印度驻也门大使馆周五表示，已联系多方核实一起发生在也门海岸附近、据称船上有印度公民的游艇事件的详情和事实，据印度新闻社“印度新闻信托社”报道。
The Indian Embassy contacted multiple parties to verify a yacht incident off Yemen. The regional conflict has delayed confirmation while concerns grow over Indian sailors' safety. The Indian Embassy in Yemen said on Friday that it had contacted different parties to establish the circumstances and facts surrounding an incident off the Yemeni coast involving a yacht that apparently had Indian nationals on board, news agency Press Trust of India reported.
大使馆称，因地区冲突原因，确切信息暂不可得，将在获得可靠细节后提供最新情况。
The embassy said exact information was not available because of the conflict in the region and that it would provide an update once it received authentic details.
一些阿拉伯媒体周四援引也门胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚的话称，沙特部队袭击了也门红海海岸尤卡尔岛附近的一艘印度游艇。
Some Arab media reports on Thursday quoted Yemen's Houthi spokesman Yahya Saree as claiming that Saudi forces had targeted the Indian yacht near Yuqar Island, off Yemen's Red Sea coast.
萨雷亚称，该游艇载有14名印度公民，胡塞武装正在营救他们。他补充说稍后将提供更多细节。
Saree said the yacht was carrying 14 Indian nationals and that Houthi forces were rescuing them. He added that more details would be provided later.
据印度新闻信托社报道，印度驻也门使团周五在社交媒体上表示：“我们正继续努力，寻找更多关于10月22日发生在也门海岸附近一起事件的细节，据称船上有一些印度公民（水手）。”
“We are continuing to make efforts to find more details about the incident off the coast of Yemen on October 22 in which apparently there were Indian nationals (sailors) on board a yacht,” the Indian mission said on social media on Friday, according to PTI.
“鉴于当前冲突局势，确切信息暂时无法获得。我们已联系不同各方以确定事件的详情和事实，并希望在获得真实信息后尽快更新，”使团表示。
“Given the prevailing conflict situation exact information is not currently available. We have reached out to different parties to establish circumstances and facts of the incident and hope to update as soon as authentic information becomes available,” the mission said.
大使馆周四曾表示，正试图查明事件详情，并将提供一切可能的帮助，确保这14名印度公民的安全。“我们正在进一步查明事件详情，并将提供一切可能的帮助，确保印度公民的安全和福祉，”大使馆称。
The embassy had said on Thursday that it was trying to ascertain details of the incident and would provide all possible help to ensure the safety of the 14 Indian nationals. “We are ascertaining further details about the incident and will provide all possible help for ensuring the safety and well-being of the Indian nationals,” it said.
这起事件发生在伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯之间的敌对行动升级之际，双方均以对方的设施和基础设施为目标。周三，在针对沙特阿拉伯一座主要机场和一个油田的两起单独袭击中，一名印度公民死亡，另外三人受伤。
The incident took place amid escalating hostilities between the Iran-backed Houthis and Saudi Arabia, with both sides targeting each other's facilities and infrastructure. An Indian national was killed and three others were injured in two separate attacks on a major airport and an oil field in Saudi Arabia on Wednesday.
印度驻外使团表示，正继续努力核实游艇事件的细节，并将提供协助，以确保据报在船上的印度公民的安全与福祉。
The Indian mission said it was continuing its efforts to verify the details of the yacht incident and would provide assistance to ensure the safety and well-being of the Indian nationals reportedly on board.