字号·· | 护眼
加拿大广播公司

萨尔瓦多4名士兵在海地遭帮派袭击后失踪4 soldiers from El Salvador missing in Haiti after attack by gangs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,在太子港塔巴雷街区,作为海地帮派镇压部队一部分的装甲车正在巡逻。(奥德林·约瑟夫/美联社)Armoured vehicles that are part of the gang suppression force in Haiti are seen on patrol in the Tabarre neighbourhood in Port-au-Prince on Monday. (Odelyn Joseph/The Associated Press)

据信士兵已逃离燃烧的装甲车,但目前已全部找到。海地帮派周末向一辆装甲车开火,导致四名萨尔瓦多士兵失踪,这是自国际反帮派部队在饱受暴力困扰的加勒比海国家开始行动以来的首次重大袭击。

Soldiers believed to have fled burning vehicle, but are since accounted for Gangs in Haiti opened fire on an armoured vehicle over the weekend, leaving four soldiers from El Salvador unaccounted for in the first major attack since an international gang suppression force began operations in the violence-wracked Caribbean country.

袭击发生在周日,地点是海地首都太子港的克鲁瓦德布凯,这里曾是一个和平的社区,如今由暴力帮派控制。

The attack occurred Sunday in Croix-des-Bouquets, a once-peaceful community in Haiti's capital, Port-au-Prince, that is now controlled by violent gangs.

萨尔瓦多武装部队周一在一份声明中说,四名航空技术人员正返回营地,途中其装甲车遭到爆炸物袭击并被点燃。

The armed forces of El Salvador said in a statement Monday that the four aviation technicians were returning to camp when their armoured vehicle was attacked with explosives and set on fire.

军方表示,四人设法逃离了燃烧的车辆,军方正与国际部队合作,“建立联系并确定我军人员的位置”。萨尔瓦多当局表示,直升机已被派往该地区,但直升机在驱散该地区武装人员时也遭到枪击。

The military noted that the four men managed to flee the burning vehicle and it is working with international forces to "establish contact and determine the location of our military personnel." Salvadoran authorities said that helicopters were dispatched to the area but they, too, came under fire as they dispersed armed men in the area.

联合国安理会将海地反帮派部队任务期限延长至2027年 联合国称海地周末暴力袭击至少造成47人死亡 “我们多次尝试通过陆路和空路接近,但这些尝试都受到战斗激烈程度的阻碍,”萨尔瓦多军方表示。

UN Security Council extends mandate of anti-gang force in Haiti into 2027 At least 47 people killed in violent weekend attacks in Haiti, UN says "Multiple attempts to approach by land and air have been made, but these have been hampered by the intensity of the fighting," the Salvadoran military said.

海地常驻联合国副代表温-韦伯特·阿图斯周一在联合国安理会表示,帮派使用的武器和弹药并非在海地制造,将继续找到进入该国的方式。

The weapons and ammunition gangs are using are not made in Haiti and will continue to find ways to enter the country, Wien-Weibert Arthus, Haiti's deputy permanent representative to the UN, told the UN Security Council Monday.

“这一最新事件再次提醒我们,仿佛我们真的需要这样的提醒,海地的安全挑战是复杂而繁琐的,”他说。

"This latest episode is a reminder, as if we really needed one, of the fact that the security challenges in Haiti are complex and complicated," he said.

“我们希望那些失踪的人能够平安地回到家人身边。”近年来,帮派暴力活动在海地导致近150万人流离失所;据联合国统计,从1月到9月中旬,已有超过5700人丧生或受伤,另有230多人被绑架。

"We hope that those who are missing will be able to go back to their families unscathed." Gang violence has displaced nearly 1.5 million people, a record, across Haiti in recent years, with more than 5,700 people killed or injured from January to mid-September, and more than 230 others kidnapped, according to the UN.

美国驻联合国大使迈克·沃尔茨在联合国安理会会议上谴责了这起袭击事件。他表示:“我们认为那四名男子仍然活着,但他们至今下落不明。我们会把他们安全带回。”沃尔茨指出,帮派使用了“数百发子弹和爆炸物”来攻击那辆装甲车,并警告那些实施这种懦弱攻击的帮派成员:“如果你们以为这样就能迫使联军撤退,那你们就大错特错了。”

Warning from Waltz Mike Waltz, the U.S. ambassador to the UN, condemned the attack during the UN Security Council meeting on Haiti. "We believe the four men survived, but they do remain unaccounted for," he said. "We will bring you home." Waltz said that gangs attacked the armoured vehicle with "hundreds of bullets and explosives." "To the gangs and gang leaders who carried out this cowardly attack, if you think you're going to intimidate this coalition into retreat, you have made a terrible mistake," he said.

负责打击帮派的部队在一份声明中表示,他们正在评估当前局势,并建议袭击发生地区的居民待在室内。该部队的特别代表杰克·克里斯托菲德斯在联合国会议上指出:“帮派正在不断试探我们的应对能力。”他还提到,最近针对该部队的袭击事件有所增加,并警告称:在海地军队和国际部队的行动之后,一些帮派已在肯斯科夫(Kenscoff)和阿蒂博尼特(Artibonite)等地区进一步扩张势力范围。

The gang suppression force said in a statement that it's assessing the situation and has advised residents where the attack occurred to remain indoors. "Gangs are testing the gang suppression force," Jack Christofides, the force's special representative, said at the UN Monday as he noted that attacks against the force have recently increased. He warned that gangs have carried out reprisal killings in some areas following operations by Haitian and international forces, and that they have pushed deeper into places including the community of Kenscoff and the Artibonite region.

克里斯托菲德斯表示:“现实是,我们不可能同时出现在所有地方。”

"The reality is that we cannot be everywhere at once," Christofides said.

海地正在筹备选举。那辆装甲车遭到袭击的地区目前由包括“Chèn Méchan”、“Kraze Barye”和“400 Mawozo”在内的多个帮派控制。

Haiti prepares for an election The area where the armoured vehicle was targeted is controlled by gangs including Chèn Méchan, Kraze Barye and 400 Mawozo.

一辆反帮派武装力量的装甲车被看到在周一正在太子港塔巴雷社区巡逻。(Odelyn Joseph/美联社) 全球反跨国有组织犯罪倡议组织海地观察站负责人罗曼·勒库尔表示,虽然自反帮派武装力量部署以来,一些帮派一直处于压力之下,但“其他帮派想表明他们能够反击。” “如果这些士兵确实被扣押,这些帮派将获得谈判和施压安全部队的优势。”他说。

A gang suppression force armoued vehicle is seen patrolling in the Tabarre neighbourhood of Port-au-Prince on Monday. (Odelyn Joseph/The Associated Press) Romain Le Cour, head of the Haiti Observatory at the Global Initiative Against Transnational Organized Crime, said that while some gangs have been under pressure since the suppression force was deployed, "others want to show that they can strike back." "If these soldiers are indeed being held, the groups gain (an) edge to negotiate and to pressure the security forces," he said.

2025年9月,联合国安理会授权这个5550人的部队取代之前由肯尼亚领导的多国部队,该部队因资金和资源不足而在试图帮助海地国家警察平息帮派暴力时遇到困难。

In September 2025, the UN Security Council authorized the 5,550-member force to replace a former Kenya-led multinational force that struggled with a lack of funds and resources as it tried to help Haiti's National Police quell gang violence.

数百人因海地新一轮帮派暴力而逃离家园 无国界医生组织被迫撤离海地首都医院,因帮派暴力升级 反帮派武装力量在海地拥有超过2000名地面部队,包括来自乍得、牙买加和危地马拉的士兵。

Hundreds flee homes in Haiti amid new wave of gang violence Doctors Without Borders forced to evacuate hospital in Haiti's capital as gang violence ramps up The gang suppression force has more than 2,000 troops on the ground in Haiti, including soldiers from Chad, Jamaica and Guatemala.

“该部队凭借现有条件正在产生影响,”克里斯托菲德斯说,并补充称,当局已经开始看到某些地区帮派影响力和控制力减弱的早期迹象。

"The force is making a difference with what it has," Christofides said, adding that authorities have started to see early signs of reduced gang influence and control in certain areas.

目前尚无人声称对萨尔瓦多士兵遭袭事件负责。此事发生在海地准备举行十多年来首次全国大选之际,凸显了控制太子港约70%地区的帮派势力。

No one has claimed responsibility for the attack on the Salvadoran troops. It comes as Haiti prepares for its first general election in more than a decade and showcases the power of the gangs that control an estimated 70 per cent of Port-au-Prince.

联合国海地问题特使卡洛斯·鲁伊斯·马西厄在周一的会议上表示,选举筹备工作“已经达到前所未有的进展水平。”他表示,已有超过35个政党和政治团体注册,以及3500名候选人。其中包括前海地总统米歇尔·马泰利,他曾在2022年11月被加拿大制裁,并在2024年8月被美国制裁,美国指控他促进了毒品贩运并资助了多个帮派。

Carlos Ruiz Massieu, the UN special envoy to Haiti, said at Monday's meeting that electoral preparations "have reached an unprecedented level of progress." He said that more than 35 parties and political groups have registered, along with 3,500 candidates. Among them is former Haitian president Michel Martelly, who was sanctioned in November 2022 by Canada and in August 2024 by the U.S., which accused him of facilitating drug trafficking and sponsoring multiple gangs.

阅读媒体原文 ↗