字号·· | 护眼
南华早报

“我不会辞职”:马来西亚王室危机加深,陷入困境的领导人坚持不下台‘I am not resigning’: embattled leader digs in as Malaysia royal crisis deepens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

森美兰州务大臣依斯迈·拉西姆否认了他已辞职的说法,此前该州行政议会成员向法院提起诉讼,挑战州统治者解除他们职务的决定,导致这场马来西亚州属的宪政危机进一步升级。

Embattled Negeri Sembilan chief minister Ismail Lasim has denied claims that he has resigned, as a constitutional crisis in the Malaysian state spiralled further following a move by his executive council to challenge their sacking by the state’s ruler in court.

自4月以来,因谁有权继承森美兰王位的争端,该州几近瘫痪。这场争端推翻了一个与总理安瓦尔·易卜拉欣领导的执政联盟希望联盟(PH)结盟的州政府,使依斯迈失去了行政支持。

The state has been all but paralysed by a dispute that began in April over who has the right to sit on Negeri Sembilan’s throne, bringing down a state government aligned with Prime Minister Anwar Ibrahim’s ruling Pakatan Harapan (PH) coalition and leaving Ismail with no administrative support.

上周,州统治者端姑慕里兹·端姑慕纳威公开斥责依斯迈,其立场受到进一步质疑。监控录像拍下端姑慕里兹告诉这位州务大臣“走开”,并放弃他关于君主不再拥有王位的主张。

Ismail’s standing came under further question after he was publicly rebuked last week by state ruler Tuanku Muhriz Tuanku Munawir, who was caught on camera telling the chief minister to “go away” and drop his claim that the monarch no longer held the throne.

然而,这位州务大臣将辞职传闻斥为某些势力玩弄的“政治游戏”。

The chief minister, however, dismissed reports of his resignation as “political games” being played by certain parties.

当地英文报纸《新海峡时报》周五援引他的话报道:“这不是真的。我没有辞职。”此前有新闻报道称,他将辞职以便让位给继任者。

“It is not true. I am not resigning,” he was quoted as saying by local English daily New Straits Times on Friday, following an earlier news report claiming that he was stepping down to make way for a replacement.

依斯迈已辞职的传闻于周四出现,进一步使这场危机复杂化。危机的核心是试图用他的堂兄端姑纳兹鲁丁·端姑查法取代端姑慕里兹。

Reports that Ismail had quit surfaced on Thursday, further complicating a crisis centred on an attempt to replace Muhriz with his cousin, Tunku Nadzaruddin Tuanku Ja’afar.

该州四位领地酋长(称为“翁荟”)有权选举州统治者,他们于4月发布宣言,声称端姑慕里兹涉嫌违反皇室职责,应退位。然而,联邦法律当局表示,因缺乏证据,该主张不符合宪法要求。

The state’s four territorial chiefs, known as the Undangs – who are empowered to elect the state’s ruler – issued a proclamation in April stating that Muhriz was to vacate the throne for allegedly breaching his royal duties. Federal legal authorities, however, said the claim failed to meet constitutional requirements due to a lack of evidence.

依斯迈所属的巫统党领导人随后撤回了对当时由希望联盟领导的州政府的支持,指责其因未能落实翁荟的宣言而不尊重皇室授权。此举触发了州选举,巫统在选举中获胜。

Leaders from Ismail’s Umno party later withdrew support for the then PH-led state government, accusing it of disrespecting the royal mandate by failing to implement the Undangs’ proclamation. The move triggered a state election, which Umno won.

伊斯梅尔八月在慕里兹之前宣誓就职,此后他对自己角色的说法前后矛盾。

Ismail, who was sworn into office before Muhriz in August, has since given conflicting accounts of his role.

九月九日,他称自己是在胁迫下签署公告,已报警,并坚称该文件无效。

On September 9, he said he had signed the proclamation under duress, lodged a police report and maintained that the document was invalid.

八天后,他确认其行政委员会一致支持该决定,并指示州秘书办理正式公布。

Eight days later, he confirmed that his executive council had unanimously backed the decision and instructed the state secretary to proceed with its formal publication.

据报道,他九月十七日致函统治者玺玺保管人,告知该国九个皇室,慕里兹将被纳扎鲁丁取代。

He reportedly wrote to the Keeper of the Rulers’ Seal on September 17 to tell the country’s nine royal houses that Muhriz was to be replaced by Nadzaruddin.

作为报复,慕里兹九月二十日下令,伊斯梅尔行政委员会全部十名成员立即被撤职,原因是他们未能恪守就职誓言,该誓言要求他们对统治者及皇室机构保持忠诚。

In retaliation, Muhriz decreed on September 20 that all 10 members of Ismail’s executive council were sacked with immediate effect for failing to uphold their oath of office, which requires them to remain loyal to the ruler and the royal institution.

议员们十月十四日向该国最高法院提起法律挑战,寻求推翻撤职决定。他们要求法院裁定撤职是否合宪,否则应宣布统治者的决定无效。此案加剧了与皇室权力斗争相关的日益增长的法律困境。

The councillors filed a legal challenge with the country’s apex court on October 14, seeking to overturn their dismissal. They are asking the court to determine whether their sacking was constitutional, failing which the ruler’s decision should be declared null and void. Their case adds to a growing legal quandary tied to the royal tussle.

七月,芙蓉高等法院指示四位安当和另外两人,回应州最高习俗理事会德万卡达兰丹安当(DKU)提出的藐视法庭指控。

In July, the Seremban High Court instructed the four Undangs and two others to answer contempt allegations raised by the Dewan Keadilan dan Undang (DKU) – the state’s highest customary council.

十月十五日,DKU针对包括伊斯梅尔及其十名州行政议员在内的十七人,提出新的藐视法庭诉讼申请。

On October 15, the DKU filed a fresh application for contempt proceedings against 17 individuals, including Ismail and his 10 state executive councillors.

阅读媒体原文 ↗