字号·· | 护眼
南华早报

香港拟就围标引入刑事处罚 大埔火灾调查报告周四公布Hong Kong to propose criminal penalties for bid-rigging after deadly Tai Po fire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《南华早报》获悉,香港特区行政长官预计将于周四宣布改革措施,引入刑事处罚以打击围标串标行为;政府届时也将公布大埔火灾的最终调查报告。

Hong Kong’s leader is expected to announce reforms introducing criminal penalties for bid-rigging on Thursday, when the government will also release the final investigation report into the Tai Po inferno, the South China Morning Post has learned.

一名政府消息人士周三透露,行政长官李家超及其高级官员将于周四的记者会上宣布拟议措施,并通报推进“行政问责”工作的进展。

Chief Executive John Lee Ka-chiu and his senior officials will announce the proposed measures and give an update on efforts to pursue “administrative accountability” at a press conference on Thursday, a government source said on Wednesday.

负责统筹各政策局的高级官员以及主管相关政策领域的局长将出席记者会。周五将举行分项简报会,就具体措施作更详细说明。

Senior officials responsible for coordinating the bureaus will attend, along with ministers overseeing the relevant policy areas. Separate briefings on specific topics will be held on Friday to explain the measures in greater detail.

一名消息人士表示:“将正式宣布已启动两级行政问责调查。虽然专责小组尚未得出结论,但会有一个时间表,调查不会拖延太久。”

“There will be a formal announcement about a two-tier administrative accountability investigation that has been launched. Although the task force has yet to arrive at conclusions, there will be a timetable, and the investigation will not last long,” a source said.

消息人士早前向《南华早报》透露,公务员敍用委员会(就公务员委任向特区政府首长提供建议的法定机构)正成立专责小组,跟进落实火灾问责工作。第一级调查涵盖相对轻微的问题,由部门首长处理。

Sources earlier told the SCMP that a special task force was being set up under the Public Service Commission, the statutory body advising the city leader on civil service appointments, to follow up on efforts to establish accountability for the fire. First-tier investigations cover relatively minor problems and are handled by department heads.

政府内部出现严重或系统性问题,或涉及常任秘书长或部门首长的案件,将触发由敍用委员会进行的第二级调查。

Serious or systemic problems within the government, or cases involving permanent secretaries or department heads, trigger second-tier investigations conducted by the commission.

该消息人士表示:“安排举行更多记者会旨在帮助公众更好地理解这些措施,因为它们涉及结构性改革。”

“The arrangement of hosting more press conferences aims to help the public better understand the measures, as they involve structural reforms,” the source said.

大火于2025年11月26日在宏福苑住宅屋邨爆发,造成168人死亡,近5000人流离失所。这是自1948年以来香港最致命的火灾。

The fire broke out at the Wang Fuk Court residential estate on November 26, 2025, killing 168 people and displacing nearly 5,000. It was the city’s deadliest fire since 1948.

火灾发生后,李家超成立了一个独立委员会,由高等法院法官乐凯鸿担任主席,调查火灾原因及香港楼宇维修行业的系统性问题。

Following the blaze, Lee established an independent committee chaired by High Court judge David Lok Kai-hong to investigate the causes of the fire and systemic problems in the city’s building maintenance sector.

委员会经过30轮公开聆讯后,上周向李家超提交了12章的报告。当局预计将于周四公布删节版。

After 30 rounds of public hearings, the committee submitted its 12-chapter report to Lee last week. Authorities are expected to release a redacted version on Thursday.

据知情人士透露,政府将提出立法,将围标定为刑事罪行。香港竞争事务委员会已就这一问题进行调查并提出建议。

According to a source, the government will propose legislation to criminalise bid-rigging, an issue the city’s competition watchdog has investigated and made recommendations on.

预计将公布的其他措施包括:修改楼宇维修程序,以及大幅提高对违规承包商和专业人士的罚款。该消息人士表示,由政务司司长领导的督导委员会将监督改革。

Other measures expected to be announced include changes to building maintenance procedures and substantial increases in fines for contractors and professionals who breach the rules. The source said a steering committee chaired by the chief secretary would oversee the reforms.

上周有消息人士向《南华早报》表示,委员会「尖锐」的最终报告点名四个政府机构须承担责任。

Sources told the SCMP last week that the committee’s “incisive” final report had singled out four government bodies for accountability.

一位消息人士表示,房屋局的独立审查小组应承担最大责任,因为其对宏福苑翻新工程的监督不足,导致了死亡人数的增加。但报告没有点名任何局长与火灾有关。

One source said the Housing Bureau’s Independent Checking Unit should bear the greatest responsibility, as its inadequate oversight of renovation work at Wang Fuk Court had contributed to the death toll. But the report did not name any bureau secretaries in connection with the blaze.

李家超本月早些时候表示,政府将尽快推行全面改革,并根据调查结果追究责任。

Lee said earlier this month that the government would implement comprehensive reforms as soon as possible and pursue accountability based on the report’s findings.

火灾发生时,宏福苑正进行根据香港《强制验楼计划》而进行的外墙翻新工程。

At the time of the fire, Wang Fuk Court was undergoing facade renovations required under the city’s Mandatory Building Inspection Scheme.

在项目顾问威尔·鲍华建筑师事务所被发现以不合理的低廉费用获得委任后,围标的怀疑浮现。

Suspicions of bid-rigging emerged after project consultant Will Power Architects was found to have secured its role at an unreasonably low fee.

听证会还披露,在评估翻新工程合同的投标时,顾问公司在诉讼记录一项上给予 Prestige Construction and Engineering 满分,尽管该承包商在 2017 年至 2023 年间因职业安全罪行已被定罪 24 次。

The hearings also revealed that, when assessing bids for the renovation contract, the consultancy awarded Prestige Construction and Engineering full marks for its litigation record, despite the contractor having been convicted 24 times of occupational safety offences between 2017 and 2023.

该评分帮助 Prestige 赢得了 3.36 亿港元(约 4280 万美元)的合同。

The scoring helped Prestige win the HK$336 million (US$42.8 million) contract.

虽然认定宏福苑是否存在围标串标行为不在委员会的职权范围内,但竞争事务委员会向公众调查委员会表示,该案是此类串标的“教科书式案例”,即顾问以低费用争取角色,随后将工程合同授予关联公司。

Although determining whether bid-rigging had occurred at Wang Fuk Court fell outside the committee’s terms of reference, the Competition Commission told the public inquiry that the case was a “textbook example” of such collusion, in which a consultant secures its role at a low fee and subsequently awards the works contract to a connected firm.

针对这场大火,监管机构提议将围标串标定为刑事犯罪,以加强威慑力。

In response to the fire, the watchdog proposed criminalising bid-rigging to strengthen deterrence.

根据《竞争条例》,围标串标案件目前在民事程序中审理,尽管违规行为必须达到刑事举证标准才能被认定成立。

Bid-rigging cases under the Competition Ordinance are currently heard in civil proceedings, although breaches must be established to the criminal standard of proof.

竞争事务委员会主席、资深大律师 Jat Sew-tong 于 7 月表示,监管机构正考虑提议将新罪行的最高监禁刑期定为 10 年,高于此前提议的 7 年。

Senior counsel Jat Sew-tong, chairman of the Competition Commission, said in July that the watchdog was considering proposing a maximum prison term of 10 years for the new offence, up from seven years previously proposed.

委员会还呼吁将其他反竞争行为,包括情报交换、市场分割、资质共享和陪标,定为刑事犯罪。

The commission also called for other anticompetitive practices, including information exchange, market sharing, credential-sharing and phantom bidding, to be made criminal offences.

委员会表示,正在考虑采用“双轨制”法律框架,赋予其灵活性,可通过刑事或民事程序追究案件。

It said it was considering a “dual-track” legal framework that would give it the flexibility to pursue cases through either criminal or civil proceedings.

阅读媒体原文 ↗