
两名中央情报局特工今年4月在墨西哥北部一次毒品实验室行动后死亡,此事导致奇瓦瓦州前总检察长被控叛国罪。
The deaths of two CIA agents in April after a drug lab operation in northern Mexico have led to treason charges against a former Chihuahua state attorney general.
玛丽亚·贝尔萨 墨西哥城——两名中央情报局特工今年4月在墨西哥北部一次捣毁毒品实验室的行动后死亡,此事导致奇瓦瓦州前总检察长被联邦以罕见的“叛国”罪名起诉。他还在州法院被控“非法行使公职”。被告塞萨尔·豪雷吉目前被羁押在一所最高安全级别的监狱中,等待审判,他被指控授权上述特工参与该行动。总统克劳迪娅·辛鲍姆表示,她的政府既未授权该行动,也未被告知此事。
MARÍA VERZA MEXICO CITY — The deaths of two CIA agents in April following an operation to dismantle a drug lab in northern Mexico have led to the unusual federal charge of “treason” against a former Chihuahua state attorney general. He is also accused in state court of “illegal exercise of public office.”The defendant, César Jáuregui, is being held in pretrial detention at a maximum-security prison for allegedly authorizing the agents’ participation in the operation. President Claudia Sheinbaum said her administration neither authorized it nor was informed of it.
一名州法官将于周四裁定是否就州级指控在奇瓦瓦州法院启动审判。联邦法官将于周六——即其被捕一周后——裁定是否在另一起叛国案中对其提起公诉。
A state judge will determine Thursday whether to initiate the trial in Chihuahua courts on state charges. The federal judge will decide on Saturday — one week after his arrest — whether or not to indict him in the separate case for treason.
美国官员在一个反对党领导的州死亡,引发了外界对特朗普政府在墨西哥领土上行动范围的猜测。这也令辛鲍姆对 national 主权的强力捍卫以及她拒绝逮捕本党一名被美国指控贩毒的前州长一事受到质疑。
The deaths of the U.S. officials in an opposition-led state fueled speculation about the scope of the Trump administration’s actions on Mexican soil. It also called into question Sheinbaum’s strong defense of national sovereignty and her refusal to arrest a former governor from her own party accused of drug trafficking by the United States.
据豪雷吉的辩护律师之一埃克托尔·比利亚萨纳称,检方的论点是,有必要对其当事人施以“惩戒性惩罚”,以防止出现“美国可能采取类似其在委内瑞拉所采取的行动、将马杜罗总统赶下台”的局面。美国国务院对美联社表示,已知悉并关注豪雷吉一案,但未将该案与中央情报局特工死亡事件联系起来。
According to Héctor Villasana, one of Jáuregui’s defense attorneys, the prosecution’s argument is that an “exemplary punishment” against his client was necessary to prevent a situation in which “the United States could carry out an action similar to the one it undertook in Venezuela when it removed President Maduro.”The U.S. State Department told The Associated Press that it is aware and watching Jáuregui’s case but didn’t make a link between the case and the CIA deaths.
以下是关于这起发生在奇瓦瓦州山区的事故如何被指控为“叛国罪”的关键信息:尽管墨西哥最近曾尝试过起诉,但这一罪名至今仍未被成功定罪。
These are some key points on how a traffic accident in the mountains of Chihuahua led to a charge of treason — a crime Mexico has not successfully brought to trial in decades despite one recent attempt.
4月19日,奇瓦瓦州总检察长办公室宣布在该州莫雷洛斯市捣毁了一个合成毒品制造实验室。在返回途中,押送车队的其中一辆车辆偏离了道路,坠入了峡谷,导致两名州政府官员和两名美国人丧生。
An accident in the Chihuahua mountains On April 19, the Chihuahua Attorney General’s Office reported the dismantling of a synthetic drug lab in the municipality of Morelos, in the mountains of that state. On the way back, a vehicle in the convoy veered off the road and fell into a ravine.
联邦安全部内阁在一份声明中称,这是由州检察官办公室与军队联合开展的行动的结果,但并未提供具体细节。由于犯罪分子逃逸,此次行动最终以未抓获任何嫌疑人而告终。
Two state agents and two Americans were killed. The Federal Security Cabinet reported the dismantling of laboratories there during a joint operation by the state prosecutor’s office and the army but did not provide details. The operation ended without any arrests because the criminals fled.
“叛国罪”:一个难以证明且带有政治色彩的罪名根据联邦检察官办公室的说法,哈雷吉(Jáuregui)因批准美国特工参与此次行动而危及国家安全——这一决定只有联邦政府才有权做出。专家指出,这一指控实质上是一个政治性的决定,其背景与2027年墨西哥中期选举密切相关。
Treason: a hard-to-prove crime with political undertones According to the federal prosecutor’s office, Jáuregui endangered national security for allegedly authorizing the participation of U.S. agents in the field operation, a decision that only the federal government can make. Experts say it is a political decision ahead of the 2027 Mexican midterm elections.
该罪行的最高刑罚为5至40年监禁,且极难被证实。墨西哥CIDE大学的教授卡洛斯·佩雷斯·里卡特(Carlos Pérez Ricart)在著作《一百年的间谍与毒品》(A Hundred Years of Spies and Drugs)中提到,即使最终该案件被撤销,其产生的公众影响依然巨大。
The crime could carry from 5 to 40 years in prison and is very difficult to prove. Carlos Pérez Ricart, a professor at the Mexican university CIDE and author of the book “A Hundred Years of Spies and Drugs,” said that even if the case is ultimately dismissed, its public impact is huge.
特朗普多次指责墨西哥在打击贩毒集团方面做得不够。墨西哥的政治辩论主要集中在:谢因鲍姆(Sheinbaum)领导的莫雷纳党(Morena Party)是否真正捍卫了国家主权;或者,正如反对奇瓦瓦州执政党“国家行动党”(PAN)的人士所声称的那样,墨西哥是否存在一个“贩毒政府”。
Trump has repeatedly said Mexico isn’t doing enough against the cartels. The Mexican political debate centers on whether Sheinbaum’s Morena party is properly defending national sovereignty or whether there is a “narco-government,” as opponents of the National Action Party (PAN) that rules Chihuahua claim.
佩雷斯·里卡特指出:“所有这些争论向华盛顿传递了一个非常负面的信号”——因为墨西哥却在讨论一起叛国罪案件,而实际上应该重点讨论的是如何加强与美国的合作。
All this debate “sends a very bad signal to Washington” because Mexico is talking about a treason case while the discussion should center on “more or better” collaboration with the U.S., Pérez Ricart said.
前有组织犯罪首席检察官、分析师塞缪尔·冈萨雷斯表示,哈雷吉可能因未通知联邦政府,或允许外国特工携带武器违反法律(正如辛鲍姆周四确认的那样)而未能履行其义务。但“即使属实,也不构成叛国罪”,这是一种战时罪行。
Samuel González, a former chief prosecutor for organized crime and an analyst, said that Jáuregui may have failed to fulfill his obligations by not informing the federal government or by allowing the foreign agents to carry weapons in violation of the law — as Sheinbaum confirmed Thursday. But “even if that were the case, it would not constitute treason,” a wartime crime.
前检察官辩护协调员路易斯·比列加斯表示,联邦检察机关将特工的出现比作外国“入侵”是不可接受的。关于特工角色的官方说法自相矛盾 比列加斯称,死亡的两名美国人是提供情报和无人机相关培训的官员。美国大使罗纳德·约翰逊刚刚声称他们是“大使馆人员”。《美联社》随后证实他们是中情局特工。根据哈雷吉辩护团队的说法,联邦检察官办公室称,这些特工与领导该行动的人关系密切,后者是两名遇难墨西哥人之一、奇瓦瓦州调查局局长。
Luis Villegas, the former prosecutor’s defense coordinator, said it was unacceptable for the federal prosecution to compare the presence of the agents to a foreign “invasion.”Official contradictions about the agents’ role Villegas said that the two Americans who died were officials providing training related to intelligence and drones. U.S. Ambassador Ronald Johnson just stated that they were “embassy personnel.”The AP later confirmed that they were CIA agents According to Jáuregui’s defense team, the federal prosecutor’s office said the agents were close to the person who led the operation, the Chihuahua investigations chief who was one of two deceased Mexicans.
行动当天,车队中另一辆车内还有两名美国特工,他们后来被驱逐出境。总统表示,他们中没有人获得在墨西哥行动的许可,军方也不知情外国人的存在。
The day of the operation there were two other U.S. agents in the convoy traveling in another vehicle, who were later expelled from the country. The president said none of them had permission to operate in Mexico and that the military was unaware of the foreigners’ presence.
第二天,辛鲍姆表示她不知情该行动。哈雷吉澄清称,美国人是在行动结束后才加入该小组的。
The next day, Sheinbaum said she was unaware of the operation. Jáuregui clarified that the Americans had joined the group after the operation.
美国机构在墨西哥的历史性存在 几十年来,美国机构在墨西哥的存在一直是常态,尽管前总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔(2018-2024年任期)限制了他们的活动,而辛鲍姆修改宪法,禁止在没有墨西哥政府明确授权和配合的情况下开展实地行动。法律不允许美国机构成员携带武器。
Historical presence of US agencies in Mexico The presence of U.S. agencies in Mexico has been a constant for decades, although former President Andrés Manuel López Obrador (2018–2024) limited their activities, and Sheinbaum amended the Constitution to prohibit field operations without the express authorization and cooperation of the Mexican government. The law does not allow members of U.S. agencies to be armed.
里卡特教授表示,除了官方关系之外,此类行动一直都有禁毒特工参与,“往往不为联邦政府所知”。他指出,“这些行动已经发生、正在发生,并且将继续发生”,因为它们基于美国与州或地方官员的信任,并促进持续的合作。“然而,由于缺乏明确的规则,这可能导致滥用。”
Ricart, the professor, said that, beyond official relations, there have always been anti-drug agents involved in operations of this kind, “often without the federal government’s knowledge.”“These actions happen, have happened, and will continue to happen” because they are based on U.S. trust with state or local officials and facilitate ongoing collaboration,” he said. “However, since there are no clear rules, they can lead to abuses.”