
一辆以时速112公里行驶的特斯拉撞击并导致一名71岁男子死亡,驾驶员称事发时车辆处于完全自动驾驶模式。根据加州公路巡警的说法,这名26岁驾驶员向调查人员表示,周四在加州一条高速公路上撞人时,特斯拉正处于自动驾驶模式。
A Tesla travelling at 112km/h has hit and killed a 71-year-old man, with the driver claiming the car was in full self-driving mode when it ploughed into the pedestrian in the dead of night. The 26-year-old driver told investigators that the Tesla was operating in the automated driving mode when it hit the man on a Californian freeway on Thursday, according to the California Highway Patrol.
调查人员审看的惊心动魄的监控画面显示,该行人从右侧路肩向中央隔离带方向行走——直接走入了特斯拉的行驶路径。特斯拉踩下刹车并向左转向试图避让该男子,但为时已晚。公路巡警表示:“视频显示,特斯拉在向左转向试图避让行人时施加了刹车。尽管采取了这些规避动作,特斯拉右前部仍撞上了该人员。”
Horrifying footage reviewed by investigators showed the pedestrian walking from the right shoulder towards the centre divider — directly into the Tesla’s path. The Tesla applied its brakes and swerved left in an attempt to avoid the man but it was too late. “The video showed the Tesla’s brakes being applied as the vehicle steered to the left in an effort to avoid the pedestrian,” highway patrol said. “Despite these evasive actions, the right front portion of the Tesla struck the individual.”
随后,该男子躺在车行道上时又被至少另一辆车撞击。急救人员赶到现场,但行人当场死亡。特斯拉驾驶员在现场停车并配合调查人员交谈,但涉及连环碰撞的其他驾驶员开车离开,未停车配合。警方尚未确认其他驾驶员身份。
The man was then hit by at least one other vehicle while lying in the traffic lanes. Emergency services were called but the pedestrian died at the scene. The Tesla driver stopped at the scene and spoke to investigators but other motorists involved in the collision drove away without stopping to cooperate. Police have yet to identify the other driver or drivers.
调查人员尚未查明这名71岁老人为何在深夜横穿繁忙高速公路。此次车祸发生之际,特斯拉的完全自动驾驶系统正面临新的审视,此前刚发生另一起严重碰撞,涉事驾驶员声称事发时他在睡觉,而自动驾驶技术处于开启状态。本周早些时候,一名22岁美国男子在声称驾驶开启自动驾驶模式的特斯拉时睡着了,撞上一辆警车,导致两名警官重伤。
Investigators have not established why the 71-year-old was crossing the busy freeway in the middle of the night. The crash comes amid fresh scrutiny of Tesla’s full self-driving system after another serious collision involving a driver who claimed he was asleep while the technology was engaged. Earlier this week, a 22-year-old US man slammed into a police cruiser while claiming to have been asleep behind the wheel of a Tesla using the driving mode. Two officers were seriously hurt.
尽管名为“完全自动驾驶”,特斯拉的该系统并不能让车辆实现完全自主。它能转向、变道、在道路和高速公路上导航,但驾驶员必须保持警觉、随时准备接管车辆。
Despite its name, Tesla’s full self-driving system does not make a vehicle fully autonomous. It can steer, change lanes and navigate roads and highways but drivers must remain alert and ready to take control.