美联社 也门首都萨那的两个地区遭到空袭，伊朗支持的胡塞武装周一报告称，指责沙特阿拉伯对发生在午夜左右的空袭负责。沙特阿拉伯尚未立即回应该说法。
THE ASSOCIATED PRESS Airstrikes targeted two districts in the Yemeni capital of Sanaa, the Iran-backed Houthi rebels reported Monday, blaming Saudi Arabia for the airstrikes that occurred around midnight. Saudi Arabia did not immediately respond to the claim.
印度外交部表示，两名印度公民在霍尔木兹海峡附近一艘商用油轮被无人机击中后失踪。外交部周一称，这两人是周日无人机击中MT PETRO DOLPHIN号油轮时船上11名印度船员中的两人。以下是周一中东地区的最新消息。
India’s Foreign Ministry said two Indian nationals were missing after a drone struck a commercial tanker around the Strait of Hormuz. The ministry said Monday the two were among 11 Indian sailors aboard the MT PETRO DOLPHIN when it was hit by a drone Sunday. Here is the latest news from the Middle East on Monday.
也门胡塞武装报告称，萨那的哈姆丹和索拉地区遭到空袭，伊朗支持的叛军与沙特阿拉伯之间的冲突持续升级。叛军媒体中心表示，空袭发生在周一午夜，未提供更多细节。
Yemen’s Houthis reported airstrikes on Sanaa’s Hamdan and Thourah districts as the conflict between the Iranian-backed rebels and Saudi Arabia continues to escalate. The rebels’ media center said the strikes occurred at midnight Monday, without providing further details.
该中心将空袭归咎于沙特阿拉伯，称空袭发生时胡塞武装仍在向该王国的机场发射导弹和无人机。沙特阿拉伯暂无回应。
The center blamed Saudi Arabia for the strikes, which came as the Houthis continued to fire missiles and drones toward the kingdom’s airports. There was no immediate comment from Saudi Arabia.
印度外交部周一表示，两名印度船员在霍尔木兹海峡区域MT PETRO DOLPHIN号油轮被无人机击中后失踪。
India’s Foreign Ministry said Monday two Indian seafarers are missing after a drone struck the MT PETRO DOLPHIN in the Strait of Hormuz area.
外交部称，该商用油轮在周日被无人机击中时船上有11名印度船员。
The commercial tanker had 11 Indian seafarers onboard when the drone struck on Sunday, the ministry said.
外交部还表示，另一艘船只——马绍尔群岛旗帜的MT VALTHERA号油轮——被不明弹药击中，引发船上起火，但该油轮上的11名印度船员均已安全。
The ministry said a second vessel, the Marshall Islands-flagged tanker MT VALTHERA, was struck by an unknown projectile, sparking a fire on board, but all 11 Indian seafarers on the tanker were safe.
外交部称，印度驻马斯喀特大使馆正在与阿曼当局及船舶管理公司协调，以定位失踪的船员。
It said India’s Embassy in Muscat was coordinating with Omani authorities and the ships’ management companies to locate the missing crew members.
外交部谴责了这些袭击，称该地区对商船的反复袭击“令人深感担忧，且可能进一步恶化已经动荡的局势”。阿联酋外交官周一呼吁开展“联合海湾行动”，以抵御伊朗及其盟友组织对海湾国家的袭击。
The ministry condemned the attacks, saying repeated strikes on commercial shipping in the region were “deeply concerning and risk further aggravating an already volatile situation.”An Emirati diplomat on Monday called for “joint Gulf action” to defend Gulf countries against attacks by Iran and its allied groups.
阿联酋统治者的外交顾问安瓦尔·加尔加什表示，伊朗及其盟友错误地认为海湾阿拉伯国家是美国和以色列对伊朗战争中的“最薄弱环节”。德黑兰及其盟友多次对波斯湾对岸的阿拉伯国家发动袭击。
Anwar Gargash, a diplomatic adviser to the rulers of the United Arab Emirates, said Iran and its allies wrongly assessed that Gulf Arab countries were “the weakest link” in the U.S. and Israel’s war against Iran. Tehran and its allies have repeatedly attacked Arab countries on the opposite side of the Persian Gulf.
加尔加什在社交媒体上发文称：“我们都是目标，我们的安全不可分割。”他补充说，对沙特阿拉伯的袭击削弱了“阿联酋及所有海湾国家的安全”。
Gargash posted on social media that “we are all targeted and that our security is indivisible,” adding that attacks on Saudi Arabia undermine “the security of the UAE and all Gulf states.”