字号·· | 护眼
英国广播公司

香港行政长官就致命高层火灾道歉Hong Kong's leader apologises for deadly high-rise fire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约翰·李(中)与高层官员一同鞠躬致歉John Lee (centre) bowed in apology along with top officials

香港行政长官李家超就去年一场吞噬公屋大厦的大火致歉,该火灾造成168人死亡。

The chief executive of Hong Kong, John Lee, has apologised for a massive fire that ripped through an apartment complex last year and killed 168 people.

在记者会上,李家超承诺对政府部门进行重大改革,以确保此类事件不再发生。

Speaking at a press conference, Lee promised major reforms to government departments to ensure such an incident would not happen again.

政府在记者会上发布的一份独立调查委员会报告认定,这场大火是由私营部门的“失职行为”以及政府机构“数十年的失职”造成的。

A report by an independent committee, released by the government at the press conference, found that the fire was caused by "misconduct" by the private sector as well as "decades of failure" by government bodies.

去年11月宏福苑发生的这场特大火灾,是该市数十年来最致命的火灾。数十人因涉嫌误杀、欺诈或贪污被捕。

The massive blaze at Wang Fuk Court in November 2025 was the deadliest the city had seen in decades. Dozens of people have been arrested on suspicion of manslaughter, fraud or corruption.

在周四的记者会伊始,李家超表示对这场大火“深感悲痛”,并代表政府“向受害者以及全市市民道歉”。随后,他站起鞠躬,数名高级官员也一同鞠躬。随后他宣布,房屋局局长何永贤已辞职,为这场大火承担责任。

At the start of the press conference on Thursday, John Lee said he was "deeply sorrowful" about the fire and that on behalf of his government, "I apologise to the victims as well as the city's residents". He then stood up and bowed, along with several top officials. Later he announced that the city's housing secretary Winnie Ho had resigned to take accountability for the fire.

独立调查委员会的报告认定,大火最有可能是由“发光物体,疑似烟蒂”引燃公屋大厦内的“纸质物品”引起的,事发时该大厦正在进行大规模翻新。

The independent committee's report found that the fire was most likely caused by a "glowing source, likely a cigarette" which ignited "paper materials" at the apartment complex, which was undergoing extensive renovation at the time.

官员表示,政府未来可能会开始使用人工智能和配备红外摄像头的无人机,在建筑工地探测和识别吸烟者。

Officials have said the government may start using AI and drones with infra-red cameras to detect and identify smokers on construction sites.

报告还认定,负责翻新工程的建筑公司使用了劣质建筑材料,且施工程序不安全。

The report also found that the construction companies in charge of the renovation used sub-standard building materials and had unsafe procedures.

这包括使用不阻燃的脚手架网,以及长时间用易燃泡沫板封闭窗户。

This included using scaffolding nets that were not fire retardant and covering up windows with inflammable foam boards for a prolonged period of time.

根据报告,这些公司还在文书工作中使用虚假信息,以“伪装合规”监管规则。

The companies had also used fake information in paperwork to "feign compliance" with regulators' rules, according to the report.

调查委员会表示,翻新工程的总承包商和顾问,以及多名与该项目有关的人员,应受到“最严厉的谴责”。

The committee said the main contractor and consultant for the renovation, as well as several individuals associated with the project, deserved "the most severe criticisms" for the fire.

但委员会补充说,如果参与该项目的各个政府部门具备“危机意识”并“足够重视”不当行为的可能性,此类行为以及王福邨的火灾隐患本可以得到纠正。

But had the various government departments involved in the project possessed a "sense of crisis" and "paid sufficient heed" to the possibility of misconduct, it added, such behaviour as well as the fire hazards at Wang Fuk Court could have been rectified.

报告还指出,建筑业存在“广泛、系统性和长期”的做法,这些做法“违法且可疑”。报告称,各方还存在围标和其他不当行为,其中一些人与当地黑帮有联系。

The report also said there were "widespread, systematic and long-standing" practices in the construction sector that were "unlawful and dubious". There was also bid-rigging and other misconduct by various parties, including some who had connections with local mafias, it said.

李家超表示,将调查涉案的各个政府机构,并将房屋局负责独立检查的部门予以替换。

Lee said that the various government bodies involved in the case would be investigated, and that a unit in the housing bureau which conducts independent checks would be replaced.

李家超还承诺打击围标行为,包括将围标定为刑事犯罪,并引入长期监禁和重罚。

Lee also promised to crack down on bid-rigging, including criminalising the practice, and introduce long jail terms and heavy fines.

王福邨建于1980年代,位于香港东北部大埔区,居住着约4600人。

Built in the 1980s, Wang Fuk Court in Hong Kong's north-eastern Tai Po district housed about 4,600 people.

近40%的居民年龄在65岁或以上,火灾遇难者中许多是老年人。

Nearly 40% of the residents were 65 or older, and many of the fire's victims were elderly people.

数千名消防员被调派扑灭大火。其中一名37岁的消防员何伟豪在灭火行动中牺牲。

Thousands of firefighters were deployed to bring the fire under control. One of them, 37-year-old Ho Wai-ho, died during the firefighting operation.

这场大火深深震惊和忧虑了香港,这个人口稠密的城市有许多居民生活在类似的老旧高楼中,并引发了追责呼声。

The fire deeply shocked and worried Hong Kong, a densely populated city where many residents live in similar ageing high-rises, and sparked calls for accountability.

阅读媒体原文 ↗