字号·· | 护眼
美国广播公司

法庭文件:查理·柯克家人希望死刑谋杀案审判明年启动Charlie Kirk's family wants capital murder trial to start next year: Court filing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

被指控枪杀查理·柯克的泰勒·罗宾逊于2026年6月12日在犹他州普罗沃市第四地区法院出席听证会。弗朗西斯科·克约尔塞斯/联合摄影组《盐湖城论坛报》美联社供图Tyler Robinson, accused of fatally shooting Charlie Kirk, appears during a hearing in 4th District Court in Provo, Utah, on June 12, 2026. Francisco Kjolseth/Pool The Salt Lake Tribune via AP

泰勒·罗宾逊被指控致命枪击保守派活动家。梅雷迪斯·德利索 报道 保守派活动家查理·柯克的家人要求其涉嫌凶手的审判于明年开庭——这一时间早于州方和辩方建议的时间表,根据最新的法庭文件显示。

Tyler Robinson is accused of fatally shooting the conservative activist. By Meredith Deliso The family of conservative activist Charlie Kirk is asking that the trial of his alleged murderer begin next year -- sooner than the timelines suggested by the state and defense, according to new court filings.

嫌疑人泰勒·罗宾逊案件的法官原定于周五的听证会上为这起死刑谋杀案设定时间表,包括审判日期。然而,托尼·格拉夫法官并未设定审判日期,而是将下一次听证会安排在11月9日,美联社报道称。

The judge in suspect Tyler Robinson's case was expected to set a timeline for the capital murder case, including trial dates, during a hearing on Friday. However, Judge Tony Graf did not set a trial date and scheduled the next hearing for Nov. 9, The Associated Press reported.

辩方在周三提交的一份备忘录中请求死刑审判于2029年第三季度开始,辩称该时间表与该州其他死刑案件一致。辩方预计审判可能持续六到七个月,并将需要“大量时间”进行陪审团甄选。辩方还指出,他们计划进行一项审判地研究,并视结果而定,可能会申请变更审判地点。

The defense has asked that the capital trial start in the third quarter of 2029, arguing in a memo filed Wednesday that that timeline is consistent with other capital cases in the state. The defense anticipated that the trial could take six to seven months and would require "substantial time" for jury selection. The defense also noted they plan to undertake a venue study and, depending on the results, may request a change of venue for the trial.

在州方自己的文件中,检方表示预计审判将持续17周,并最早可于2027年10月4日做好开庭准备。然而,州方建议审判于2028年1月31日开始,以避开“最严酷的冬季”以及感恩节和圣诞节假期。

In the state's own filing, prosecutors said they anticipate the trial lasting 17 weeks and that they could be ready to start as soon as Oct. 4, 2027. However, the state recommended that the trial begin on Jan. 31, 2028, to avoid the "worst of the winter season" as well as the Thanksgiving and Christmas holidays.

针对这两份动议,柯克的遗孀埃里卡·柯克请求法院“落实迅速审理的权利”,并将审判日期定在2027年尽可能早的时间,不晚于州方预计的准备就绪日期——2027年10月4日,以避免“不必要的拖延”。

In response to both filings, Kirk's widow, Erika Kirk, asked the court to "enforce the right to a speedy disposition" and set the trial for as early as possible in 2027, no later than the state's anticipated readiness date of Oct. 4, 2027, to avoid "needless delay."

埃里卡·柯克于2026年7月6日在犹他州普罗沃市离开第四地区法院,此前刚结束针对泰勒·罗宾逊的听证会,后者被指控枪杀查理·柯克致死。玛丽埃尔·斯科特/美联社照片Erika Kirk leaves the Fourth District Courthouse, July 6, 2026, in Provo, Utah, after a hearing for Tyler Robinson, who is accused in the fatal shooting of Charlie Kirk. Marielle Scott/AP Photo

埃里卡·柯克方面周四提交的一份动议称:“根据被告提出的时间表,柯克先生的两个孩子在父亲遇害时分别为一岁和三岁,等到审判结束时他们将长到六岁和八岁。他们面对这起刑事诉讼的不确定性的时间,将比他们拥有父亲陪伴的时间还要长。每一次开庭都会带来焦虑、痛苦和哀悼。柯克一家理应让此事得到迅速解决。”

"Under the Defendants’ proposed schedule, Mr. Kirk’s two children, who were one and three at the time he was murdered, will be six and eight years old by the time the trial concludes," a motion filed on Erika Kirk's behalf Thursday stated. "They will face the uncertainty of this criminal proceeding longer than they had their father in their lives.

该动议还辩称,将审判开始时间推迟到2029年将给犹他州纳税人带来“巨大成本”。罗宾逊被指控于2025年9月10日,在犹他州奥勒姆市犹他谷大学的一场户外集会上,保守派学生组织“转折点美国”联合创始人柯克正在发表演讲时,从距离现场约415英尺(约126米)的一栋建筑物屋顶开枪击杀柯克。

Each hearing induces anxiety, pain, and mourning. The Kirk family deserves to have this matter resolved expeditiously." The motion also argued that a 2029 trial start will come at a "great cost to the taxpayers of Utah." Robinson is accused of killing Kirk with a rifle shot fired from a building's rooftop approximately 415 feet from where the co‑founder of the conservative student organization Turning Point USA was speaking at an outdoor rally at Utah Valley University in Orem, Utah, on Sept. 10, 2025.

第四地区法院法官托尼·格拉夫于周二(2026年9月1日)在普罗沃市第四地区法院举行的泰勒·罗宾逊初步听证会结案陈词期间,与辩控双方律师进行会议。罗宾逊被指控枪杀查理·柯克致死。弗朗西斯科·克约尔塞斯/联合摄影组《盐湖城论坛报》Fourth District Court Judge Tony Graf conferences with attorneys in the case involving Tyler Robinson, charged in the fatal shooting of Charlie Kirk, during closing arguments at his preliminary hearing in 4th District Court in Provo on Tuesday, Sept. 1, 2026. Francisco Kjolseth/Pool The Salt Lake Tr

这名23岁的嫌疑人被控加重谋杀,属于死刑重罪,罪名指控其在枪击中明知故犯地危及他人生命。他还被控重罪开枪导致严重身体伤害、妨碍司法公正、篡改证人证词以及在儿童面前实施暴力犯罪。

The 23-year-old suspect was charged with aggravated murder, a capital felony, which alleges that others were knowingly endangered in the shooting. He was also charged with felony discharge of a firearm causing serious bodily injury, obstruction of justice, witness tampering and commission of a violent offense in the presence of a child.

上个月,格拉夫法官认定罗宾逊所有罪名均存在合理根据,可以受审。法官还认定,枪击发生时存在对他人生命构成已知合理风险的情况,允许检方寻求判处死刑。

Last month, Judge Graf found probable cause for Robinson to stand trial on all charges. The judge also found that there was a reasonable known risk of death to others at the time of the shooting, allowing prosecutors to pursue the death penalty.

阅读媒体原文 ↗