
唐纳德·特朗普总统周三在南卡罗来纳州举行的集会引发了支持者之间的复杂情绪:人们对经济状况、移民问题以及与伊朗的冲突感到沮丧,同时又必须考虑11月的中期选举结果。
President Donald Trump's rally in South Carolina on Wednesday revealed mixed feelings among his supporters, as frustrations over the economy, immigration and the war with Iran collide with the stakes of November's midterm elections. While some rallygoers urged fellow Republicans to look past their frustrations and turn out in November, one Clemson University student who once proudly wore a Trump hat said he was considering voting Democratic.
一些集会参与者敦促共和党人放下这些不满,积极参与11月的选举;但一位曾经自豪地佩戴特朗普帽子的克莱姆森大学学生表示,他正在考虑投票给民主党。
"I was a big Trump supporter," one student, Grant Frady, explained. "But recently, I didn't support him for the 2024 election. I feel like there's too many special interests involved.
“我曾经是特朗普的坚定支持者,”这名学生格兰特·弗拉迪解释道,“但最近我不再支持他参加2024年的选举了。我觉得其中涉及太多特殊利益集团的干扰。他向公众宣称自己反对战争,声称会振兴经济、将美国利益置于首位,但实际上我们并没有看到任何实质性的改变。”特朗普此次南卡之行是为了支持共和党参议员达琳·格雷厄姆——她在这个长期以来一直支持共和党的州面临着来自民主党候选人安妮·安德鲁斯的激烈竞争。
I feel like what he said to the public was that he was anti-war. He was wanting to boost the economy, he said that he was just going to put America first, and I just feel like we haven't." Trump traveled to the Upstate to rally support for Republican Sen. Darline Graham, who faces an unexpectedly competitive challenge from Democrat Annie Andrews in a state that has long favored Republicans. "And he also he said he was going to deport all the illegal immigrants. We haven't seen enough to really say that. I feel like he's just overstating, I feel he's causing too many problems for what he's really benefiting.
“他还声称会驱逐所有非法移民,但到目前为止我们并没有看到任何实际行动。我觉得他只是在夸大其词,他的政策反而带来了许多问题。实际上,我们并没有成功驱逐多少非法移民;看看美国移民与海关执法局(ICE)所面临的问题就知道了。”
We haven't gotten that many illegal immigrants out, and look how much problems we have with ICE." The economic concerns come as Americans continue to grapple with the cost of living, while the conflict with Iran has added pressure to energy markets and heightened uncertainty about the economy.

在经济方面,美国人仍在为不断上涨的生活成本而苦恼;与伊朗的冲突则进一步加剧了能源市场的紧张局势,增加了人们对经济前景的不确定性。最近的一项福克斯新闻调查显示,六成选民认为生活成本是他们最关心的经济问题,其次是政府开支(15%)、就业与收入不平等(各占7%)、关税(6%)以及税收(5%)。
A recent Fox News survey found that six in 10 voters say the cost of living is their top economic concern, followed by government spending (15%), jobs and income inequality (7% each), tariffs (6%) and taxes (5%). Frady wasn't the only Clemson student who arrived at the rally with mixed feelings about the president's record. James, another Clemson student, said he had supported Trump in the past but was frustrated with aspects of the administration's foreign and immigration policies.
弗拉迪并不是唯一一个对特朗普执政表现持矛盾态度的克莱姆森大学学生。
"I've supported him [Trump] in the past, but some things have went off the edge," James stated.
另一位来自克莱姆森大学的学生詹姆斯表示,他过去曾支持特朗普,但对特朗普政府在外交和移民政策方面的表现感到失望。
"I definitely think foreign policy should be enforced a little better than we've just been letting it go. And also I feel like he hasn't been doing enough for illegal immigrants getting in this country.
“我过去确实支持过特朗普,但有些事情已经超出了可以接受的范围,”詹姆斯说,“我认为外交政策应该得到更严格的执行,而不是被放任不管;同时,我觉得特朗普在处理非法移民问题上做得还不够。”
So that's also a standpoint I like." "I think you should be more aggressive than not joining in with these [foreign] countries," he continued. "Cuz I don't think that's America first, and it's causing us to have a lot of debt."
“我认为美国应该采取更积极的立场,而不是对其他国家退缩或妥协,因为这样的做法并不符合‘美国优先’的原则,反而会导致我们背负更多的债务。”弗拉迪说道。他对格雷厄姆的保守派身份存有疑虑,因此考虑投票给民主党儿科医生安德鲁斯;而其他集会参与者则认为,对特朗普过往表现的失望并不足以成为放弃参加11月大选的理由。
Frady said doubts about Graham's conservative credentials have prompted him to consider voting for Andrews, a Democratic pediatrician, while other rallygoers argued that frustrations with Trump's record were not enough to justify sitting out November's election. "You may not be thrilled with Trump, but you'll get the alternative," Mike Korb of Greenville told Fox News Digital, warning that Democrats would also reverse the administration's immigration-enforcement policies if they regained power.
格林维尔的迈克·科布对福克斯新闻表示:“你可能对特朗普不满意,但至少还有其他选择;不过如果民主党重新掌权,他们也会改变政府的移民政策。”
Korb argued that Trump's rally could help energize Republican voters, though he expressed doubts about the GOP's prospects of retaining the House.

艾肯的萨默·弗罗斯特认为,美国人应该愿意承受因与伊朗冲突而导致的能源价格上涨,她将这种经济负担称为“短期痛苦,但却是为了长期的利益”。她并不孤单——许多人认为伊朗对美国构成了长期威胁,必须尽快加以应对。
Summer Frost of Aiken argued that Americans should be willing to endure higher energy prices tied to the conflict with Iran, describing the economic burden as "short-term pain for long term gain." She wasn’t alone in viewing Iran as a long-term threat to America that had to finally be dealt with.
来自格林伍德的斯科特·海因斯是一名退伍军人,他曾在1983年黎巴嫩贝鲁特的海军陆战队营房爆炸事件中服役,那次经历影响了他对伊朗问题的看法:“我在军队服役时,就发生了那次爆炸事件;我们早就应该对伊朗采取行动了。”
Scott Hines, a military veteran from Greenwood recalled serving during the 1983 Marine barracks bombing in Beirut, Lebanon, an attack that shaped his views on confronting Iran. "I was in the military when they bombed the Marine barracks. And we should have already hit Iran," Hines told Fox News Digital.
海因斯和他的妻子玛格丽特住在距离佐治亚州边界不远的地方;2024年2月,学生莱肯·莱利在校园内慢跑时被一名非法移民杀害。
Hines and his wife Margaret live not far from the Georgia line – where student Laken Riley was murdered by an illegal immigrant while jogging in February 2024.

“没人希望一个连在大学校园里都无法独自慢跑的年轻女孩落得这样的下场。这种悲剧在任何大学校园都可能发生,但绝不应该发生在离我们家这么近的地方,”玛格丽特谈到这起发生在佐治亚州雅典市的悲剧时说道。
"Nobody wanted a young girl ... who couldn't jog on her own college campus to end up like that. I mean that's for any college campus, just not for someplace close to home," Margaret said about the tragedy – which occurred in nearby Athens, Ga.
特朗普的集会期间也多次遭到抗议者的干扰,其中一些人被带出了会场。
The president's rally also faced repeated disruptions from protesters, several of whom were escorted from the venue.
在一次骚乱中,据报道有一名与会者殴打了抗议者,这一行为得到了特朗普的赞扬;特朗普将这名打人者比作前重量级拳击冠军埃万德·霍利菲尔德。
During one disturbance, an attendee reportedly punched a protester, drawing praise from Trump, who compared the person who threw the blow to former heavyweight boxing champion Evander Holyfield.
警长办公室周四表示,这起事件已正式被立案调查。据报告,负责调查的警员发现该名自称遭到袭击的人身上有轻微淤伤。目前案件仍在调查中,尚未确定嫌疑人身份。
The sheriff's office said Thursday that an assault report had been filed following the altercation. A deputy observed minor bruising on the person who reported being assaulted, according to the report. The case remained under investigation, with no suspect publicly identified.
这些干扰事件凸显了特朗普此次访问所引发的紧张气氛——距离中期选举仅剩13天,而在这个曾经被视为共和党稳赢的州,共和党正试图动员选民。
The disruptions underscored the tensions surrounding Trump's visit just 13 days before the midterm elections, when Republicans will be looking to mobilize voters in a state where a Senate seat once considered safely Republican has become more competitive.
在集会上接受采访的共和党选民们都在思考:对特朗普执政表现的失望是否最终会改变他们的投票意向?还是说,民主党获胜的可能性足以让他们继续支持共和党?
For Republican voters interviewed at the rally, the question was whether frustrations over Trump's record would ultimately change their votes — or whether the prospect of Democratic victories would be enough to keep them behind the GOP.