字号·· | 护眼
南华早报

香港保安局长在大埔火灾报告出炉前承诺追究责任并进行改革Security chief vows accountability, reforms ahead of Tai Po fire report’s release

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

保安局局长表示,消防处将承担跟进全港各区消防安全投诉的“最终责任”,并在大埔致命火灾后承诺进行法律改革,预计一个独立委员会的报告将指出该部门负有责任。

The Fire Services Department will bear “ultimate responsibility” for following up on fire safety complaints across Hong Kong, the security chief has said, pledging legal reforms after the deadly Tai Po blaze, as an independent committee’s report is expected to identify the department as among those responsible.

保安局局长邓炳强在法官领导的委员会向政府提交最终报告的一天后作出了这一承诺。消息人士称,报告将指出消防处、屋宇署、劳工处以及房屋局独立审查组存在的失误,这些失误导致了火灾的发生。

Secretary for Security Chris Tang Ping-keung made the pledge a day after the judge-led committee submitted its final report to the government. Sources said the report would identify failings by the Fire Services Department, the Buildings Department, the Labour Department and the Housing Bureau’s Independent Checking Unit that contributed to the blaze.

在先前的公开听证会上,委员会的法律代表批评消防处未能发现该屋苑的火灾报警系统已被关闭,并且逃避其法定职责。

During earlier public evidential hearings, counsel for the committee criticised the Fire Services Department for failing to detect that the housing estate’s fire alarm system had been deactivated and for avoiding its statutory duties.

邓炳强周五在电台节目上发言时表示,政府已采取措施解决这些短板,并将追究相关责任人的全部责任。

Speaking on a radio programme on Friday, Tang said the government had taken steps to address the shortcomings and would hold those responsible fully accountable.

他表示:“过去一年,我们在(处理)大型火灾和火灾报警装置故障方面实施了许多行政措施。一系列法律改革也将陆续推出。”

“Over the past year, we have implemented many administrative measures on [handling] large-scale fires and fire alarm device malfunctions. A series of legal reforms will be rolled out too,” he said.

“消防处已承认其‘最终责任’,这意味着当任何人向该部门投诉消防(安全)时,即使这不直接属于我们的管辖范围,我们也会跟进,直到其他部门接手。”大火发生后,该部门加强了对消防设施的检查,并提出了加强监管的立法建议。

“The Fire Services Department has admitted its ‘ultimate responsibility’, which means when anyone files a complaint about fire [safety] to the department, even if it’s not directly under our purview, we will follow up until another department takes over.”Following the blaze, the department stepped up inspections of fire services installations and put forward legislative proposals to strengthen their regulation.

当被问及他和他的同事是否在心理上做好准备为这场火灾承担责任时,邓炳强援引行政长官李家超的承诺称,“任何被发现有责任的人都将被追究责任”。

Asked whether he or his colleagues were mentally prepared to be held accountable for the fire, Tang cited Chief Executive John Lee Ka-chiu’s pledge that “anyone found to be responsible will be held accountable”.

邓炳强表示,消防处会跟进安全投诉,即使投诉不属于其职权范围,也会一直跟进到另一个部门接手为止。照片:Edmond SoChris Tang says fire services will follow up on safety complaints, even outside their remit, until another department takes over. Photo: Edmond So

2025年11月26日在大埔宏福苑发生的火灾造成168人死亡,近5000人流离失所。

The fire at Wang Fuk Court in Tai Po on November 26, 2025, killed 168 people and displaced almost 5,000.

《南华早报》早些时候获悉,该报告的删节版最早可能于下周公布。

The South China Morning Post earlier learned that a redacted version of the report could be made public as early as next week.

另外,新皇岗口岸在重阳节假期期间出现混乱,旅客在出入境大厅排队数小时。

Separately, the new Huanggang port reported chaos during the Chung Yeung Festival holiday, with passengers queueing for hours in the immigration hall.

邓炳强将这种情况归咎于庞大的客流量(日均客流量达到13万)以及许多旅客未能使用自助过关通道服务。

Tang attributed the situation to the high passenger volume, which reached on average 130,000 per day, and many passengers failing to for the e-channel service.

他表示:“尽管有30万以上的人登记了自助过关服务,但使用该口岸的大多数旅客并没有注册,这意味着注册的人并没有使用该检查站。”

“Although over 300,000 registered for e-channel service, most passengers using the port did not sign up for it, which means those who registered were not using the checkpoint,” he said.

他补充说,由于改进了客流管理策略并为自助过关注册提供了现场帮助,第二天情况得到了显著缓解。

He added that the situation significantly eased the next day due to improving crowd management strategies and the provision of on-site help for e-channel registration.

邓炳强补充说,在11月中旬深圳举办亚太经合组织领导人非正式会议之前,香港将保持高度警惕,因为政治领导人的访问不可避免地会给该市带来安全风险。

Tang added that Hong Kong would remain vigilant ahead of the Apec Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen in mid-November, as visits by political leaders would inevitably pose security risks to the city.

他表示,当局将防范企图经香港进入中国内地实施危险和非法活动的行为,以及旨在扰乱峰会的从该市起飞的无人机飞行。

He said authorities would prepare for potential attempts to enter mainland China via Hong Kong to carry out dangerous and illegal activities, as well as drone flights from the city aimed at disrupting the summit.

他们还将为领导人或政要可能访问香港做好准备,尽管他预计对公众的影响将是有限的。

They would also prepare for possible visits to Hong Kong by leaders or dignitaries, although he expected any impact on the public to be limited.

邓炳强将法国的社会动荡进行对比,称香港有能力管理类似局势,但他敦促公众即使在和平时期也要保持警惕并进行批判性思考,以免受到煽动,因为存在潜在的国家安全风险。

Drawing comparisons with social unrest in France, Tang said Hong Kong was capable of managing similar situations, but he urged the public to remain vigilant even in peaceful times and think critically to avoid being incited, given potential national security risks.

阅读媒体原文 ↗