教皇因癌症手术后预防措施取消阿西西之行出于对健康的考虑，教皇利奥十四世取消了下周原定前往意大利中部城市阿西西的行程。梵蒂冈方面表示，该决定是遵循其医生的建议作出的。位71岁的教皇近期被确诊患有肺癌，因此于几天前接受了手术。
Vorsichtsmaßnahme nach Krebs-OP Papst sagt Assisi-Reise ab Aus Rücksicht auf seine Gesundheit hat Papst Leo XIV. seine für kommende Woche geplante Reise ins zentralitalienische Assisi abgesagt. Wie der Vatikan mitteilte, erfolgte die Entscheidung auf Anraten seiner Ärzte. Bei dem 71-Jährigen war jüngst Lungenkrebs festgestellt worden; vor wenigen Tagen unterzog er sich deshalb einer OP.
阿西西和平会议将于周日开幕。利奥原计划周二出席该会议。梵蒂冈方面称，其主治医生“出于预防考虑”建议他不要乘坐直升机前往约175公里外的阿西西。肺部手术距今时间尚短。
In Assisi findet ab Sonntag das Friedenstreffen statt. Leo wollte am Dienstag daran teilnehmen. Seine behandelnden Ärzte hätten ihm »aus Vorsichtsgründen« jedoch von der Reise mit dem Hubschrauber in die rund 175 Kilometer entfernte Stadt abgeraten, hieß es aus dem Vatikan. Die Lungenoperation liege erst kurze Zeit zurück.
据教皇医生称，癌症未发生转移。利奥于上周二接受了右肺下叶切除手术，该部位发现了一处恶性肿瘤。医生在那里发现了一种肺腺癌。据专家介绍，这是肺癌最常见的一种类型。
Krebs hat laut Papst-Ärzten nicht gestreut Leo war vergangenen Dienstag der untere Lappen seines rechten Lungenflügels entfernt worden, in dem sich ein bösartiger Tumor abzeichnete. Die Ärzte fanden dort ein Lungenadenokarzinom. Dabei handelt es sich laut Experten um die häufigste Form von Lungenkrebs.
几天前，医生表示癌症未发生转移。对手术切除组织的检查证实，病变局限于局部。因此不需要进一步的癌症治疗。
Vor wenigen Tagen erklärten die Ärzte aber, der Krebs habe nicht gestreut. Untersuchungen des bei einer Operation entfernten Gewebes hätten bestätigt, dass die Erkrankung lokal begrenzt gewesen sei. Eine weitere Krebstherapie ist demnach nicht erforderlich.
在此期间，医生已进行了胸部X光复查，确认“术后恢复进展良好”。尽管如此，医生仍建议教皇不要前往阿西西。原计划是从罗马乘坐直升机前往该城市。
Inzwischen haben die Ärzte eine Röntgenkontrolle des Brustkorbs durchgeführt, die einen »ausgezeichneten Verlauf der postoperativen Genesung« bestätigt habe. Dennoch sei dem Papst von seinem Assisi -Besuch abgeraten worden. Geplant war ein Hubschrauberflug aus Rom in die Stadt.
教皇利奥在去年八月的最后一次阿西西之行 —1226）的诞生地阿西西，犹太教、伊斯兰教、佛教、印度教以及其他宗教和教派的代表将从周日起聚会，其中包括共同为和平祈祷。梵蒂冈方面现在表示，利奥将向与会者“传递一份信息，在其中表达他对他们的团结”。
Leo bei seiner letzten Assisi-Reise im vergangenen August Foto: SOPA Images / LightRocket / Getty Images In Assisi – dem Geburtsort des heiligen Franziskus von Assisi (1181–1226) – treffen sich ab Sonntag Vertreter von Judentum, Islam, Buddhismus, Hinduismus sowie weiteren Religionen und Konfessionen unter anderem zum gemeinsamen Gebet für den Frieden. Vom Vatikan hieß es nun, Leo werde den Teilnehmern eine »Botschaft übermitteln, in der er ihnen seine Verbundenheit bekundet«.
十一月将迎来下一次大型出访 利奥于周六出院，正逐步恢复履行日常职务。周三，他重返圣伯多禄广场举行每周一次的接见朝圣者活动。
Im November steht die nächste große Reise an Leo wurde am Samstag aus dem Krankenhaus entlassen und nimmt seine regulären Aufgaben schrittweise wieder auf. Am Mittwoch kehrte er für seine wöchentliche Audienz bei den Pilgern auf den Petersplatz zurück.
教皇计划于11月6日至17日进行为期多天的访问，行程涵盖乌拉圭、阿根廷和秘鲁。他的一位医生近日在接受梵蒂冈媒体采访时表示，没有“医学理由”阻碍他踏上这趟长途飞行。圣座迄今未就利奥是否真的会成行发表评论。
Vom 6. bis zum 17. November ist eine mehrtägige Reise des Papstes durch Uruguay, Argentinien und Peru geplant. Es gebe »keine medizinischen Gründe«, warum er die lange Flugreise nicht antreten sollte, sagte einer seiner Ärzte jüngst im Interview mit Vatikan-Medien. Der Heilige Stuhl hat sich bislang nicht dazu geäußert, ob Leo tatsächlich fliegen wird.
最近为教会最高领袖切除的肿瘤是恶性的。针对这类癌症有哪些现代疗法，预后如何？详见此处：“教皇接受手术是一个好迹象”
Der Tumor, der dem Kirchenoberhaupt jüngst entfernt wurde, war bösartig. Welche modernen Therapien gibt es bei dieser Art von Krebserkrankungen und wie sehen die Prognosen aus? Das lesen Sie hier: »Dass der Papst operiert wurde, ist ein gutes Zeichen«