字号·· | 护眼
亚洲新闻台

人民行动党领导层投票:部分资深人士让位,年轻部长或晋升中委PAP leadership vote: Younger ministers may step up into CEC as some senior figures make way

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人民行动党秘书长黄循财与该党中央执行委员会成员在2025年11月9日的党代会上。(照片:CNA/Syamil Sapari)People's Action Party secretary-general Lawrence Wong with the party's central executive committee at its convention on Nov 9, 2025. (Photo: CNA/Syamil Sapari)

新加坡:政治观察人士表示,人民行动党(PAP)最高决策机构可能由更年轻一代的领导人承担更大责任,部分资深人士可能作为更新工作的一部分而让位。

SINGAPORE: A younger generation of leaders could assume greater responsibilities in the People’s Action Party’s (PAP) top decision-making body, with some senior figures potentially making way as part of renewal efforts, said political observers.

党员将于周日(10月25日)选举该党第39届中央执行委员会(CEC)。这是秘书长劳伦斯·黄循财自带领该党参加他担任总理后的首次大选以来的首次此类选举。政策研究所高级研究员赵凯琪博士表示,自2025年大选以来已过去近一年半,黄循财此时对“团队如何协作,以及不同人员的岗位匹配度”有了更好的了解。

Cadres will elect the party's 39th central executive committee (CEC) on Sunday (Oct 25). It is the first such election for secretary-general Lawrence Wong since he led the party through his first general election as prime minister Dr Teo Kay Key, a senior research fellow at the Institute of Policy Studies, said nearly a year and a half has passed since GE2025, and Mr Wong would by now have "a better sense of how the team works together, as well as job fit for different individuals".

“我们可能会看到更多新晋或年轻的部长加入中央执行委员会,以表明他们将在黄循财总理的领导下,在引导党务方面发挥更大作用,”她说。

“We might see more of the new or younger ministers become involved in the CEC, to indicate that they will be taking a larger role in helping steer the party under PM Wong’s leadership,” she said.

自去年大选以来,三名初任国会议员已担任关键内阁职务——交通部长 Jeffrey Siow、文化社区与青年部长 David Neo 以及代理人力部长 Jasmin Lau。Zaqy Mohamad 也被任命为负责穆斯林事务的代理部长。

Since last year’s general election, three first-term MPs have taken on key Cabinet portfolios– Transport Minister Jeffrey Siow, Minister for Culture, Community and Youth David Neo and Acting Manpower Minister Jasmin Lau. Mr Zaqy Mohamad was also appointed acting minister-in-charge of Muslim affairs.

Siow、Neo 和 Lau 目前均不在中央执行委员会中,而 Zaqy 在获任命后于7月被增选入委员会。

Mr Siow, Mr Neo and Ms Lau are not in the CEC currently, while Mr Zaqy was co-opted into the committee in July after his appointment.

独立政治观察家 Felix Tan 预计他们将加入新名单,称这是“一个相当自然的进程,反映了他们在政府和党内日益增长的责任”。

Independent political observer Felix Tan expects them to join the new line-up, calling this "a fairly natural progression, reflecting their growing responsibilities within both the government and the party".

政治咨询公司 Terra Corporate Affairs 总经理 Malminderjit Singh 表示,他们的加入将强化黄循财对继任计划的关注。

Mr Malminderjit Singh, managing director of political consultancy Terra Corporate Affairs, said their inclusion would reinforce Mr Wong's focus on succession planning.

“他在政府方面已经这样做了,他也希望在党内继续这样做,这通常大致反映了他在内阁中制定继任计划的方式,”他说。年轻领导人挺身而出当黄循财的前任李显龙在2006年面临党内选举时,那年早些时候他刚经历作为总理的首次大选,他保留了强有力的第三代核心团队,并留任林文庆为主席。

“He has already done so on the government side and he would want to continue with that on the party side too, which usually broadly mirrors how he has put in place succession planning in Cabinet,” he said. YOUNGER LEADERS STEPPING UP When Mr Wong's predecessor Lee Hsien Loong faced a party election in 2006 after his first General Election as prime minister earlier in the same year, he kept a strong third-generation core and retained Mr Lim Boon Heng as chairman.

在此之前,1992年人民行动党中委会选举期间,吴作栋在成为总理两年后接任秘书长。当时李显龙被任命为第一助理秘书长,这表明他是总理职位的下一任人选,辛格表示。

Before that, during PAP's 1992 CEC election, Mr Goh Chok Tong took the helm as secretary-general after becoming prime minister two years before. Mr Lee was appointed his first assistant secretary-general then, which signalled he was next in line for the premiership, said Mr Singh.

观察人士说,预计黄循财会像大选后组阁那样,在中委会上打上自己的烙印,但他们补充说,不预期会有激进变革。

Observers said Mr Wong is expected to put his stamp on the committee as he did with his Cabinet after the General Election, but added that they do not expect radical change.

2026年7月22日,吴佩明、扎基·莫哈末、萧杰伟、黄循财、梁大卫和刘慧茵在资讯通信媒体发展局国家新闻中心举行媒体发布会。

Mr Goh Pei Ming, Mr Zaqy Mohamad, Mr Jeffrey Siow, Mr Lawrence Wong, Mr David Neo and Ms Jasmine Lau during a media press conference at the National Press Centre, MDDI on Jul 22, 2026.

“他在2028年还有另一次中委会选举,因此有时间。渐进式变革很可能是主题。将是在变革中保持延续性,”新加坡管理大学法律学副教授陈庆炎说。

“He has time with another CEC election due in 2028. Incremental change is likely the theme. It will be continuity among change,” said Singapore Management University associate professor of law Eugene Tan.

陈副教授说,预计4.5代和5代领导人将逐步增加在委员会中的存在感,尽管黄循财仍需维持对第四代领导层同僚的信任。

Leaders from the 4.5G and 5G are expected to increase their presence gradually, though Mr Wong still needs to keep faith with his peers from the fourth-generation leadership, said Assoc Prof Tan.

他说:“更大的意图是表明党在进化,新加坡也在进化,党的最高领导层将反映这一点。”他补充说,中委会可能会看到更多少数族裔和女性代表。

“The larger intent is to signal that the party is evolving and so is Singapore, and the party’s top leadership will reflect that,” he said, adding that the CEC may see more minority race and female representation.

辛格指出,尽管秘书长可以增选成员,但新进入者仍需要广泛的党员骨干支持。

Even though the secretary-general can co-opt members, newer entrants still need a broad base of cadre support said Mr Singh.

吴佩明、扎基·莫哈末、萧杰伟、黄循财、梁德明和刘婉婷在2026年7月22日于国家新闻中心(MDDI)举行的媒体记者会上。(照片:CNA/Raydza Rahman)Mr Goh Pei Ming, Mr Zaqy Mohamad, Mr Jeffrey Siow, Mr Lawrence Wong, Mr David Neo and Ms Jasmine Lau during a media press conference at the National Press Centre, MDDI on Jul 22, 2026. (Photo: CNA/Raydza Rahman)

他指出,黄循财有“大丰收”般的高级政务部长和政务部长可供选择,可能会从他们中挑选人选,组成一个更新鲜的党内名单。

He noted that Mr Wong has "a bumper crop" of senior ministers of state and ministers of state to choose from, and may draw on them for a fresher party slate.

陈庆炎博士表示,一两名非政治职务的首任国会议员也可能进入中委会,这将表明他们“注定在未来几年内在党内担任更重要的角色”。

Dr Felix Tan said one or two first-term MPs who are not political office holders could also enter the CEC, which would signal they are "destined for more important roles within the party in the coming years".

新加坡国防部长陈振声于2026年5月30日在第23届香格里拉对话会部长级圆桌会议上。

Mr Singh said another development to watch is whether a second assistant secretary-general is appointed.

辛格先生表示,另一个值得关注的进展是,是否会任命第二助理秘书长。该党目前唯一的助理秘书长是统筹部长兼国防部长陈振声。

The party's sole assistant secretary-general is Coordinating Minister for Public Services and Defence Minister Chan Chun Sing. Singapore Defence Minister Chan Chun Sing during the ministerial roundtable at the 23rd IISS Shangri-La Dialogue on May 30, 2026.

他指出:“当李显龙担任秘书长时,他有张志贤和尚达曼作为第一和第二助理秘书长。”他补充说,任命第二助理秘书长可以拓宽党的高层领导梯队,并表明还有谁可能被培养担任更高职务,包括在甘金勇未来卸任的情况下,潜在的未来副总理人选。

“When Lee Hsien Loong was secretary-general, he had Teo Chee Hean and Tharman as his first and second assistant secretaries-general,” he noted. A second appointment could broaden the party’s senior leadership bench and signal who else might be groomed for higher office, including a potential future deputy prime minister should Mr Gan Kim Yong step aside in the future, he added.

新加坡国防部长陈振声在2026年5月30日举行的第23届国际战略研究所(IISS)香格里拉对话会部长级圆桌会议期间。(照片:CNA/Ili Mansor)Singapore Defence Minister Chan Chun Sing during the ministerial roundtable at the 23rd IISS Shangri-La Dialogue on May 30, 2026. (Photo: CNA/Ili Mansor)

资深人物让贤 部分资深人物可能为年轻成员让路,但观察人士表示,这种转变将以保留经验和体制记忆的方式进行。

SENIOR FIGURES MAKING WAY Some senior figures may make way for younger members, but observers said the shift would be done in a way that retains experience and institutional knowledge.

陈博士表示,鉴于中委会名额有限——12个民选席位和最多6个增选席位——一些内阁成员可能会落选。

With the limited space in the CEC – 12 elected seats and up to six co-opted ones – some Cabinet members could be left out, Dr Teo said.

她说:“鉴于这很可能是一个第四代领导团队,我们可能会看到资深成员在党的日常运作中退居二线,将空间让给年轻领导人。”

“Given that this is likely going to be a 4G leadership team, we might see the more senior members take a backseat in the day-to-day running of the party and cede the space to the younger leaders,” she said.

然而,辛格先生表示,黄循财可能会像在内阁中那样,保留“一个核心资深领导小组”以供咨询,并依靠他们培养年轻党领袖。

Mr Singh, however, said Mr Wong may keep "a core group of senior leaders" for counsel, as he has done in Cabinet, and rely on them to groom younger party leaders.

现任委员会中年龄最大的三位成员是资深部长李显龙(74岁)、尚穆根(67岁)和外交部长维文(65岁)。

The three oldest members of the current committee are Senior Ministers Lee Hsien Loong, 74, and K Shanmugam, 67, and Foreign Affairs Minister Vivian Balakrishnan, 65.

谭副教授表示,虽然他并不排除这三位资深领导人全部留任人民行动党中委会的可能性,但如果有必要为年轻领导人腾出空间,这三人中预计会有一人或多人退出。

Assoc Prof Tan said that while he does not discount all three senior leaders continuing in the PAP CEC, one or more of the trio can be expected to step down if there is a need to accommodate younger leaders.

2023年3月26日,新加坡总理李显龙与法律及内政部长尚穆根在榜鹅综合发展项目的奠基仪式上。

Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong with Law and Home Affairs Minister K Shanmugam at the Chong Pang Integrated Development's groundbreaking ceremony on March 26, 2023.

新加坡总理李显龙与法律及内政部长尚穆根在2023年3月26日举行的榜鹅综合发展项目动土仪式上。Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong with Law and Home Affairs Minister K Shanmugam at the Chong Pang Integrated Development's groundbreaking ceremony on March 26, 2023.

他补充说,李显龙很可能会再次当选进入中委会,并称他是“连接第三代和第四代领导人的关键纽带”,因为他是该党的前任秘书长。

He added that Mr Lee will likely be elected back into the CEC, calling him "the vital link between the 3G and 4G" as the party's immediate past secretary-general.

不过,陈嘉庚博士预计两位资政部长都会留任。他说:“虽然有些(年长成员)他可以不需要,但这两位在他的现任期内将难以取代。”

Dr Felix Tan, however, expects both senior ministers to stay. “While there are some (older members) that he can do without, these two would be difficult to replace in his current tenure,” he said.

他承认,资政部长此前曾有不在中委会的情况下任职的先例,最近的是张志贤和尚达曼。但陈博士表示,黄循财迄今倾向于在其执政团队中保留经验丰富的领导人。

Senior ministers have served without being in the CEC before, most recently Mr Teo Chee Hean and Mr Tharman Shanmugaratnam, he acknowledged. But Dr Tan said Mr Wong has so far favoured retaining experienced leaders in his governing team.

他说:“因此,他们的入选将表明,中委会不仅关乎国会代表性,也关乎保留体制经验,以及支持人民行动党长远的组织和领导需求。”

“Their inclusion would therefore suggest that the CEC is not simply about parliamentary representation, but also about preserving institutional experience and supporting the PAP’s longer-term organisational and leadership needs,” he said.

观察人士表示,社会及家庭发展部长马西古·祖尔基菲可能会由扎基接任党副主席。

Observers said that Social and Family Development Minister Masagos Zulkifli may be succeeded by Mr Zaqy as party vice-chairman.

陈嘉庚博士说:“这不一定意味着马西古不再有发挥作用的空间,但党可能认为,逐步为新一代马来裔穆斯林领导人腾出更多空间,让他们在党内和社区内建立自己的形象,是有价值的。”

“This does not necessarily mean that Masagos no longer has a role to play, but the party may see value in gradually creating more space for the next generation of Malay-Muslim leaders to establish their own profiles within both the party and the community,” said Dr Felix Tan.

非国会议员的角色 自2020年以来,非国会议员在每一届中委会中都有席位,观察人士预计这种做法将继续。

THE ROLE OF NON-MPS Non-MPs have sat on the committee in every term since 2020, and observers expect this to continue.

黄志明和赖伟良分别在2020年大选中于盛港集选区和阿裕尼集选区落败,同年被增选进入中委会。杨益财也在阿裕尼集选区落败,于2022年与黄志明一同被增选。

Mr Ng Chee Meng and Mr Victor Lye, who lost in Sengkang GRC and Aljunied GRC respectively in the 2020 General Election, were co-opted that year. Mr Alex Yeo, who also lost in Aljunied GRC, was co-opted in 2022 alongside Mr Ng.

两年前的上一次中委会选举中,黄先生和他以前的盛港队友林炳明被增选为中委。此后,黄先生、赖先生和杨先生在去年的大选中获胜,成为国会议员。

In the last CEC election two years ago, Mr Ng and his former Sengkang teammate Lam Pin Min were co-opted. Mr Ng, Mr Lye and Mr Yeo have since become MPs after winning at last year's General Election.

全国职工总会(NTUC)秘书长黄志明在2026年2月13日举行的NTUC职业博览会上与求职者交谈。(照片:CNA/Syamil Sapari)NTUC secretary-general Ng Chee Meng speaking to jobseekers at the NTUC Career Festival on Feb 13, 2026. (Photo: CNA/Syamil Sapari)

“我确实预期黄总理会看到让非国会议员进入党最高领导层的价值。这是一种向未由人民行动党当选的选区选民表明的方式,即他们对党很重要,并且在党的决策和政策制定中得到代表,”陈副教授说。

“I do expect PM Wong to see merit in having non-MPs in the party top leadership. It is a way of showing voters in constituencies where the PAP was not elected that they do matter to the party and that they are represented in the party decision-making and policy-making,” said Assoc Prof Tan.

全国职工总会秘书长黄志明于2026年2月13日在职总职业博览会上与求职者交谈。

NTUC secretary-general Ng Chee Meng speaking to jobseekers at the NTUC Career Festival on Feb 13, 2026.

陈副教授指出,黄先生主要是以劳工领袖的身份被纳入,他预计这次只会有一名非当选的大选候选人入选。

Noting that Mr Ng had been included primarily in his capacity as labour chief Assoc Prof Tan said he anticipates only one unelected GE candidate this time.

鉴于林医生来自盛港集选团队,下一位非国会议员可能来自阿裕尼集选团或后港,他说。陈嘉佑博士表示,保留非国会议员将表明他们在党内有长期角色。

Given that Dr Lam is from the Sengkang GRC team, the next non-MP could be from Aljunied GRC or Hougang, he said. Dr Felix Tan said that retaining non-MPs would signal they have a longer-term role in the party.

他说,人民行动党可能看重他们超越担任民选职务的经验和贡献,将他们视为未来大选的潜在候选人,或委派他们协助发掘、指导和吸引新候选人。

He said the PAP could see value in their experience and contributions beyond holding elected office, view them as potential candidates for future elections, or task them with helping to identify, mentor and attract new candidates.

不过,黄先生表示,考量因素在变化,他们入选下一届中委会名单并非板上钉钉。

However, Mr Singh said their inclusion in the next CEC line-up is not guaranteed, given shifting considerations.

“我认为一些非国会议员被纳入中委会,是为了在上届大选前巩固他们的党内支持和地位,”他说。他补充说,优先事项可能已转向继任规划,以及给予较新的政治职位持有者在党最高领导机构中的一席之地。

“I think some of the non-MPs were brought into the CEC to shore up their party support and standing before the last GE,” he said. Priorities may have shifted toward succession planning and giving newer political office holders a place in the party's top leadership body, he added.

阅读媒体原文 ↗