字号·· | 护眼
晚祷新闻

萨尔瓦多警告海地帮派 因四名反帮派部队成员失踪El Salvador warns Haitian gangs after four officers go missing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加勒比海沿岸城市黄昏时分的航拍景象 · 图片:Lachcim Kejarko / PexelsAerial view of a Caribbean coastal city at dusk · Photo: Lachcim Kejarko / Pexels

圣萨尔瓦多表示,如果海地帮派不释放四名失踪的反帮派部队成员,将采取行动。

San Salvador says it will act against Haitian gangs holding four of its anti-gang force members missing since Sunday.

萨尔瓦多总统周三表示,如果该国反帮派部队的四名失踪成员不被完好释放,政府将追究海地帮派的责任。这四名警官自周日以来便失去联系,当时他们正作为外国安全部署的一部分在海地执勤。

El Salvador's president said on Wednesday that his government will hold Haitian gangs responsible if four missing members of the country's Gang Suppression Force are not released unharmed. The officers have not been heard from since Sunday while serving as part of a foreign security deployment inside Haiti.

萨尔瓦多近年凭借国内激进的打击帮派行动建立了大量国际声望,官员称这大幅降低了国内帮派暴力。向海地派遣受过训练的人员协助遏制当地帮派危机,旨在展示这一模式,而此次失踪事件直接考验了该模式在萨尔瓦多国境之外的延伸能力。

El Salvador has built much of its recent international standing on an aggressive domestic crackdown that officials say sharply cut gang violence at home. Sending trained personnel abroad to help contain Haiti's own gang crisis was meant to showcase that approach, making the disappearance a direct test of the model's reach beyond Salvadoran borders.

总统未点名他认为扣押人员的具体团体,仅将劫持者描述为在部队驻扎区域活动的武装派别。他表示已通知海地当局,圣萨尔瓦多期待迅速解决,并警告如果警官受到伤害将会有后果。

The president did not name a specific group he believes is holding the men, describing the captors only as armed factions operating in the areas where the force was stationed. He said Haitian authorities had been informed and that San Salvador expects a swift resolution, warning there would be consequences if the officers are harmed.

阅读媒体原文 ↗