
香港的离岸人民币债券市场正成为全球银行日益重要的资金来源,美国贷款机构推动发行量激增,尽管人民币相对于美元的传统资金优势正在缩小。
Hong Kong’s offshore yuan bond market is becoming an increasingly important funding source for global banks, with US lenders driving a surge in issuance even as the currency’s traditional funding advantage over the dollar narrows.
这一转变展示了华尔街与中国之间的金融联系如何在地缘政治紧张局势下演变。对美国银行而言,吸引力越来越在于获取中国资本,而非更低的借贷成本。
The shift offers a glimpse of how financial ties between Wall Street and China are evolving despite geopolitical tensions. For US banks, the attraction increasingly lies in access to Chinese capital rather than lower borrowing costs.
据美国银行(BofA)全球研究部周三发布的报告,截至10月20日,离岸人民币计价债券(即“点心债”)发行量达到7740亿元人民币(1160亿美元),较去年同期增长68%。金融机构占总供应量的57%,该行业发行量同比增长139%。
Offshore yuan-denominated bonds, known as dim sum bonds, reached 774 billion yuan (US$116 billion) in issuance as of October 20, up 68 per cent from a year earlier, according to a Bank of America (BofA) Global Research report on Wednesday. Financial institutions accounted for 57 per cent of total supply, with issuance from the sector rising 139 per cent year on year.
外国金融机构发行了3330亿元人民币的债券,较去年同期增长169%,超过2022年至2025年期间年均发行量的两倍多。美国银行引领了这一激增,筹集了1670亿元人民币,较去年同期增加1300亿元人民币。
Foreign financial institutions issued 333 billion yuan of bonds, up 169 per cent from a year earlier and more than double their average annual issuance between 2022 and 2025. US banks led the surge, raising 167 billion yuan, an increase of 130 billion yuan from a year earlier.
美国银行表示,美国全球系统重要性银行今年通过离岸人民币债券筹集了相当于220亿美元的资金,使人民币成为继美元和欧元之后的第三大资金货币,超过了英镑。
US global systemically important banks have raised the equivalent of US$22 billion through offshore yuan bonds this year, making the yuan their third-largest funding currency after the US dollar and euro, overtaking the sterling, BofA said.
尽管成本优势消退,这一激增仍在继续。该银行表示,截至9月底,三年期人民币国债收益率在进行货币对冲后,仅低于可比美国国债收益率约0.1个百分点。它补充称,离岸中国资本的兴起“从根本上改变了”人民币发行的理由。
The surge has continued despite a fading cost advantage. At the end of September, yields on three-year yuan government bonds, after currency hedging, were only about 0.1 percentage points below comparable US Treasury yields, the bank said. The rise of offshore Chinese capital had “fundamentally changed the rationale” for yuan issuance, it added.
问题不再是离岸人民币市场是否会继续增长,而是监管机构将允许离岸人民币资金池以多快的速度扩张,BofA全球研究报告称。报告还称,随着房地产板块发行崩盘和企业去杠杆,中国离岸美元债券市场也在收缩,从2021年的高点缩减至约4000亿美元,与此同时离岸人民币市场也在扩张。
The question is no longer whether the offshore yuan market will continue to grow, but rather how quickly regulators will allow offshore yuan capital pools to expandBofA Global Research The market was also expanding as China’s offshore US dollar bond market shrunk, having contracted to about US$400 billion from its 2021 peak, amid a collapse in property-sector issuance and corporate deleveraging, according to the report.
报告称,在岸点心债券市场存量达到1.9万亿元人民币,约合2840亿美元,较2021年底增长近四倍,达到离岸美元市场规模的约70%。来自中国内地投资者的需求正在支持这一扩张。
The outstanding dim sum bond market reached 1.9 trillion yuan, or about US$284 billion, nearly quadrupling from the end of 2021 and growing to about 70 per cent of the size of the offshore dollar market, the bank said. Demand from mainland Chinese investors is supporting the expansion.
BofA称,通过南向债券通计划持有的债券——该计划允许内地投资者进入香港的离岸债券市场——在8月底达到1万亿元人民币,同比增长85%,此前当局扩大了机构投资者的参与范围。今年发行的点心债券中,近30%的平均期限超过七年。
Holdings through the southbound Bond Connect scheme – which allows mainland investors to access Hong Kong’s offshore bond market – reached 1 trillion yuan at the end of August, up 85 per cent year on year, after authorities broadened participation by institutional investors, BofA said. Nearly 30 per cent of dim sum bonds issued this year had an average life exceeding seven years.
中国科技公司也在利用该市场为人工智能投资融资。它们今年的离岸人民币发行额达到570亿元人民币,与其美元债券发行额大致相当。
Chinese technology companies are also tapping the market to finance investment in artificial intelligence. Their offshore yuan issuance rose to 57 billion yuan this year, broadly matching their US dollar bond issuance.
BofA估计,中国将在2026年至2030年间需要投资1.5万亿美元用于人工智能相关资本支出,其中包括主要互联网平台约9000亿美元。
BofA estimated that China would need to invest US$1.5 trillion in AI-related capital expenditure between 2026 and 2030, including about US$900 billion by major internet platforms.
报告称,今年发行的科技板块人民币债券中,超过75%的期限超过七年。
More than 75 per cent of technology-sector yuan bonds issued this year had maturities of more than seven years, the report said.
未来增长部分将取决于北京扩大内地资金流向离岸渠道的意愿。当局已将南向债券通年度额度从5000亿元人民币提高至8000亿元人民币,此前之前的限额几乎已被耗尽。
Future growth will depend partly on Beijing’s willingness to expand channels for mainland money to flow offshore. Authorities have raised the annual southbound Bond Connect quota to 800 billion yuan from 500 billion yuan after the previous limit was nearly exhausted.
美国银行表示,新配额相当于现有离岸人民币债券市场的40%以上,因此政策决策将成为未来增长的关键决定因素。
The new quota was equivalent to more than 40 per cent of the existing dim sum bond market, BofA said, making policy decisions a key determinant on future growth.