
新加坡执政党人民行动党(PAP)在其内部选举中保留了核心执行团队原班人马,尽管该党曾承诺进行更新换代,但外界认为这是一种谨慎做法;观察人士指出,部长级晋升才更能反映领导层的规划。
Singapore’s ruling People’s Action Party (PAP) has retained its core executive team in what is seen as a cautious approach despite pledges of renewal, with observers pointing to ministerial promotions as a better indication of leadership plans.
人民行动党周日结束内部选举,其最高决策机构——中央执行委员会(CEC)的当选名单维持不变,崭露头角的部长萧美琴和刘燕玲未能获得席位,不过剩余的四个增选职位仍可能为新面孔提供机会。
The PAP emerged from an internal election on Sunday with an unchanged slate for the Central Executive Committee (CEC), its highest decision-making body, as rising ministers Jeffrey Siow and Jasmin Lau failed to secure seats, though four remaining co-opted positions could yet provide an opening for fresh faces.
这是自人民行动党在2025年大选大胜以来的首次内部选举,约2000名党团干部将总理黄循财、资深部长李显龙和尚达曼重新推至该党权力架构的顶端。
Sunday’s vote – the first since PAP’s massive victory at the 2025 general election – saw some 2,000 cadres return Prime Minister Lawrence Wong and senior ministers Lee Hsien Loong and K. Shanmugam to the apex of the party’s power structure.
部长李智升、陈振声、马西古、傅海燕、徐芳达、唐振辉、杨莉明、王乙康和维文组成了其余9名当选委员,这12人名单中没有任何新面孔。
Ministers Desmond Lee, Chan Chun Sing, Masagos Zulkifli, Grace Fu, Chee Hong Tat, Edwin Tong, Indranee Rajah, Ong Ye Kung and Vivian Balakrishnan rounded up the 12, which did not feature any newcomers.
在19名候选人中,选票上标注了7名供党团干部考虑的人选——包括黄循财、李显龙和尚达曼,其他四人为陈振声、李智升、傅海燕和马西古。
Out of 19 candidates, seven were marked on the ballot paper for cadres to consider – inclusive of Wong, Lee Hsien Loong and Shanmugam, the others were Chan, Desmond Lee, Fu and Masagos.
交通部长萧美琴和代人力部长刘燕玲——两人均为首任议员——虽在19名被提名者之列,但未获选入。
Transport minister Siow and acting manpower minister Lau – both first-term MPs – were among the 19 nominated but not voted in.
人民行动党自1959年执政以来,其内部选举旨在确保最高领导人仅由资历最深的基层党员(即党团干部)选出。
Internal elections at the PAP, which has been in power since 1959, are designed to ensure top leaders are picked only by the most senior rank-and-file members, known as cadres.
该党中央执委会设有12个民选席位,可增选最多6名成员进入委员会——其中两个席位由得票数第13和第14高的党团干部担任,其余四个则由新一届中执委挑选。
There are 12 elected seats in the party’s CEC, which can co-opt up to six more members into the committee – two of these will be cadres with the 13th and 14th highest number of votes, and the remaining four are chosen by the new CEC.
贸工部长陈诗龙和代理掌管马来族事务部长扎吉·莫哈末凭借周日得票数第13和第14高的票数被增选入委会。
Energy and Industry Minister Tan See Leng and acting minister-in-charge of Muslim Affairs Zaqy Mohamad were co-opted into the committee with the 13th and 14th highest vote counts on Sunday.
战略咨询公司BowerGroupAsia董事总经理Nydia Ngiow表示,内部投票并未出现意外,与2024年的情况高度相似,反映了稳定性和政策连续性。
Nydia Ngiow, managing director at strategic advisory firm BowerGroupAsia, said the internal poll did not throw up surprises and closely mirrored its 2024 precedent, reflecting stability and policy continuity.
“联席程序让领导层在最终引入谁的问题上保持灵活性,”Ngiow说。“未来几周如何填补剩余的四个席位,将显示更新的步伐。” Solaris Strategies Singapore高级国际事务分析师Mustafa Izzuddin将周日的选举描述为“非关键性”,并表示目前的中委会“仅部分反映”了该党的未来。
“The co-opting process lets the leadership maintain flexibility on who it ultimately brings in,” Ngiow said. “How the four remaining slots are filled in the coming weeks will signal the pace of renewal.”Mustafa Izzuddin, a senior international affairs analyst at Solaris Strategies Singapore, described Sunday’s election as “non-pivotal” and said the current CEC “only partially reflected” the party’s future.
“然而,我们可能会在2028年看到变化,那大约是现任期的中途,大选定于2030年举行,”他说。
“We may however see changes in 2028, which is around the midway [point] of the current term in office, with the general election slated to take place in 2030,” he said.
独立政治观察家Felix Tan表示,虽然中委会反映了特定时间点的党领导层,但不一定预示谁会晋升到政府最高层或掌舵。
While the CEC was a reflection of party leadership at the particular point of time, it was not necessarily indicative of who would rise to the highest level of government or take the helm, said independent political observer Felix Tan.
“我会谨慎对待将目前的中委会结果过度解读为人民行动党长期继任计划的迹象,”他说。“政治轨迹可能会随时间发生相当大的变化。” Felix Tan指出,人民行动党“目前是在投票维持现状,并观察新面孔在未来一年能做出什么贡献,因为中委会将再次更新”。他预测萧和刘“将被联席,作为目前还没有重要角色、更像是被接纳的成员,但这仍然是一个不错的开端”。
“I would be cautious about reading too much into current CEC results as an indication of PAP’s longer succession plans,” he said. “Political trajectories can change considerably over time.”Felix Tan noted that the PAP “is voting for that status quo for now, and seeing what the new faces can contribute in the coming year because the CEC will be refreshed again”. He predicted Siow and Lau “will be co-opted, as members who have no important role to play yet and more like accepted members, but it’s still a good start somewhere”.
7月,萧上任14个月后晋升为正式部长,刘在2025年大选后获任命为政务部长,随后晋升为代部长。
In July, Siow was made a full minister 14 months after taking office, and Lau rose to acting minister after being appointed minister of state following the 2025 election.
“晋升往往能更好地说明政治职位持有者受到怎样的评价,”Ngiow说,并指出副总理颜金勇2022年卸任委员后,于2024年出任第二号人物。
“The promotions tend to be a better indication of how political office holders are regarded,” Ngiow said, pointing to how Deputy Prime Minister Gan Kim Yong assumed the No 2 position in 2024 even after stepping down from the committee in 2022.
在2025年出战的32名人民行动党新候选人中,有五人——包括刘燕玲——获任命为政务部长。与萧美琴一样,文化、社区及青年部长梁文辉也在7月晋升为正式部长,距离他上任仅14个月。
Of the 32 new PAP candidates fielded in 2025, five – including Lau – have been made ministers of state. Like Siow, Minister for Culture, Community and Youth David Neo also became a full minister in July, 14 months after taking office.
这是自2001年以来,新面孔进入政治职位人数最多的一次。当时,时任总理吴作栋同样提拔了七名新议员,其中包括现任外交部长维文和现任总统尚达曼。
It marked the biggest number of new faces taking political office since 2001, when then prime minister Goh Chok Tong similarly inducted seven new MPs, including Balakrishnan and Tharman Shanmugaratnam – now Singapore’s foreign minister and president respectively.
2020年有六名新面孔入阁,而2015年、2011年和2006年大选后,各有五人获提拔入阁。
Six new faces took office in 2020 and five each were inducted after elections in 2015, 2011 and 2006.
南洋理工大学政治学家华礼德对周日的党内投票表示,选票上标记姓名供党员参考,是惯常做法,意在指出党方看好的职位持有者。
On Sunday’s internal vote, Walid Jumblatt Abdullah, a political scientist at Nanyang Technological University, said the marked names on the ballot sheet for cadres were a common practice indicating office holders singled out by the party for cadres to consider.
他在社交媒体上说:“在七人名单中,马西古而非扎基·莫哈末被列为马来族代表,这是一个耐人寻味的选择,因为后者目前是主管穆斯林事务的代部长。”
“It was a curious choice to have Masagos instead of Zaqy Mohamad as the Malay representative in the seven when the latter is the current acting minister in charge of Muslim affairs,” he said on social media.
“或许,就像刘燕玲、萧美琴和梁文辉一样,党方认为扎基和较新的部长们还需要先积累资历。”在周日投票前的讲话中,黄循财抨击了这个城邦主要反对党的政策立场。
“Perhaps, like Lau, Siow and David Neo, the party feels Zaqy and the newer ministers have to earn their stripes first.”In his speech before the vote on Sunday, Wong took aim at the city state’s main opposition party for its policy positions.
总理说,工人党(WP)在采取政策立场时“并不总是一致或连贯”,似乎“随政治风向转向”。
The Workers’ Party (WP) was “not always consistent or coherent” when taking policy positions, which seemed to “shift with the political winds”, the prime minister said.
他说:“反对党在不同时间采取不同立场,视乎当下的关注点或他们自认为会受欢迎的主张而定。”他引述公共住房供应和外籍劳工准入等议题,为反对党曾改变立场的领域。
“The opposition has taken different positions at different times, depending on the concerns of the day or what they believe will be popular,” he said, citing issues such as public housing supply and foreign worker intake as areas the opposition had shifted its stances on.
“但这些立场并不总能构成一个连贯的方案,兼顾权衡取舍或长远后果,这也是反对党政治的一部分。” 黄循财发表讲话数小时后,工人党议员林杰谦在社交媒体发文反驳,称总理的言论是“令人难以置信的双重标准”。
“But these positions do not always add up to a coherent approach that takes account of the trade-offs or the longer-term consequences, and this is part of opposition politics.”Hours after Wong delivered his address, WP MP Jamus Lim posted a rebuttal on social media, calling the prime minister’s remarks “an incredible double standard”.
林杰谦指出,执政党以“大幅政策大转弯”著称,包括在最低工资和殖民时代将自愿男男性行为定罪的第377A条款等问题上。林杰谦形容黄循财的观点“令人失望”。
The ruling party was known for “massive U-turns in policy”, Lim pointed out, including on issues such as minimum wages and the colonial-era Section 377A law that criminalised sex acts between consenting men. Lim described Wong’s views as “disappointing”.
林杰谦说:“这暴露出对新加坡人希望看到其政治领袖如何应对对执政党政策选择提出的建设性挑战缺乏了解。”
“It belies a lack of understanding of how Singaporeans would like to see their political leaders tackle constructive challenges to the policy choices of the ruling party,” Lim said.
“调整立场是智慧和成熟的表现,而非投机取巧……正是这种来回辩论完善了政策,使其保持相关性。” 2024年会议上,黄循财表示反对党试图利用生活成本担忧煽动公众情绪反对人民行动党,尽管他们自己并没有好的解决方案,但并未明确点名工人党。
“Adjusting one’s position is a mark of wisdom and maturity, not opportunism … It is this sort of back-and-forth debate that refines policy, and keeps it relevant.”During the conference in 2024, Wong said opposition parties had tried to exploit cost-of-living concerns to turn public sentiment against the PAP, despite not having good solutions themselves, but did not name the WP explicitly.
观察人士表示,随着反对党壮大,人民行动党批评工人党政策立场不一致的情况未来可能会更频繁。
Observers said PAP’s criticism of the WP for inconsistent policy positions could be expected more frequently in the future as the opposition gained ground.
陈嘉铭(Felix Tan)表示,此类交锋多年来随着工人党影响力增长而增加。“你无法忽视这样一个事实:在去年的大选本身,就已经出现了向工人党的显著倾斜,这从一些选区非常胶着的结果可见一斑。” 虽然人民行动党在2025年将得票率提高至65.57%,但工人党重复了2020年的壮举,在其保住的选区获得的选票多于人民行动党。工人党在淡滨尼和榜鹅等集选区以微弱劣势落败后,保住了其在国会的10个席位。
Such exchanges had increased over the years with the WP’s growing influence, Felix Tan said. “You can’t dismiss the fact that during last year’s general election itself there was already a significant shift towards the WP, as seen by some constituencies which were very close.”While the PAP increased its vote share to 65.57 per cent in 2025, the WP repeated its 2020 feat of winning more votes than the PAP in the constituencies it retained. The WP held onto its 10 seats in parliament after narrow losses in group representation constituencies like Tampines and Punggol.
黄先生表示,“一致性”指控已反复出现。“各方可以修正其立场,但由于信息获取如此便捷,当立场发生变化时,双方将越来越需要展示各个部分是如何拼凑在一起的。”
Ngiow said the consistency charge had resurfaced time and again. “Parties can revise their positions, but with information so easily accessible, both parties will increasingly need to show how the pieces add up when those positions change.”