字号·· | 护眼
卫报

伯纳姆誓言英国将实现净零目标,尽管杰克道天然气田获批Andy Burnham vows UK will hit net zero target despite Jackdaw gasfield approval

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“自由化石伦敦”组织的活动人士在能源安全与净零排放部外举行抗议。摄影:武克·瓦尔契奇/ZUMA Press Wire/ShutterstockActivists from Fossil Free London stage protest outside the Department for Energy Security and Net Zero. Photograph: Vuk Valcic/ZUMA Press Wire/Shutterstock

首相承诺致力于应对气候危机,在《卫报》撰文表示其“决心坚定不移”。在政府批准杰克道天然气田后,安迪·伯纳姆表示,他不会“放弃应对气候危机的责任”,承诺阻止新的北海许可证发放,并让英国保持在2050年实现净零排放的轨道上。

PM pledges commitment to address climate crisis, saying in Guardian article that his ‘determination is unwavering’ Andy Burnham has said he will not “abandon the responsibility” of fighting the climate crisis after the government approved the Jackdaw gasfield, pledging to block new North Sea licences and keep Britain on track for net zero by 2050.

米亚塔·法恩布莱:“在我们正目睹气候变化影响的时候,眼看着共识付之一炬,实在令人痛苦。”摄影:Imageplotter/AlamyMiatta Fahnbulleh: ‘It has been really painful to watch the consensus burn at a time when we’re seeing the impact of climate change.’ Photograph: Imageplotter/Alamy

这些言论是首相迄今为止对净零目标最直白的表态,此前许多议员私下对其应对气候危机承诺的真实性表示怀疑。

The comments are the prime minister’s most forthright yet on net zero, after many MPs have privately cast doubt on the authenticity of his commitment to tackling the climate crisis.

阅读媒体原文 ↗