks face the challenge of allowing legitimate uses of the technology while preventing automated systems from compromising customer accounts or taking actions that users never intended.