
新加坡:马来西亚反对党联盟国民联盟(PN)于周四(10月22日)获得暂时法律喘息,免于被取缔,在马六甲州选举提名日前九天消除了一个眼前障碍。但分析人士表示,这场法庭胜利可能很难解决国民联盟内部日益加深的根本性裂痕,而这最终将决定该联盟是否有政治未来。
SINGAPORE: Malaysia’s opposition coalition Perikatan Nasional (PN) on Thursday (Oct 22) secured a temporary legal reprieve from deregistration, clearing an immediate hurdle just nine days before nomination day for Melaka's state election But analysts say the court victory may do little to resolve the more fundamental problem of a deepening internal rift within PN, which could ultimately determine whether the coalition has a political future.
国民联盟的关键成员党——土著团结党(Bersatu)和伊斯兰党(PAS)——近来越来越各自为政,包括在近期的柔佛和森美兰州选举中。
PN’s key component parties Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) and Parti Islam Se-Malaysia (PAS) have increasingly operated separately, including during the recent state elections in Johor and Negeri Sembilan.
马来西亚高庭周四暂停了社团注册局(RoS)对国民联盟的暂停和取缔令,允许该联盟在寻求司法复核期间恢复政治活动。
The Malaysian High Court on Thursday stayed PN's suspension and deregistration by the Registrar of Societies (RoS), allowing the coalition to resume political activities while it pursues a judicial review.
这一裁决在马六甲于11月14日投票前一个月作出,意味着国民联盟可以用自己的名义和标志参选。
The decision comes a month before Melaka goes to the polls on Nov 14 and means PN can contest under its own name and symbol.
“就国民联盟的长远前景而言,光靠这个暂停令是不够的。如果国民联盟只是苟延残喘却继续内斗,有什么意义?”马来西亚国际伊斯兰大学(IIUM)政治学家Syaza Shukri表示。
“For PN’s long-term future, it takes more than this stay. What’s the point of PN surviving in name but continuing to bicker?” said political scientist Syaza Shukri of the International Islamic University Malaysia (IIUM).
随着伊斯兰党与巫统(UMNO)关系日益密切,有可能让前首相慕尤丁领导的土团党日益孤立,这个问题变得更加迫切。
The question has become more pressing as PAS develops closer ties with the United Malays National Organisation (UMNO), potentially leaving former prime minister Muhyiddin Yassin’s Bersatu increasingly isolated.
在马六甲,由巫统领导的国阵(BN)与伊斯兰党已就州选举达成议席分配安排——这是马来西亚政治联盟在下届大选前重组的最新迹象。
In Melaka, Barisan Nasional (BN), which is led by UMNO, and PAS have already agreed on a seat-sharing arrangement to contest the state election - the latest sign that Malaysia’s political alliances are shifting ahead of the next general election.
伊斯兰党主席阿都哈迪阿旺(右)与土著团结党主席慕尤丁(身穿红衣者)于2022年在雪兰莪州莎阿南出席伊斯兰党周年大会时的合影。法庭作出了什么裁决?
Parti Islam Se-Malaysia (PAS) president Abdul Hadi Awang (right) and Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) president Muhyiddin Yassin (in red) at PAS' annual general assembly in Shah Alam, Selangor in 2022. WHAT DID THE COURT DECIDE?
据当地新闻媒体《星报》报道,法官阿齐赞·穆罕默德·阿尔沙德(Azizan Md Arshad)在批准暂缓令时表示,“非常情况”为该决定提供了正当理由,并援引了国民联盟参加州选举可能面临的不可逆转的后果。
In granting the stay, Justice Azizan Md Arshad said “extraordinary circumstances” warranted the decision, citing the potentially irreversible consequences for PN’s participation in state elections, reported local news outlet The Star.
该暂缓令将一直有效,直至国民联盟对社团注册局(RoS)行动提出司法复审的结果出炉。法院尚未裁定有关暂停和取消注册是否合法。
The stay will remain in effect pending the outcome of PN’s judicial review challenging RoS’s actions. The court has yet to decide whether the suspension and deregistration were lawful.
在伊斯兰党(PAS)和土著团结党(Bersatu)之间经历了数月的内斗之后,社团注册局于周二取消了国民联盟的注册。
The RoS cancelled PN’s registration on Tuesday following months of infighting between PAS and Bersatu.
紧张局势自去年12月以来日益明显,当时有8名玻璃市州议员(其中5人来自土著团结党)撤回了对该州伊斯兰党首席部长(Chief Minister)的支持,此举被普遍认为是由与土著团结党主席穆海依丁(Muhyiddin)结盟的人物精心策划的。
Tensions had become increasingly visible since last December, when eight Perlis assemblymen, five of whom were from Bersatu, withdrew support for the state's PAS chief minister in a move widely seen as orchestrated by figures aligned with Bersatu president Muhyiddin.

这场决裂加深了伊斯兰党和土著团结党之间的不信任,并最终促成了穆海依丁辞去国民联盟主席职务。8月,随着穆海依丁向社团注册局投诉土著团结党被排除在联盟上个月的最高理事会会议之外、违反了联盟章程,争端达到了白热化。
The fallout deepened mistrust between PAS and Bersatu and ultimately preceded Muhyiddin’s resignation as PN chairman The dispute came to a head in August when Muhyiddin complained to the RoS that Bersatu had been excluded from a PN supreme council meeting the previous month, in violation of the coalition’s constitution.
监管机构随后于9月22日向国民联盟发出了听证通知(show-cause notice),并在次日暂停了其活动。在审查了国民联盟的回复后,监管机构于10月20日取消了该联盟的注册,称其解释“未能驳倒取消注册的理由”。
The regulator subsequently issued PN a show-cause notice on Sep 22 and suspended its activities the following day. After reviewing PN’s response, the regulator cancelled the coalition’s registration on Oct 20, saying its explanation “failed to refute the grounds for the cancellation of registration”.
国民联盟总秘书达基尤丁·哈桑(Takiyuddin Hassan)曾对在马六甲选举临近之际作出这一决定的时机提出质疑,并誓言要在法庭上对其提出挑战。
PN secretary-general Takiyuddin Hassan had questioned the timing of the decision so close to the Melaka election and vowed to challenge it in court.
马六甲选举迎来即时喘息机会 高等法院的裁决暂时解除了国民联盟在11月14日马六甲州选举前失去共同选举标志的威胁。
IMMEDIATE REPRIEVE FOR MELAKA POLLS The High Court’s decision has temporarily lifted the threat of the PN losing its common electoral symbol ahead of the Melaka state election on Nov 14.
国民联盟主席艾哈迈德·山苏里·莫赫塔尔(Ahmad Samsuri Mokhtar)同时也是伊斯兰党副主席,他对这一裁决表示欢迎,称这是该联盟努力“通过法律途径捍卫自身权利”的一个积极进展。
PN chairman Ahmad Samsuri Mokhtar, who is also PAS vice-president, welcomed the ruling as a positive development in the coalition’s efforts to “defend its rights through legal channels”.
“现在所有选举机器必须集中精力应对马六甲州选举……加强筹备,深化合作,向人民呈现最好的候选政纲。我们将继续前行,”他在周四的一份声明中表示。
“All election machinery must now focus on the Melaka state polls … Strengthen preparations, enhance cooperation and present the best possible offer to the people. We will continue moving forward,” he said in a statement on Thursday.
Viewfinder Global Affairs董事总经理、分析师阿迪布·扎尔卡普利(Adib Zalkapli)表示,失去国民联盟(国阵以外的“国盟”)“广受认可且受欢迎的选举标志”,对于其成员党来说将是一个“挫折”,特别是考虑到该联盟在马来穆斯林选民中具有吸引力。
Analyst Adib Zalkapli, managing director of Viewfinder Global Affairs, said losing PN’s “recognisable and popular electoral symbol” would have been a “setback” for its component parties, particularly given the coalition’s appeal among Malay-Muslim voters.
阿迪布对亚洲新闻台(CNA)表示:“国盟品牌一直很有用,尤其是在多元种族色彩更浓厚的马来半岛西海岸。”
“The PN brand has been useful especially in the more multiracial west coast of the peninsula,” Adib told CNA.
国际伊斯兰大学(IIUM)的西亚扎(Syaza)表示,马六甲位于马来半岛西海岸,国盟品牌在那里的影响力强于伊斯兰党(伊党/PAS)。
Melaka is located on Peninsular Malaysia’s west coast, where the PN brand is stronger than that of PAS, according to Syaza of IIUM.
她对亚洲新闻台表示:“这对伊党及其盟友来说是件好事(指法院裁决),除了在马六甲的土著团结党(Bersatu),因为他们可以使用国盟的标志。”
“This (court decision) is good for PAS and friends except Bersatu in Melaka because they can use PN’s logo,” she told CNA.
在2021年的马六甲州选举中,国盟赢得了两个议席,均由土著团结党拿下。伊斯兰党未能赢得该联盟旗下参选的任何议席。
In the 2021 Melaka state polls, PN won two seats, both through Bersatu. PAS failed to win any of the seats it contested under the coalition banner.
马来亚大学政治分析师阿旺阿兹曼·阿旺帕维(Awang Azman Awang Pawi)表示,失去共同的标志将会影响“竞选的一致性、选举机器的协调以及候选人政治身份的清晰度,特别是在摇摆选民当中”。登嘉楼的国盟和伊斯兰党旗帜。
University Malaya political analyst Awang Azman Awang Pawi said losing the common logo would have affected “campaign consistency, coordination of electoral machinery and the clarity of candidates' political identities, particularly among undecided voters”. PN and PAS flags in Terengganu.
然而,法院的裁决并不一定能解决国盟成员党将如何协调其竞选活动的问题。土著团结党与其他国盟政党正日益分道扬镳。
The court ruling however does not necessarily resolve questions over how PN’s component parties will coordinate their campaigns. Bersatu and the other PN parties have increasingly gone their separate ways.

在8月的森美兰州选举中,土著团结党单独宣布了候选人,并以自己的标志参选,其中包括在8个选区与国盟候选人对垒。
In August’s Negeri Sembilan election, Bersatu announced its candidates separately and contested under its own symbol, including against PN candidates in eight constituencies.
土著团结党未能赢得其独立参选的24个议席中的任何一个,而国盟赢得了7个议席。
Bersatu failed to win any of the 24 seats it contested independently, while PN won seven.
国民联盟(国盟)的其他成员党包括马来西亚民政运动党(民政党)、马来西亚印度人民党(MIPP),以及最近加入的国家远景党(远景党)。远景党由土著团结党(土团党)前署理主席韩查再努丁领导,他于2026年6月在党内内斗中被开除后创立并领导该党。
PN’s other parties include Parti Gerakan Rakyat Malaysia (Gerakan), Malaysian Indian People’s Party (MIPP) and more recently, Parti Wawasan Negara (Wawasan). Wawasan is led by former Bersatu’s deputy president Hamzah Zainudin after he was sacked in June 2026 amid internal party infighting.

国民联盟(国盟)与国民阵线(国阵)的旗帜于2026年7月29日在森美兰州芙蓉的一场竞选活动中并排展示。国盟的分裂会加速巫统与伊斯兰党的合作吗?
Perikatan Nasional (PN) and Barisan Nasional (BN) flags displayed side by side at a campaign event in Seremban, Negeri Sembilan, on Jul 29, 2026. COULD PN’S DIVISIONS ACCELERATE UMNO-PAS COOPERATION?
国盟内部的分裂发生之际,国民阵线(国阵)与伊斯兰党(伊党)正加深其选举合作。
The divisions within PN come as Barisan Nasional (BN) and PAS deepen their electoral cooperation.
由副首相阿末扎希领导的国阵是首相安华·易卜拉欣联邦团结政府的一部分,与安华的希望联盟(希盟)执政联盟并肩,但双方关系近几个月来承受压力,双方在多场州选中各自参选。
BN, led by deputy prime minister Ahmad Zahid Hamidi is part of Prime Minister Anwar Ibrahim’s federal unity government alongside his Pakatan Harapan (PH) coalition but ties have come under strain in recent months, with both sides contesting state elections separately.
据《马来邮报》报道,在经历数周关于可能达成选举协议的猜测后,国阵主席扎希本周表示,其联盟将在马六甲28个议席中竞选21席,而伊党及其盟友将在其余7席派出候选人。
Following weeks of speculation over a possible electoral pact, BN chairman Zahid said this week that his coalition would contest 21 of Melaka’s 28 seats while PAS and its allies would field candidates in the remaining seven, reported Malay Mail.
他补充说,国阵将使用自己的标志,而伊党及其国盟盟友将决定使用哪个标志参选。
BN would use its own logo while PAS and its PN allies would decide which symbol to contest under, he added.
这两个以马来人为主的政党之间的协议,继他们在另外两场州选中的合作之后达成。
The agreement between the two Malay-based parties follows cooperation in two other state elections.
在7月的柔佛州选期间,伊党指示其支持者在国盟未参选的选区支持国阵的候选人。
During the Johor election in July, PAS instructed its supporters to back BN’s candidates in constituencies where PN was not contesting.
这种合作在8月的森美兰州选中进一步加深,当时国阵在25个议席派出候选人,国盟则竞选其余11席。土团党当时则单独参选。
The cooperation deepened during the Negeri Sembilan polls in August, when BN fielded candidates in 25 seats and PN contested the remaining 11. Bersatu had contested separately.
分析人士表示,如果国盟最终在下届大选前失去注册资格,伊党可能会获得更大的自由度去寻求与巫统更紧密的联系,而土团党则可能陷入更弱的政治地位。
Should PN ultimately lose its registration ahead of next general election, analysts say PAS could gain even greater freedom to pursue closer ties with UMNO, while Bersatu could find itself in a weaker political position.
国际伊斯兰大学(IIUM)的沙扎形容,土团党是巫统与伊党关系中的一把“刺”。
Syaza of IIUM described Bersatu as a “thorn” in the relationship between UMNO and PAS.
阿旺同样表示,随着土著团结党面临失去谈判筹码的风险——如果它在议席谈判期间不再获得伊斯兰党的组织支持和选民网络,伊斯兰党将拥有“更大的空间来决定其政治方向”。
Awang similarly said that PAS would have “greater room to determine its political direction” as Bersatu faces the risk of losing bargaining power if it no longer has access to PAS’ organisational support and voter networks during seat negotiations.
Viewfinder Global Affairs的阿迪布(Adib)表示,如果国民联盟失去其正式的选举平台,国民阵线(简称国阵),尤其是巫统,可能会成为“最大的受益者”。
Adib of Viewfinder Global Affairs said that BN, and UMNO in particular, could emerge as the “biggest beneficiary” if PN were to lose its formal electoral platform.

阿迪布对亚洲新闻台(CNA)表示:“没有了国盟,巫统通过国阵联盟在与伊斯兰党和(国盟的)Wawasan进行议席谈判时更有底气,因为在西海岸,国阵显然是比(这两个政党)更强大的品牌。”
“Without PN, UMNO through the BN coalition has a stronger case in seat negotiation process with PAS and Wawasan (of PN) as BN is obviously the stronger brand compared to (both parties) in the west coast,” Adib told CNA.
马来亚大学的阿旺呼应了这一看法:“这可能会削弱反对派发起针对国阵的协调挑战的能力。”
“It could weaken the opposition’s ability to mount a coordinated challenge against BN,” echoed Awang of UM.
国阵成员举手庆祝该联盟在2026年7月11日柔佛州第16届州选举中的胜利。
BN raise their hands celebrating the coalition's win in Johor’s 16th state election on Jul 11, 2026.
除了马来西亚下届大选前的潜在政治重组之外,分析人士还质疑国盟的法律暂缓令是否足以确保其长期的政治未来。
Beyond the potential political realignments ahead of Malaysia’s next general election, analysts also questioned whether PN's legal reprieve would be enough to secure its long-term political future.
西亚扎说:“即使国盟说得好像他们想要对取消注册提出挑战,他们仍然没有就与土著团结党的僵局提出一个可以接受的解决方案。”
"Even if PN makes it sound like they want to challenge the deregistration, they still haven't come up with an acceptable solution about the impasse with Bersatu," said Syaza.
阿旺同样表示,恢复国盟的注册不一定能解决其成员党之间关于领导权、权力分享和信任的争端。
Awang similarly said that restoring PN's registration would not necessarily resolve disputes over leadership, power-sharing and trust among its component parties.
西亚扎建议,其余的成员党转而可以寻求一种“更松散的安排”,使它们能够在不受合作伙伴政治包袱拖累的情况下协调议席分配。
Syaza suggested that the remaining component parties could instead pursue a "looser arrangement", allowing them to coordinate seat allocations without being weighed down by their partners' political baggage.
阿旺表示,这些事态发展反映了政治联盟结构的脆弱性以及马来西亚政治联盟日益增强的灵活性。
Awang said the developments reflected the fragility of political coalition structures and the growing flexibility of political alliances in Malaysia.
他补充说:“马来西亚政治正走向更具流动性和务实性的联盟,这些联盟是由选举利益而非永久的联盟忠诚度所驱动的。”
"Malaysian politics is moving towards more fluid and pragmatic alliances driven by electoral interests rather than permanent coalition loyalties," he added.
尽管国民联盟面临法律麻烦和内部裂痕,阿旺强调,选民未必已经抛弃了反对派。
Despite PN's legal troubles and internal divisions, Awang stressed that voters had not necessarily abandoned the opposition.
他表示:“受到影响的是政治协调的结构,而不一定是潜在的公众支持基础。”
"What has been affected is the structure of political coordination, not necessarily the underlying base of public support," he said.
这一不断变化的政治格局出现在几场关键选举之前。除了马六甲之外,砂拉越的州议会预计也将很快解散。
The changing political landscape came ahead of several key elections. Besides Melaka, Sarawak’s state assembly is expected to be dissolved soon.
马来西亚第16届大选必须在2028年2月之前举行,尽管首相安瓦尔表示,他持开放态度考虑提前举行大选的呼吁。
Malaysia’s 16th general election must be held by February 2028, although Prime Minister Anwar Ibrahim has said he is open to considering calls for an earlier vote